TURNING TO THE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• переходя к вопросам
• обращаясь к вопросам

Примеры использования Turning to the questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to the questions on article 16, he said that the total capacity of Greek prisons was 5,004 places.
Переходя к вопросам по статье 16, он сообщает, тюрьмы Греции рассчитаны на 5 004 заключенных.

Turning to the questions put by Mr. O'Flaherty, he said that the age of criminal responsibility was 11 years.
Касаясь вопросов, поставленных гном О' Флаэрти, он говорит, что уголовная ответственность наступает с 11 лет.

Turning to the questions posed in connection with article 2 of the Convention, she replied first to questions 12 and 13.
Переходя к вопросам в связи со статьей 2 Конвенции, она сначала отвечает на вопросы 12 и 13.

Turning to the questions put by Mr. Bruni Celli, he said that the manner in which citizens' complaints were handled depended on where they were sent.
Переходя к вопросам, заданным г-ном Бруни Сельи, он заявляет, что процедура рассмотрения жалоб граждан зависит от того, куда они направляются.

Turning to the questions concerning marriage and divorce, she acknowledged that, although the abduction of young women for the purposes of marriage was a criminal offence, it still took place.
Переходя к вопросам о браке и разводе, она признает, что, хотя похищение молодых женщин в целях женитьбы является уголовным преступлением, оно все еще происходит.

Turning to the questions of internally displaced women and follow-up, he said that he had decided to work with women's groups and agencies focused on women's issues.
Обращаясь к вопросам о внутренне перемещенных женщинах и о дальнейших действиях, оратор говорит, что он решил работать с женскими группами и учреждениями, специализирующимися на вопросах, касающихся женщин.

Turning to the questions put by Ms. Gaer, he said that, in recent years, Turkey had made progress in its endeavours to eradicate torture and ill-treatment, a process to which it was entirely committed.
Обращаясь к вопросу, заданному г-жой Гаэр, он говорит, что в последние годы Турция добилась успеха в предпринимаемых ею попытках искоренить пытки и жестокое обращение, в деле, которому она полностью привержена.

Turning to the questions posed by the representative of China, he said that the Department's efforts in the area of climate change provided an example of optimal use of the Organization's resources.
Обращаясь к вопросам, поставленным представителем Китая, оратор говорит, что работа Департамента в области изменения климата представляет собой пример оптимального использования ресурсов Организации.

Turning to the questions about freedom of the press, the delegation said that freedom of expression was enjoyed by everyone, as demonstrated by the large number of private radio stations, television channels and newspapers.
Возвращаясь к вопросам, касающимся свободы прессы, Бурунди напомнила о существовании свободы выражения убеждений, о чем свидетельствует большое число частных радиостанций, телевизионных каналов и газет.

Turning to the questions posed under article 7, she said, in connection with questions 18 and 19, that the Interparty Women's Committee in Parliament met only on an ad hoc basis to examine important issues.
Переходя к вопросам по статье 7, она говорит в связи с вопросами 18 и 19, что в парламенте имеется межпартийный женский комитет, который заседает только специально для рассмотрения важных вопросов..

Turning to the questions from the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, he said that the Headquarters exhibition on Palestine had been updated and the background booklet was in the process of being updated.
Обращаясь к вопросам представителей Ливийской Арабской Джамахирии и Египта, оратор говорит, что выставка о Палестине в Центральных учреждениях была обновлена, и в настоящий момент обновляется информационная брошюра.

Turning to the questions concerning Mr. Padilla and Mr. al-Marri, she said that the Fourth Circuit Court had held that the United States had authority to detain as enemy combatants citizens captured on United States soil during time of war.
Переходя к вопросам, касающимся гна Падилья и гна Аль- Марри, она говорит, что суд четвертого округа постановил, что Соединенные Штаты уполномочены во время войны задерживать вражеских комбатантов на территории Соединенных Штатов.

Turning to the questions regarding arrest and detention procedures and the application of habeas corpus, he informed the Committee that responsibility for issuing arrest warrants had been transferred from the Procurator-General's Office to the courts.
Переходя к вопросам, связанным с процедурами ареста и задержания, а также применения habeas corpus, он информирует Комитет о том, что ответственность за выдачу ордеров на арест была переда от Генеральной прокуратуры судам.

Turning to the questions asked about the immigration authorities, he said that legal representation could be requested throughout the immigration control procedure, and that relevant information was available at all detention and interview premises.
Переходя к поставленным вопросам об иммиграционных властях, он отмечает, что на протяжении всей процедуры иммиграционного контроля можно требовать оказания правовой помощи и что во всех местах содержания задержанных и проведения собеседований имеется соответствующая информация.

Turning to the questions relating to youth, ageing, disabled persons and the family, he said young people now had numerous opportunities and assets, but that they also faced a complex and rapidly evolving economic and social environment.
Обращаясь к вопросам, связанным с молодежью, стареющим населением, инвалидами и семьей, оратор говорит, что в настоящее время молодежь располагает многочисленными возможностями и ресурсами, но наряду с этим сталкиваются со сложными и стремительно меняющимися экономическими и социальными условиями.

Mr. EL MUFTI(Sudan), turning to the questions in part II of the list of issues, said the answers to question 10 on liberty and security of the person had already been given; detainees enjoyed all the rights provided for in article 9 of the Covenant.
Г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан), возвращаясь к вопросам в части II перечня вопросов, говорит, что на вопрос 10 о свободе и безопасности личности ответ уже был дан: заключенные пользуются всеми правами, предусмотренными в статье 9 Пакта.

Turning to the questions raised in paragraph(d), he first pointed out that under article 103, paragraph 1(e), of the Constitution, the State Duma was responsible for the appointment and dismissal of the Plenipotentiary for Human Rights acting in accordance with the Federal Constitutional Law.
Обращаясь к вопросам, поднятым в пункте d, он прежде всего указывает, что согласно пункту 1" д" статьи 103 Конституции к ведению Государственной Думы относится назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом.

Turning to the questions on which the Commission had sought the views of States in relation to the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he said that Hungary's legal system made no specific distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
Переходя к вопросам, по которым Комиссия просила государства высказать свои мнения по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что в правовой системе Венгрии не проводится никаких особых различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

Turning to the questions put by the representative of Pakistan, he said that with respect to the conditions of service of the Judges the Secretariat would have to continue as at present, since it could not go beyond the conditions, including pension arrangements, approved by the General Assembly.
Обращаясь к вопросам, поставленным представителем Пакистана, он говорит, что в отношении условий службы судей Секретариат вынужден будет придерживаться нынешней практики, поскольку он не может создать более привлекательные условия, включая пенсионное обеспечение, чем те, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

Turning to the questions relating to criminal procedure and the various forms of detention depending on the progress of an investigation, he explained that the first stage was a brief interrogation of a person not suspected of having committed an offence in order to clarify the circumstances of the offence.
Переходя к вопросам, касающимся процедуры уголовного производства и различных форм задержания на разных этапах расследования, оратор поясняет, что первым этапом является краткий допрос лица, не подозреваемого в совершении правонарушения, который проводится для того, чтобы уточнить обстоятельства совершенного правонарушения.

Turning to the questions compiled by the Pre-session Working Group, she said that the Russian Federation had a national mechanism for drafting and implementing State policy on women at the federal, regional and local level, and a National Council for the Fourth World Conference on Women had been established in 1993.
Переходя к вопросам, составленным Предсессионной рабочей группой, она говорит, что в Российской Федерации сформирован национальный механизм выработки и реализации государственной политики по улучшению положения женщин на федеральном, региональном и местном уровнях, и в 1993 году создан Национальный совет по подготовке и проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Turning to the questions of the Country Rapporteur, and the request to provide updated and detailed statistical data on the ethnic composition of the population(question 1), he said that, in accordance with national legislation, the National Statistical Institute collected data on ethnic composition, which were provided on a voluntary basis through censuses held every 10 years.
Переходя к вопросам Докладчика по стране и просьбе о предоставлении обновленных и подробных статистических данных по этническому составу населения( вопрос 1), он говорит, что в соответствии с национальным законодательством Национальный статистический институт осуществляет сбор данных по этническому составу, которые на добровольной основе представляются в ходе проводимых раз в десять лет переписей населения.

Turning to the questions posed on specific articles of the Convention, she said that, since Japan had submitted its initial report, many companies had improved their managerial policies by, inter alia, increasing the number of positions filled on a gender-neutral basis, rectifying the differences which existed with respect to the mandatory retirement ages for men and women, and expanding the occupational areas in which women were able to work.
Перейдя к вопросам, которые поднимались в связи с конкретными статьями Конвенции, оратор говорит, что со времени представления Японией своего первоначального доклада многие компании внесли изменения в свою управленческую политику, в частности увеличив число должностей, заполняемых на гендерно- нейтральной основе, устранив различия в возрасте обязательного выхода на пенсию мужчин и женщин и расширив число специальностей, по которым могут работать женщины.

Turning to the questions of who should give security assurances and to whom, it recalled that there were currently three categories of possible States who were to give security assurances- five nuclear-weapon States recognized by the NPT, one State which had demonstrated a nuclear-weapons capability and had declared itself as a nuclear-weapon State, and another State which had demonstrated nuclear-weapons capability, but had not claimed nuclear-weapons status.
Обращаясь к вопросам относительно тех, кто должен предоставлять гарантии безопасности и кому, она напомнила, что в настоящее время есть три категории возможных государств, которые должны предоставлять гарантии безопасности: пять государств, обладающих ядерным оружием, признанных в Договоре о нераспространении, одно государство, которое продемонстрировало ядерный оружейный потенциал и заявило о себе как о государстве, обладающем ядерным оружием, и еще одно государство, которое продемонстрировало ядерный оружейный потенциал, но не притязает на ядерный статус.

The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.
Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

He then turned to the question of HFCs.
Затем он перешел к вопросу о ГФУ.

Let me now turn to the question of methods of assessment.
Теперь позвольте мне перейти к вопросу о методах начисления взносов.

I turn to the question of world peace and international security.
Теперь я перейду к вопросу о международном мире и безопасности.

Let me now turn to the question of transparency in armaments TIA.
Позвольте мне теперь перейти к вопросу о транспарентности в вооружениях.

I turn to the question of small arms and light weapons.
Сейчас я перехожу к вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.