TURNING TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• переходя к докладу
• касаясь доклада
• обращаясь к докладу
• возвращаясь к докладу
• перейдя к докладу

Примеры использования Turning to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to the report, I cannot be silent about the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley, a member of the Court.
Переходя к докладу, я не могу не упомянуть о смерти члена Суда судьи Андреса Агилара Модсли.

Turning to the report of the Security Council, we note some considerable strides made by the Council in discharging its mandate.
Переходя к докладу Совета Безопасности, мы отмечаем некоторые существенные сдвиги в выполнении Советом его мандата.

Turning to the report on UNMEE(A/60/790), he said that the Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for UNMEE.
Перейдя к докладу о МООНЭЭ( A/ 60/ 790), он говорит, что Комитет рекомендовал принять предложение Генерального секретаря по МООНЭЭ.

Turning to the report of the Economic and Social Council, I have the honour and privilege of submitting it for the consideration of the General Assembly.
Возвращаясь к докладу Экономического и Социального Совета, имею честь представить этот доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Turning to the report(CAT/C/58/Add.1), he said what was lacking was a comparative review of the legal framework prior to and following ratification of the Convention.
Обращаясь к докладу( CAT/ C/ 58/ Add. 1), он говорит, что в нем отсутствует сравнительный обзор правовых рамок до и после ратификации Конвенции.

Turning to the report of the Internal Justice Council(A/67/98), delegations had praised the important role played by that body in the system of administration of justice.
Обращаясь к докладу Совета по внутреннему правосудию( A/ 67/ 98), делегации подчеркнули важную роль этого органа в системе отправления правосудия.

Before turning to the report, my delegation wishes to commend Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her dedicated stewardship of the Court.
Прежде чем перейти к докладу, моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее самоотверженное руководство Судом.

Turning to the report of the Advisory Committee(A/58/610), he pointed out that the mock-ups provided by the Secretariat were merely an illustration, not a goal in themselves.
Переходя к докладу Консультативного комитета( A/ 58/ 610), он отмечает, что макеты, подготовленные Секретариатом, являются иллюстрацией намеченных изменений, а не их конечной целью.

Turning to the report on the composition of the Secretariat(A/60/310), he said that his own country was among the States that were not adequately represented in the Secretariat.
Переходя к докладу о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий говорит, что его страна относится к числу государств, недостаточно представленных в Секретариате.

Turning to the report of the Commission(A/61/30), he welcomed the inclusion of a summary of the Commission's recommendations for 2005-2006; similar summaries should be provided in future reports..
Переходя к докладу Комиссии( А/ 61/ 30), он приветствует включение в него резюме рекомендаций Комиссии за 2005- 2006 годы; такие резюме следует представлять и в будущих докладах..

Turning to the report by the Independent Advisory Group(A/48/460) and the related comments by the Secretary-General(A/48/565), she expressed disappointment that both had been made available so late.
Переходя к докладу Независимой консультативной группы( А/ 48/ 460) и комментариям Генерального секретаря( А/ 48/ 565), она выражает разочарование тем, что оба эти документа были представлены столь поздно.

Turning to the report of the Independent Audit Advisory Committee, she commended the members on having begun their work immediately by reviewing the budget of OIOS and other oversight matters.
Переходя к докладу Независимого консультативного комитета по ревизии, оратор с удовлетворением отмечает, что его члены незамедлительно приступили к своей работе, рассмотрев бюджет УСВН и другие вопросы надзора.

Turning to the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls(A/63/215), she said that 40 contributions had been made, with a further 15 received after completion of the report..
Касаясь доклада Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками( А/ 63/ 215), она говорит, что для этого доклада были получены 40 сообщений, а еще 15 сообщений были представлены после завершения его подготовки.

Turning to the report of the COPUOS Legal Subcommittee, he stressed the importance of enforcing and expanding on the existing international treaties relating to outer space.
Обращаясь к докладу Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, оратор подчеркивает важное значение укрепления и расширения существующих международных договоров о космическом пространстве.

Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States(A/49/179-E/1994/82), he said that his delegation agreed with a number of points made therein.
Касаясь доклада Генерального секретаря об осуществлении Хартии экономических прав и обязанностей государств( A/ 49/ 179- E/ 1994/ 82), оратор говорит, что его делегация согласна с рядом содержащихся в нем положений.

Turning to the report of the Secretary-General on the Development Account(A/62/466), she said that part one of the report reviewed the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
Перейдя к докладу Генерального секретаря о Счете развития( A/ 62/ 466), она говорит, что в первой части доклада рассматривается эффект от использования Счета развития с точки зрения его целей и задач.

Turning to the report of the Human Rights Committee(A/51/40) on its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, he said that nine initial or periodic reports by States parties had been examined.
Переходя к докладу Комитета по правам человека( A/ 51/ 40) о работе его пятьдесят пятой, пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий, он говорит, что были рассмотрены девять первоначальных или периодических докладов государств- участников.

Turning to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board(A/55/9), she noted with satisfaction that the actuarial valuation revealed a surplus for the second year in succession.
Переходя к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 9), гжа Дантуан с удовлетворением отмечает, что результаты актуарной оценки второй год подряд показывают положительное сальдо актуарного баланса.

Turning to the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders(A/62/225), he said that there had been a considerable decline in the number of attacks on human rights defenders in Colombia.
Обращаясь к докладу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках( A/ 62/ 225), оратор говорит, что в Колумбии значительно уменьшилось число нападений на правозащитников.

Turning to the report, given the short amount of time available to the Panel, the detailed work contained the earlier 1990 and 1995 reports of the respective Groups of Governmental Experts was not revisited.
Касаясь доклада, я хочу отметить, что изза нехватки у Группы времени не было возможности подробно изучить работу, отраженную в ранее представлявшихся докладах соответствующих групп правительственных экспертов в 1990 и 1995 годах.

Turning to the report of the Board of Auditors, the European Union welcomed the view of the auditors that the financial position of peacekeeping operations had remained relatively stable, despite the level of outstanding contributions.
Касаясь доклада Комиссии ревизоров, Европейский союз с удовлетворением отмечает мнение ревизоров о том, что финансовое положение операций по поддержанию мира относительно стабильно, несмотря на объем невыплаченных взносов.

Turning to the report of IAAC for August 2008-July 2009(A/64/288), he welcomed the recommendations it contained on the operational independence of OIOS and the Office's treatment of management comments in audit reports..
Переходя к докладу НККР за август 2008 года-- июль 2009 года( A/ 64/ 288), оратор приветствует содержащиеся в нем рекомендации относительно оперативной независимости УСВН и порядок рассмотрения Управлением замечаний руководства в докладах о ревизии.

Turning to the report on the use of private security(A/67/539), he noted that the United Nations had long used private security companies, mostly involving unarmed local personnel, for property protection and access control.
Касаясь доклада об использовании услуг частных охранных предприятий( A/ 67/ 539), он отмечает, что Организация Объединенных Наций уже давно использует частные охранные предприятия, в основном предоставляющие услуги невооруженной охраны, для охраны собственности и контроля доступа.

Turning to the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), he said that measures to speed up the recruitment and selection process were important, but they must be compatible with the principles of good management.
Переходя к докладу Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), оратор говорит, что меры по ускорению процесса набора и отбора персонала имеют важное значение, однако они должны быть совместимы с принципами надлежащего управления.

Turning to the report of the Secretary-General on the revised budget for UNOMIG for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/64/464), he said that the proposed initial budget for the period amounted to $38,838,500.
Переходя к докладу Генерального секретаря о пересмотренном бюджете МООННГ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 64/ 464), оратор говорит, что предлагаемый первоначальный бюджет на указанный период составляет 38 838 500 долл. США.

Turning to the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family(A/54/256), she said that her Government was continuing to implement its plan of action for the family for the period 1994-2000.
Касаясь доклада Генерального секретаря о последующих мероприятиях в отношении Международного года семьи( A/ 54/ 256), она говорит, что ее правительство продолжает осуществление своего плана действий в отношении семьи на период 19942000 годов.

Turning to the report of the Secretary-General on combating defamation of religions(A/62/288), he said that it contained summaries of replies received from Member States and relevant information concerning activities of OHCHR and United Nations human rights mechanisms.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря о борьбе против диффамации религий( A/ 62/ 288), оратор говорит, что он содержит резюме ответов, полученных от государств- членов, и соответствующую информацию о деятельности УВКПЧ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

Turning to the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation(A/57/155), he recalled that for decades Japan had significantly increased such cooperation activities through bilateral and multilateral assistance.
Переходя к докладу Генерального секретаря о мерах развития и поощрения сотрудничества ЮгЮг( A/ 57/ 155), он указывает на то, что за истекшие десятилетия Япония добилась значительного расширения деятельности в целях такого сотрудничества на основе двусторонней и многосторонней помощи.

Turning to the report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, he noted that the Tribunal would continue to undertake measures to reduce the length of trials and improve judicial efficiency.
Перейдя к докладу Генерального секретаря о бюджете Международного трибунала по бывшей Югославии, оратор обращает внимание на то, что Трибунал будет продолжать принимать меры по ускорению судопроизводства и повышению его эффективности.

Turning to the report and issues raised by members of the Committee, he said that Israel's character as a State of the Jewish people stood on an equal footing with its character as a democracy, with the obligation to accord all its citizens equal rights, and to prohibit racism.
Возвращаясь к докладу и вопросам, заданным членами Комитета, он говорит, что Израиль является в равной степени как государством еврейского народа, так и демократией, ибо в его обязанности входит обеспечение всем его гражданам равных прав и искоренение расизма.