TURNING TO QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• переходя к вопросам
• обращаясь к вопросам

Примеры использования Turning to questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to questions raised in relation to the establishment of an inter-agency network, he said that discussions were continuing with UNCTAD.
Переходя к вопросам, связанным с созданием межучрежденческой сети, оратор говорит, что пере- говоры с ЮНКТАД продолжаются.

Before turning to questions of formulation and definition, it is appropriate to say something more on this underlying issue.
Прежде чем обратиться к вопросам формулировки и дефиниции, представляется уместным добавить несколько слов в отношении этого фундаментального вопроса..

Turning to questions 1113 of the list of issues, he said that in his view the delegation had passed over question 11 somewhat lightly.
Переходя к вопросам 11- 13 перечня вопросов, он говорит, что, на его взгляд, делегация несколько легко проскользнула по вопросу 11.

Turning to questions 14 and 15, she said that stereotyping of women persisted but that public awareness of the problem had increased.
Обращаясь к вопросам 14 и 15, она говорит, что сохраняется стереотипное отношение к женщинам, но осведомленность общественности об этой проблеме стала шире.

Turning to questions of a more general nature, she said that the authorities were investigating certain massacres and mass murders that had taken place during the civil war.
Переходя к вопросам более общего характера, она говорит, что власти занимаются расследованием некоторых случаев массовых расправ и убийств, совершенных в период гражданской войны.

Turning to questions 52 to 61, she said that women's voting rights, as protected by article 7 of the Convention, were guaranteed in much the same manner as men's.
Переходя к вопросам 52- 61, она говорит, что закрепленные в статье 7 Конвенции права женщин на участие в голосовании гарантированы в принципе в той же степени, что и соответствующие права мужчин.

Turning to questions 9 to 16, he said that the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims had been enacted in 2001 and amended in 2004 and 2007.
Переходя к вопросам 9- 16, он говорит, что закон о предотвращении супружеского насилия и защите жертв был введен в действие в 2001 году, а в 2004 и 2007 годах в него вносились поправки.

Turning to questions on follow-up of the case of Semira Adamu, he informed the Committee that a multidisciplinary commission had been set up to review the system of expulsion procedures.
Переходя к вопросам о последующих шагах по делу Семира Адаму, он информирует Комитет о создании междисциплинарной комиссии с целью рассмотрения системы процедур выдворения из страны.

Turning to questions 7 and 8 of the list of issues, she echoed the concern expressed by Mr. Amor regarding incommunicado detention in the context of suspected terrorism.
Переходя к вопросам 7 и 8 перечня вопросов, она говорит, что разделяет обеспокоенность, выраженную г-ном Амором в связи с заключением под стражу без связи с внешним миром по подозрению в причастности к терроризму.

Turning to questions 4 and 6, she noted that there had been reports of extrajudicial, summary and arbitrary executions by security services, problems that the Government was duty bound to investigate.
Обращаясь к вопросам 4 и 6, оратор отмечает сообщения о внесудебном и произвольном характере казней, осуществляемых службами безопасности, что, несомненно, должно быть расследовано правительством.

Turning to questions 33-35 on freedom of opinion and expression, he said that legal provisions had been enacted to protect the rights to freedom of opinion and expression of the media and the public.
Переходя к вопросам 33-- 35 о свободе мнения и самовыражения, он заявляет, что приняты правовые нормы для защиты права на свободу мнения и самовыражения для средств массовой информации и народа.

Turning to questions 17 and 35, she said that the aim of the Women's Development Act was to realize the constitutional ideals on gender equality by enhancing women's status in all spheres of life.
Переходя к вопросам 17 и 35, она говорит, что цель Закона о развитии в интересах женщин заключается в реализации закрепленных в Конституции принципов равенства полов путем улучшения положения женщин во всех сферах жизни общества.

Turning to questions of procedure, she noted that, in the event that a report was assigned to one person, it could be considered only if all the experts agreed with its contents; that would complicate the work of the Committee.
Обращаясь к вопросам процедуры, оратор отмечает, что, поскольку подготовить доклад поручается одному человеку, он может рассматриваться лишь в том случае, если с его содержанием будут согласны все эксперты, что усложняет задачу Комитета.

Turning to questions raised at the 22nd meeting, he said that certain Geneva posts had been converted from the 200 to the 100 series of the staff rules in response to a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
Переходя к вопросам, поднятым на 22м заседании, он говорит, что часть должностей Отделения в Женеве были преобразованы из серии 200 в серию 100 правил о персонале в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора.

Turning to questions raised by Mr. Rasmussen, he said that the National Civil Police had medical staff which provided treatment for detainees when necessary, as for example when a detainee violently resisted arrest.
Переходя к вопросам, заданным г-ном Расмуссеном, оратор говорит, что в распоряжении Национальной гражданской полиции имеется медицинский персонал, который по необходимости предоставляет задержанным помощь, например, в том случае, если конкретное лицо оказывало сильное сопротивление при аресте.

Turning to questions 12 and 13 of the list of issues, he said that Azerbaijan cooperated actively with national and international human rights organizations in efforts to combat trafficking in human beings and provide assistance to the victims.
Обращаясь к вопросам 12 и 13 из перечня вопросов, он говорит, что Азербайджан активно сотрудничает с национальными и международными организациями по защите прав человека с тем, чтобы противодействовать торговле людьми и оказывать помощь жертвам.

Ms. Arocha Dominguez, turning to questions under article 12 on health, asked for an update on the situation regarding maternal mortality rates, which had been reported by non-governmental organizations at double the European Union average.
Г-жа Ароча Домингес, обращаясь к вопросам по статье 12 относительно охраны здоровья, просит представить актуальную информацию относительно коэффициентов материнской смертности, которые, по сообщениям неправительственных организаций, вдвое превышают средние показатели по Европейскому союзу.

Turning to questions 21, 23 to 26 she said three women had been appointed at the ministerial level, namely, the Chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs, the Minister of Culture and Tourism and the Minister of Health and Welfare.
Переходя к вопросам 21 и 23- 26, оратор говорит, что на должности министерского уровня были назначены три женщины, возглавившие, соответственно, Президентскую комиссию по делам женщин, министерство культуры и туризма, министерство здравоохранения и социального обеспечения.

Turning to questions on trafficking in human beings, he said that an inter-agency committee headed by the Ministry of Justice and composed of representatives from relevant State institutions and NGOs had been set up to address issues relating to trafficking.
Переходя к вопросам, заданным по поводу торговли людьми, он говорит, что для решения проблем, связанных с такой торговлей, был учрежден межведомственный комитет во главе с министром юстиции, куда входят представители компетентных государственных ведомств и НПО.

Turning to questions 29 and 30 on dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol, he said that, information on his delegation's dialogue with the Committee would be published in the media and forwarded to the ministries concerned.
Переходя к вопросам 29 и 30 о распространении информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола, он говорит, что информация относительно диалога его делегации с Комитетом будет опубликована в средствах массовой информации и направлена в соответствующие министерства.

Turning to questions 9 and 14, she said that under article 11 of the Constitution, any woman who had suffered de jure or de facto discrimination could make a complaint or lodge an appeal under administrative law, seek compensation under the Civil Code, or file a criminal charge.
Переходя к вопросам 9 и 14, она говорит, что согласно статье 11 Конституции любая женщина, фактически или юридически пострадавшая от дискриминации, имеет право подать жалобу или апелляцию административно-правового характера, требовать компенсации в соответствии с Гражданским кодексом либо предъявить обвинения.

Ms. Sarri(Greece), turning to questions under article 2, said that a number of lawsuits had been filed on gender discrimination issues, particularly regarding violations of article 4 of the Constitution, which stipulated that men and women were equal before the law and had equal rights and responsibilities.
Гжа Сарри( Греция), возвращаясь к вопросам по статье 2, говорит, что в связи с дискриминацией по признаку пола было подано несколько исков, в частности о нарушениях положений статьи 4 Конституции, которая обеспечивает равенство мужчин и женщин перед законом и устанавливает равенство их прав и обязанностей.

Turning to questions 17 to 24 on the list of issues, he said that in June 2008, as part of the effort to modernize the judiciary, the Supreme Court of Justice had approved Order No. 51, on rules governing judicial appointments, which established a merit-based selection process for the first time.
Переходя к вопросам 17- 24 перечня вопросов, он говорит, что в июне 2008 года в рамках усилий по модернизации судебной системы Верховный суд принял постановление№ 51 о процедурах назначения работников судебной системы, в котором впервые предусматривается отбор кандидатов с учетом их личных качеств.

I now turn to questions concerning particular regions.
Теперь я перейду к вопросам, касающимся отдельных регионов.

Turning to question 16, he said that there appeared to be some confusion.
Переходя к вопросу 16, он говорит, что речь идет о недопонимании.

Turning to question 2, he said that the fight against corruption was a major challenge.
Обращаясь к вопросу 2, он говорит, что борьба против коррупции является существенной проблемой.

All right. My turn to question you guys.
Все верно, моя очередь спрашивать вас, ребята.

Turning to question 30, she said that the Covenant was widely disseminated by the Government and State bodies on their websites.
Возвращаясь к вопросу 30, выступающая сообщает о том, что Пакт получает широкое распространение со стороны правительства и государственных органов на их вебсайтах.

Turning to question 11, he said that the Government had taken significant steps to improve prison conditions and reduce overcrowding.
Переходя к вопросу 11, он говорит, что правительство предприняло важные шаги в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и уменьшения их перенаселенности.

Turning to question 8 on the list of issues, she asked whether there were any plans to work with the media to encourage a non-stereotypical portrayal of women.
Обращаясь к вопросу 8 перечня вопросов, оратор спрашивает, существуют ли планы взаимодействия со средствами массовой информации по продвижению нестереотипного представления о женщине.