TURNING TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• переходя к вопросу
• обращаясь к вопросу
• возвращаясь к вопросу
• касаясь вопроса
• останавливаясь на вопросе
• перейдя к вопросу
• переходя к теме
• обращаясь к проблеме

Примеры использования Turning to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.
Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

Turning to the question of prison labour, he asked for further information about the system in force.
Переходя к вопросу о труде заключенных, оратор просит представить дополнительную информацию о действующей системе.

Serbia and Montenegro, turning to the question on violence against women, said that until 1991 violence against women had been a taboo subject in Serbia.
Г-жа НИКОЛИЧ( Сербия и Черногория), возвращаясь к вопросу о насилии в отношении женщин, говорит, что до 1991 года насилие в отношении женщин было запретной темой в Сербии.

Turning to the question of amnesties, he said that parliament had enacted amnesty laws in 1996, 1999, 2002 and 2006.
Переходя к вопросу об амнистиях, он говорит, что парламент принимал законы об амнистии в 1996, 1999, 2002 и 2006 годах.

Mr. Schmocker(Switzerland), turning to the question of assisted suicide, said that the debate on the issue was far from over in Switzerland.
Г-н Шмокер( Швейцария), переходя к вопросу об оказании помощи при самоубийстве, говорит, что дискуссия по этому вопросу в Швейцарии далеко не окончена.

Turning to the question of due diligence, she stressed that merely adopting laws was no panacea.
Касаясь вопроса должной осмотрительности, оратор подчеркивает, что принятие одних лишь законов не обеспечивает универсального решения этой проблемы.

Mr. Esanu(Republic of Moldova), turning to the question of freedom of religion, said that only two applications for the registration of religious groups had been rejected.
Г-н Эсану( Республика Молдова), переходя к вопросу о свободе религии, говорит, что было отказано лишь в двух просьбах о регистрации религиозных групп.

Turning to the question on satellite broadcasting, he said Iraq was being subjected to violent aggression from all sides.
Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.

Turning to the question of State responsibility, he welcomed the recent progress made on the topic.
Останавливаясь на вопросе об ответственности государств, он приветствует достигнутый в недавнее время прогресс в рассмотрении этой темы.

Turning to the question of gender equality, he emphasized that all citizens, including women, enjoyed freedom of movement.
Переходя к вопросу о равенстве полов, выступающий подчеркнул, что все граждане, включая женщин, пользуются полной свободой передвижения.

Turning to the question of forced sterilization, he stressed that it had never been and would never be Slovakia's official policy.
Касаясь вопроса о принудительной стерилизации, г-н Галбави подчеркивает, что она никогда не проводилась и никогда не будет официальной политикой в Словакии.

Turning to the question of military personnel, he said that there had been significant overbudgeting for military and police personnel costs.
Обращаясь к вопросу о военнослужащих, он говорит, что по статьям расходов на военный и полицейский персонал имело место значительное завышение потребностей.

Turning to the question of the Magdalene laundries, he said that the Government was taking allegations of ill-treatment very seriously.
Переходя к вопросу о" прачечных Магдалины", он говорит, что правительство самым серьезным образом относится к утверждениям о жестоком обращении.

Turning to the question of religious symbols, he could not agree with the representative of Pakistan that it was entirely an issue of religion.
Переходя к вопросу о религиозной символике, оратор не может согласиться с представителем Пакистана в том, будто это является полностью вопросом религии.

Turning to the question of statistics, she stressed that it was extremely important for States parties to disaggregate data on violence by gender.
Обращаясь к вопросу о статистических данных, оратор подчеркивает исключительную важность того, чтобы государства- участники собирали данные о насилии в разбивке по полу.

Turning to the question of refugees, he said that China had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the protocols thereto.
Обращаясь к вопросу о беженцах, выступающий говорит, что Китай присоединился к Конвенции о статусе беженцев и протоколам к ней.

Turning to the question of general and local elections, the 1996 and prior elections had included the participation of legally established minority groups.
Касаясь вопроса о всеобщих и местных выборах, он говорит, что в выборах 1996 года и ранее принимали участие представители юридически оформленных групп меньшинств.

Turning to the question of religion, she asked the delegation whether the 10year probationary period for new religious societies was not somewhat excessive.
Касаясь вопроса о религии, он спрашивает делегацию, не является ли десятилетний испытательный срок для регистрации новых религиозных обществ несколько завышенным.

Turning to the question of disaster reduction, he underscored the importance of incorporating disaster reduction strategies in all sustainable development plans.
Касаясь вопроса об уменьшении опасности бедствий, оратор подчеркивает важное значение включения стратегий уменьшения опасности бедствий во все планы устойчивого развития.

Turning to the question of cost comparisons for United Nations Volunteers, he said that the average cost for UNTAC Volunteers was $3,000 per month.
Касаясь вопроса о сопоставлении расходов в отношении добровольцев Организации Объединенных Наций, он говорит, что средние расходы по добровольцам ЮНТАК составляют 3000 долл. США в месяц.

Turning to the question on crimes against humanity committed during the dictatorship, he said that 634 cases had been tried for such crimes.
Касаясь вопроса о преступлениях против человечности, совершенных в период правления диктаторского режима, оратор говорит, что в связи с такими преступлениями было возбуждено 634 уголовных дела.

Turning to the question of participation rates in local elections, he recalled that since 1976 foreigners with three years' residency had had the right to vote.
Переходя к вопросу о проценте участия в местных выборах, он напоминает, что с 1976 года иностранцы, имеющие трехгодичный вид на жительство, обладают правом голоса.

Turning to the question on statistics, she said that a national anti-trafficking information system would be set up within the new anti-trafficking centre.
Касаясь вопроса о статистических данных, оратор говорит, что в новом центре борьбы с торговлей людьми будет создана национальная информационная система по борьбе с торговлей людьми.

Turning to the question of international liability, she said there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
Переходя к вопросу о международной ответственности, она отмечает настоятельную необходимость разработки норм, регулирующих международную ответственность за трансграничный ущерб.

Turning to the question of racial minorities, she requested concrete statistics on the integration of second-generation immigrants into the Danish workforce.
Обращаясь к вопросу о расовых меньшинствах, оратор просит предоставить ей конкретные статистические данные об интеграции иммигрантов второго поколения в рабочую силу Дании.

Turning to the question of determining the ICRC's legal status in South Ossetia, Erik Daniel Bunnskog has noted that since last year to this topic has been given increased attention.
Переходя к вопросу определения правого статуса МККК в Южной Осетии, Эрик Даниэль Буннског отметил, что с прошлого года данной теме уделяется повышенное внимание.

Turning to the question of justifiable doubts, he said that the present wording was not clear as to whom such doubts might be considered justifiable.
Обращаясь к вопросу об оправданных сомнениях, оратор указывает, что настоящая формулировка не является достаточно четкой в том, что касается тех, для кого такие сомнения могут считаться оправданными.

Turning to the question about the relationship of ILO with other agencies, he said that ILO was collaborating with the World Trade Organization(WTO) on joint research projects.
Переходя к вопросу об отношениях МОТ с другими учреждениями, оратор отмечает, что МОТ сотрудничает с Всемирной торговой организации( ВТО) в совместных исследовательских проектах.

Turning to the question concerning the replacement of ATSIC, a body elected by indigenous people, she said that many indigenous people themselves felt that the model was not working.
Обращаясь к вопросу о замене ATSIC- органа, который избирался коренным населением, оратор говорит, что бóльшая часть коренного населения сама считает, что эта модель не работает.

Turning to the question of damages for the contaminated chilli powder, the Court considered various aspects of the case that supported the rulings of the lower court judge.
Перейдя к вопросу о возмещении убытков за загрязненный товар, суд рассмотрел различные обстоятельства дела, на которых основывалось решение нижестоящего суда.