TURNING TO QUESTION на Русском - Русский перевод

• переходя к вопросу
• обращаясь к вопросу
• возвращаясь к вопросу

Примеры использования Turning to question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to question 16, he said that there appeared to be some confusion.
Переходя к вопросу 16, он говорит, что речь идет о недопонимании.

Turning to question 2, he said that the fight against corruption was a major challenge.
Обращаясь к вопросу 2, он говорит, что борьба против коррупции является существенной проблемой.

Turning to question 11, he wondered why not all requests to visit prisoners made by NGOs were granted.
Переходя к вопросу 11, он интересуется, почему удовлетворяются не все просьбы НПО о посещении заключенных.

Turning to question 2, she said that international instruments were directly applicable at the national level.
Переходя к вопросу 2, она говорит, что международные договоры имеют прямое применение на национальном уровне.

Turning to question 2, she said that a new law on the organization of the judiciary had been passed in 2002.
Обращаясь к вопросу 2, она говорит, что в 2002 году был принят новый закон об организации системы судебной власти.

Turning to question 22, she explained that under article 15 of the Constitution, everyone was equal before the law.
Переходя к вопросу 22, она объясняет, что в соответствии со статьей 15 Конституции все равны перед законом.

Turning to question 22, he said that Bulgaria was a country in which ethnic and religious tolerance had always prevailed.
Переходя к вопросу 22, он говорит, что Болгария всегда отличалась этнической и религиозной терпимостью.

Turning to question 4, he said that an"amnesty commission" had judged about 16,000 cases to date.
Обращаясь к вопросу 4, он говорит, что до настоящего времени" комиссия по вопросам амнистии" рассмотрела около 16 000 дел.

Turning to question 14, she said that considerable progress had been made regarding the legal status of detainees.
Возвращаясь к вопросу 14, выступающая говорит, что был достигнут значительный прогресс в отношении правового статуса заключенных.

Turning to question(c), he said that his Government had no plans to ratify the first Optional Protocol.
Переходя к вопросу c, он говорит, что правительство Великобритании не намеревается ратифицировать первый Факультативный протокол.

Turning to question 8, he said that spousal rape was punishable under article 177 of Japan's Penal Code.
Переходя к вопросу 8, оратор говорит, что в соответствии со статьей 177 японского Уголовного кодекса изнасилование в браке подлежит наказанию.

Turning to question 21, he said that Nicaragua was concerned that all parents should assume their parental responsibilities.
Переходя к вопросу 21, он говорит, что Никарагуа понимает, что все родители должны выполнять свои родительские обязанности.

Turning to question 15, he said that the State of Israel had been established as a homeland for the Jewish people.
Обращаясь к вопросу 15, он говорит, что государство Израиль было создано с тем, чтобы у еврейского народа появилась собственная родина.

Turning to question 19, he recalled his discussion of New Zealand's anti-terrorism regime at the previous meeting.
Переходя к вопросу 19, оратор напоминает о дискуссии в отношении режима борьбы с терроризмом в Новой Зеландии, состоявшейся на предыдущем заседании.

Turning to question 7, he said that the very few instances of torture or ill-treatment had been totally without authorization.
Переходя к вопросу 7, он говорит, что очень мало случаев применения пыток или жестокого обращения имели место без какого-либо разрешения.

Turning to question 16, he said that some citizens were not locally registered because of the scale of internal migration.
Переходя к вопросу 16, он говорит, что ввиду масштабности внутренней миграции некоторые граждане не зарегистрированы по месту фактического проживания.

Turning to question 24, he asked whether the State party had taken any steps to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Переходя к вопросу 24, он спрашивает, предприняло ли государство- участник какие-либо шаги к ратификации Конвенции о правах ребенка.

Turning to question 30, she said that the Covenant was widely disseminated by the Government and State bodies on their websites.
Возвращаясь к вопросу 30, выступающая сообщает о том, что Пакт получает широкое распространение со стороны правительства и государственных органов на их вебсайтах.

Turning to question 11, he said that the Government had taken significant steps to improve prison conditions and reduce overcrowding.
Переходя к вопросу 11, он говорит, что правительство предприняло важные шаги в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и уменьшения их перенаселенности.

Turning to question 19, he said that, while the Roman Catholic Church currently enjoyed special status, the Constitution protected all religions.
Обращаясь к вопросу 19, он говорит, что, хотя в настоящее время Римская католическая церковь имеет особый статус, Конституция обеспечивает защиту всех религий.

Turning to question 16, he said that, since 1991, 434 churches or religious organizations had applied to the Ministry of Interior for registration.
Переходя к вопросу 16, он говорит, что с 1991 года 434 церкви и религиозных организаций подали в Министерство внутренних дел заявки о регистрации.

Turning to question 19, he asked what measures were being taken to overcome the difficulties in applying the rules governing the protection of children.
Переходя к вопросу 19, он спрашивает, какие меры принимаются для преодоления трудностей, связанных с применением норм, регулирующих защиту детей.

Turning to question 13, he said that the new Penal Code included a number of provisions aimed at preventing arbitrary arrest and unjustified detention.
Переходя к вопросу 13, он говорит, что новый Уголовный кодекс включает ряд положений, направленных на предотвращение произвольного ареста и необоснованного задержания.

Turning to question 1 of the list of issues, he said that the Committee would appreciate disaggregated statistics on budget allocations to the national human rights institutions.
Возвращаясь к вопросу 1 из перечня вопросов, он говорит, что Комитет хотел бы получить дезагрегированные статистические данные о бюджетных.

Turning to question 30, he said that laws and treaties were disseminated through the Journal Officiel, the media and rural radio information campaigns.
Обращаясь к вопросу 30, он говорит, что законы и договоры распространяются через официальные ведомости, средства массовой информации и информационные кампании, осуществляемые по радио в сельской местности.

Turning to question 14, she asked how many cases of ill-treatment and torture had been investigated by the Ombudsman since 2007 and what remedies, if any, had been provided for victims.
Обращаясь к вопросу 14, она спрашивает, сколько случаев жестокого обращения и пыток было расследовало Омбудсменом с 2007 года и были ли предоставлены возмещения, и если да, то какие.

Turning to question 14 of the list of issues, he welcomed the fact that the dismissal of a number of judges under the state of emergency had been declared unconstitutional.
Возвращаясь к вопросу 14 списка вопросов, он приветствует тот факт, что отстранение ряда судей от исполнения обязанностей во время чрезвычайного положения, было объявлено неконституционным.

Turning to question 8 on the list of issues, she asked whether there were any plans to work with the media to encourage a non-stereotypical portrayal of women.
Обращаясь к вопросу 8 перечня вопросов, оратор спрашивает, существуют ли планы взаимодействия со средствами массовой информации по продвижению нестереотипного представления о женщине.

Turning to question 3 on the list of issues, he said that the Government of Rwanda had welcomed the establishment, belated though it had been, of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Обращаясь к вопросу 3 перечня тем и вопросов, оратор говорит, что правительство Руанды приветствовало создание, хотя и запоздалое, Международного уголовного трибунала по Руанде.

Turning to question 12, he said that it was necessary to rectify the omission of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Обращаясь к вопросу 12, он говорит, что необходимо исправить упущение и включить в законодательство положения, запрещающие пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.