Примеры использования Referring to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I cannot conclude without referring to the question of East Timor.
Lastly, referring to the question posed by Ms. Gaspard, she said that additional resources were always needed.
Наконец, обращаясь к вопросу, заданному гжой Гаспар, она говорит, что дополнительные ресурсы необходимы всегда.I would not wish to conclude my statement without referring to the question of Gibraltar.
В завершение своего выступления я хотел бы затронуть вопрос о Гибралтаре.Referring to the question of the Bedouin population, she said that Israel made every effort to address their needs.
Касаясь вопроса о бедуинском населении, она говорит, что Израиль прилагает все усилия для удовлетворения их нужд.One cannot speak of Chad's economy today without referring to the question of the exploitation of its oil resources.
Сегодня невозможно говорить об экономике Чада без упоминания проблемы использования его нефтяных ресурсов.Referring to the question of membership, many indigenous representatives asked for equitable regional distribution.
Касаясь вопроса о составе форума, представители многих коренных народов призвали к обеспечению справедливого регионального распределения.Takes note with satisfaction of the fact that the Government of Argentina has reiterated its intention to comply with the General Assembly resolutions referring to the question of the Falkland Islands(Malvinas);
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство Аргентины вновь заявило о своем намерении соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах;Referring to the question on the participation of women in trade unions, she said that most legally employed women were members of trade unions.
Касаясь вопроса об участии женщин в деятельности профсоюзов, она говорит о том, что большинство работающих на законном основании женщин являются членами профсоюзов.Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the question of nationality under article 9, said that the right of a mother to transmit her nationality to her children was a fundamental human right.
Г-жа Бельмихуб- Зердани, обращаясь к вопросу о гражданстве, которому посвящена статья 9, говорит, что право матери передать свое гражданство детям является одним из основополагающих прав человека.Referring to the question raised by Mr. Klein, he said that a series of directions had been issued by the Supreme Court on procedures to be followed at the time of arrest.
Ссылаясь на вопрос, поднятый г-ном Клейном, он говорит, что Верховный суд издал ряд инструкций о порядке проведения ареста.Mr. ROEMBIAK(Indonesia), referring to the question of Indonesia's ratification of the Optional Protocol, said that no single model of national preventive mechanisms adopted elsewhere could be implemented in Indonesia.
Г-н РОЕМБИАК( Индонезия), касаясь вопроса о ратификации Индонезией Факультативного протокола, говорит, что не существует какой-то одной модели национальных превентивных механизмов, принятых в других странах, которую можно было бы реализовать в Индонезии.Referring to the question of the loss of $3.9 million of stolen cash at Mogadishu between 16 and 17 April 1994, he said that the investigation was continuing.
Касаясь вопроса о похищенной в Могадишо 16- 17 апреля 1994 года наличности на сумму в 3, 9 млн. долл. США, он говорит, что расследование продолжается.Mr. Kurbonov(Tajikistan), referring to the question put by Ms. Pimentel, said that according to available statistics, the maternal mortality rate was 120 per 100,000 births and the infant mortality rate was 86 per 100,000.
Гн Курбонов( Таджикистан), касаясь вопроса гжи Пиментель, говорит, что, по имеющимся статистическим данным, коэффициент материнской смертности составляет 120 на 100 000 живорожде- ний, а коэффициент младенческой смертности-- 86 на 100 000.Referring to the question in paragraph 35, he said that all citizens and residents domiciled in Israel were covered by the National Insurance Institute NII.
Касаясь вопроса, содержащегося в пункте 35, он говорит, что все проживающие в Израиле граждане и жители охвачены программами Национального института страхования НИС.Ms. Dopheide(Netherlands), referring to the question on the bill allowing temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence, said that victims would, of course, be given free legal aid too.
Г-жа Допхейде( Нидерланды), касаясь вопроса о законе, позволяющем издавать судебные постановления о временных санкциях в отношении преступников, совершающих домашнее насилие, говорит, что жертвам такого насилия, разумеется, тоже будет предоставляться бесплатная юридическая помощь.Referring to the question of the separation of church and state, which was of relevance to the Convention, he said that a person's religion was often linked to a particular ethnic group.
Касаясь вопроса об отделении церкви от государства, который затрагивается в Конвенции, он отмечает, что религия того или иного лица часто связана с конкретной этнической группой.Mr. MICHALSKI(United States of America), referring to the question of reimbursements to troop-contributing countries, noted that a situation had arisen in which various countries rejected the inequitable situation with regard to such reimbursements.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки), касаясь вопроса о возмещении расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, отмечает, что сложилась ситуация, когда разные страны оказываются в неравном положении в том, что Referring to the question as to whether there was any specific programme for eradicating illiteracy among women, she said that such programmes were intended equally for women and men.
Касаясь вопроса о том, существует ли какая-либо конкретная программа ликвидации неграмотности среди женщин, выступающая говорит, что такие программы предназначены в равной степени как для женщин, так и для мужчин.Mr. Lordkipanidze(Georgia), referring to the question of sanctions, pointed out that under Chapter VII of the Charter,the Security Council had broad discretionary powers to decide and which measures to apply in different situations and when to apply them.
Г-н ЛОРДКИПАНИДЗЕ( Грузия), обращаясь к вопросу о санкциях, указывает, что согласно главе VII Устава Совет Безопасности обладает широкими дискреционными полномочиями определять, какие меры следует принимать в различных ситуациях и когда это следует делать.Referring to the question of core labour standards,the observer for Ethiopia regretted that the debate held at the ILO on this issue was not properly reflected in the report.
Коснувшись вопроса об основных трудовых стандартах, наблюдатель от Эфиопии выразил сожаление по поводу того, что в докладе не были должным образом отражены прения по этому At the same meeting, the representative of Brazil, referring to the question of the Falkland Islands(Malvinas), recalled the Declaration by the Presidents of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia and Chile, adopted at their tenth meeting(A/51/205), and reiterated that position.
Mr. YALDEN, referring to the question of equality of women, said that the report included an impressive list of provisions but gave few details of specific steps taken.
Г-н ЯЛДЕН, ссылаясь на вопрос о равноправии женщин, говорит, что в доклад включен внушительный перечень нормативных положений, но в нем приводится мало деталей о конкретных принятых мерах.Mr. LALLAH, referring to the question raised earlier by Mr. Klein, said there could be no doubt that actions carried out by Belgium's agents in another country fell within the scope of the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ, касаясь вопроса, ранее поднятого г-ном Кляйном, говорит, что не может быть никаких сомнений относительно того, что действия бельгийских служащих в другой стране подпадают под положения Пакта.Mr. Ando, referring to the question of legal assistance addressed in paragraph 9, said that, in the second sentence, States should be encouraged to provide free legal aid, rather than being obliged to do so.
Г-н Андо, касаясь вопроса о юридической помощи, рассматриваемого в пункте 9, говорит, что во втором предложении следует призвать, а не обязывать государства к оказанию бесплатной юридической помощи.Ms. Nkole(Zambia), referring to the question of violence against women, especially rape, said that rape was a criminal offence and people had been sent to prison when found guilty.
Г-жа Нколе( Замбия) со ссылкой на вопрос о насилии в отношении женщин, особенно изнасиловании, говорит, что изнасилование считается уголовным правонарушением и в случае признания вины в совершении такого правонарушения предусматривается тюремное заключение.Referring to the question of civil and political rights in Iraq,the Special Rapporteur had focused on three points, namely extrajudicial executions, arbitrary detentions, and cruel and unusual treatment and punishments.
Затрагивая вопрос о политических и гражданских правах в Ираке, Специальный докладчик остановился на трех следующих пунктах, а именно на внесудебных казнях, произвольных задержаниях и грубом и необычном обращении и наказаниях.Referring to the question concerning the Optional Protocol, he said that the Chinese Government had always faithfully implemented its obligations under the Convention and had submitted periodic reports to the Committee.
Обращаясь к вопросу о Факультативном протоколе, оратор говорит, что китайское правительство всегда честно выполняло свои обязательства по Конвенции и представляло Комитету периодические доклады.Mr. ABASCAL(Mexico), referring to the question raised by the representative of Singapore, said that an automatically generated acknowledgement of receipt might not correspond to the acknowledgement requested by the originator.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), касаясь вопроса, поднятого представителем Сингапура, говорит, что автоматически представляемое подтверждение получения может не соответствовать подтверждению, запрошенному составителем.Ms. Nkole(Zambia), referring to the question whether there was any plan to implement the national gender policy adopted in 2000, said that the policy had been translated into the seven major languages.
Г-жа Нколе( Замбия) со ссылкой на вопрос о том, имеется ли какой-либо план осуществления национальной гендерной стратегии, принятой в 2000 году, говорит, что такой стратегический документ переведен Ms. EVATT, referring to the question of the rights of the Sami people mentioned in paragraph 123 of the report, said it was not clear whether the Sami were in future to have exclusive rights in the field of reindeer farming and fishing.
Г-жа ЭВАТ, ссылаясь на вопрос об упомянутых в пункте 123 доклада правах саамского народа, говорит, что ей не вполне ясно, сохранят ли в будущем саамы свои исключительные права в области оленеводства и рыболовства.
