ЗАТРАГИВАЯ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• addressing the issue
• concerning
• referring to the question
• referring to the issue

Примеры использования Затрагивая вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Дюсон( Швейцария), затрагивая вопрос о насилии в отношении женщин, говорит, что в Швейцарии повышается информированность о насилии в быту.
Ms. Dusong(Switzerland), addressing the issue of violence against women, said that awareness of domestic violence was increasing in Switzerland.

Затрагивая вопрос о задолженности по взносам в бюджет Трибунала, несколько делегаций призвало государства- должники оперативно и сполна уплатить свои взносы.
Addressing the issue of outstanding contributions to the budget of the Tribunal, several delegations appealed to States parties in arrears to make their contributions promptly and in full.

Г-н ДЕГЕН КА( Сенегал), затрагивая вопрос о борьбе с опустыниванием, говорит, что с проведением в прошлом году в Риме первой сессии государств- сторон Конвенции начался решающий этап в ее осуществлении и привлечении различных учреждений к такой деятельности.
Mr. Ka(Senegal), referring to the question of combating desertification, said that, with the first session of the Conference of the Parties, held in Rome in 1997, the Convention on Desertification had entered a decisive phase in its implementation and in the institutional follow-up to its activities.

Затрагивая вопрос о демократизации процесса принятия решений в Фонде, гн Камдессю отметил, что все важные решения Фонда на протяжении последних лет принимались единодушно.
Referring to the issue of democratization of the Fund's decision-making process, Mr. Camdessus pointed out that all important decisions of the Fund in recent years have been taken unanimously.

Гн ЗАКИРОВ( Узбекистан), затрагивая вопрос о свободе выражения мнений и положении средств массовой информации в Узбекистане, указывает, что в стране выходит 887 периодических изданий на различных языках, включая узбекский, казахский, каракалпакский, русский, туркменский и украинский.
Mr. ZAKIROV(Uzbekistan), in touching on the question of freedom of expression and the situation with the media in Uzbekistan, indicated that 887 periodical publications were published in the country in various languages, including Uzbek, Kazakhstani, Karakalpak, Russian, Turkmen, and Ukrainian.

Затрагивая вопрос о бездомных детях, делегаты рекомендовали, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций предприняли шаги по разработке согласованных мероприятий с целью решения этой проблемы.
Delegates raised the issue of street children and recommended that the United Nations system take steps to develop a coordinated effort to address the problem.

Г-н ЧИЗЕК( Чешская Республика), затрагивая вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что, принимая вопреки мнению части своих членов решение работать на поэтапной основе и рассмотреть вопрос о предотвращении до вопроса о коррективных мерах, КМП ограничила масштабы проблем, которые предстоит решить, не отказавшись вместе с тем от первоначальной идеи рассмотреть вопрос об ответственности.
Mr. CIZEK(Czech Republic), referring to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that the International Law Commission, by deciding, despite the contrary view of some of its members, to proceed in stages and to examine the question of prevention before that of remedial measures, had reduced the scope of the problems to be resolved without abandoning the original idea of a study of liability.

Затрагивая вопрос об исполнении рекомендаций ревизоров, Контролер заявил, что ЮНИСЕФ планирует выпустить таблицу со сводными данными о достигнутых результатах, подобную таблице, выпущенной ПРООН.
Addressing the issue of implementation of the audit recommendations, the Comptroller said that UNICEF would produce a table similar to that of UNDP summarizing progress made.

Затрагивая вопрос о гендерных предрассудках, она заявила, что молодые женщины сталкиваются с особенно острыми проблемами, зачастую работая в секторе неформальной экономики или в качестве домашней прислуги.
Addressing the issue of gender biases in the workplace, she stated that young women face particularly acute challenges, often working in the informal economy or as domestic workers.

Затрагивая вопрос о политических и гражданских правах в Ираке, Специальный докладчик остановился на трех следующих пунктах, а именно на внесудебных казнях, произвольных задержаниях и грубом и необычном обращении и наказаниях.
Referring to the question of civil and political rights in Iraq, the Special Rapporteur had focused on three points, namely extrajudicial executions, arbitrary detentions, and cruel and unusual treatment and punishments.

Затрагивая вопрос о повторной проверке знания языков, он отметил, что с учетом места расположения ВОИС большинству сотрудников необходимо работать как с английским, так и с французским языками, а также постоянно находиться в среде, где используются оба эти языка.
Addressing the issue of retesting, he noted that given the geographic location of WIPO, the majority of staff needed to operate in, and had constant exposure to, both English and French.

Затрагивая вопрос о необходимости комплексных оценок, некоторые делегации отмечали важность региональных оценок состояния морской среды, которые становились бы частью регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Addressing the need for integrated assessments, some delegations highlighted the importance of regional marine assessments for inclusion in the regular process of global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

Затрагивая вопрос о детях и вооруженных конфликтах, выступающий призывает все государства применять резолюцию 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года и выполнить обязательства, принятые в этой связи в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.
Referring to the issue of children and armed conflicts, Iceland urged States to apply Security Council resolution 1539(2004) of 22 April 2004 and to fulfil the commitments made in that regard under the Convention on the Rights of the Child(CRC) and its Optional Protocols.

Не затрагивая вопрос о том, является ли" государственная религия" системой, совместимой с правами человека, Специальный докладчик отмечает, что в некоторых государствах было принято законодательство, признающее одни религии и не признающее другие или присваивающее разным категориям религий разный статус.
Without addressing the question of whether a"State religion" is a system that is compatible with human rights, the Special Rapporteur has noted that in a few States, legislation has been adopted that recognizes certain religions and not others or that institutes a different status among certain categories of religions.

Затрагивая вопрос о Западной Сахаре, представитель Группы Рио выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым благодаря усилиям Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре, и в связи с тем, что заинтересованные стороны приняли решение о возобновлении переговоров в соответствии с различными резолюциями Совета Безопасности.
Concerning Western Sahara, the Rio Group expressed its satisfaction with the progress made by the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara and with the fact that the parties concerned had decided to resume negotiations in accordance with the various Security Council resolutions.

Затрагивая вопрос о статусе оговорок к международным договорам в случае правопреемства государств, делегация Нидерландов отмечает, что руководящее положение 5. 2 направлено на заполнение пробела в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года в том, что касается правопреемства государств в результате объединения или отделения государств.
Concerning the status of reservations to treaties in the case of succession of States, her delegation noted that guideline 5.2 was intended to fill a lacuna in the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties concerning a succession of States resulting from the uniting or separation of States.

Затрагивая вопрос об экспортных субсидиях и их связи с программами по обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, оратор заявил, что, хотя потребители, находящиеся в городских районах импортирующих стран, выиграли от снижения цен на импортируемые продовольственные товары, существующие субсидии оказывают сдерживающее воздействие на развитие и расширение отечественного производства продовольствия.
Concerning export subsidies and their linkage to food security programmes in developing countries, he considered that, while urban consumers in importing countries benefited from lower food import prices, subsidies served as a disincentive to development and expansion of domestic food production.

Г-н Нианг( Сенегал), затрагивая вопрос о Западной Сахаре, говорит, что его страна по-прежнему страдает от ситуации в этой территории не только в силу своих связей с Марокко, но и в силу тех политических, социальных и гуманитарных проблем, которые были порождены конфликтом и которые в долгосрочной перспективе могли бы создать препятствия для гармоничного развития в Магрибе.
Mr. Niang(Senegal), referring to the question of Western Sahara, said that his country continued to suffer on account of the situation in that Territory, not only because of its links with Morocco but also because of the political, social and human problems created by the conflict, which could, in the long run, hinder the harmonious development of the Maghreb.

Затрагивая вопрос о компетентности Трибунала разбирать любой спор, касающийся толкования или применения Конвенции, Председатель отметил, что в растущем числе международных соглашений разного профиля( о морском рыболовстве, о защите и сохранении морской среды, о сохранении морских ресурсов и о подводном культурном наследии) дается ссылка на Трибунал как на судебную инстанцию для урегулирования споров.
As concerns the competence of the Tribunal to hear any dispute related to the interpretation or application of the Convention, the President noted that an increasing number of international agreements relating to various matters(marine fisheries, protection and preservation of the marine environment, conservation of marine resources and underwater cultural heritage) make reference to the Tribunal as a forum for the settlement of disputes.

Затрагивая вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета относительно сообщений, представляемых ему в соответствии с Факультативным протоколом, лорд Колвилл присоединяется к предложениям г-на Кляйна и подчеркивает, что в том случае, если имеются противоречия между рекомендациями Комитета и внутренним законодательством, государство- участник должно принять необходимые законодательные меры, позволяющие осуществить упомянутые рекомендации.
Concerning the implementation of the Committee's findings in regard to communications addressed to it under the Optional Protocol, he endorsed the comments made by Mr. Klein and pointed out that, in the event of contradiction between the Committee's recommendations and domestic law, the State party should take the necessary legislative measures to enable those recommendations to be implemented.

Президент затронул вопрос улучшения социальных условий деятелей науки.
The President touched upon the issue of improving the social conditions of scientists.

ГНОБЕЛЬ затрагивает вопрос о том, какую позицию следует тем временем занимать докладчикам.
Mr. NOBEL raised the question of what approach the rapporteurs should take in the interim.

Несколько представителей затронули вопрос о новых формах насилия, порожденных терроризмом.
A few representatives raised the issue of new forms of violence emerging from terrorism.

Швейцария затронула вопрос о насилии в отношении женщин, с которым необходимо решительно бороться.
Switzerland raised the issue of violence against women which should be firmly combated.

Она затронула вопрос о чрезвычайных гуманитарных ситуациях и возникающих в связи с ними проблемах.
She addressed the issue of humanitarian emergencies and the challenges they posed.

Вовторых, гн Аннаби затронул вопрос о параллельных структурах.
Secondly, Mr. Annabi raised the question of tackling parallel structures.

Представители обоих государств затронули вопрос о финансовой поддержке.
Representatives of both States raised the issue of financial support.

Эксперт от Нидерландов затронул вопрос о приоритизации в контексте световых сигналов.
The expert from the Netherlands raised the issue of prioritizing with lighting signals.

Он также затронул вопрос об использовании частных стандартов и об авторских правах.
He also raised the question of the use of private standards and copyrights.

Ряд представителей затронули вопрос о наличии альтернативных технологий и веществ.
Several representatives raised the issue of the availability of alternative technologies and substances.