ЗАТРАГИВАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• affecting
• addressing
• involving
• touched
• concerns
• affects
• affect
• affected
• addresses

Примеры использования Затрагивающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатическая защита представляет собой новую тему, затрагивающую весьма сложные вопросы.
Diplomatic protection was a new topic which touched upon very complicated issues.

Она представляет собой важную реформу, затрагивающую около 6% находящихся на твердом окладе лиц.
It constitutes a major reform, affecting about 6 per cent of the salaried in Israel.

Каким образом коренные народы вовлечены в культурную политику, затрагивающую их интересы?
How are the indigenous peoples involved in the cultural policies that concern them?

Безработица превратилась в проблему глобальную, затрагивающую молодых людей повсюду на планете.
Unemployment has become a global problem that affects young people all over the world.

Дорожно-транспортные происшествия представляют собой глобальную проблему, затрагивающую все слои общества.
Road traffic accidents are a global problem affecting all sectors of society.

Было предложено внести конкретную поправку, затрагивающую проблему собственности, не имеющей наследника.
A specific amendment to address the problem of property that had no heir was also proposed.

Теперь ее положения распространяется на обоюдную административную помощь затрагивающую налоговую сферу.
Now its provisions extend to mutual administrative assistance affecting the tax sphere.

КПЧ и КПР также ссылались на бездомность, в частности затрагивающую коренное население и детей.
HR Committee and CRC also referred to homelessness, particularly affecting indigenous people and children.

Здоровье для современных мужчин и женщин представляет собой весьма сложную концепцию, затрагивающую все права человека.
For men and women today health is a complex concept, involving all human rights.

Политику, затрагивающую коренные народы, такую, как издание, Постановления№ 263 о лесопользовании на уровне общины;
Policies affecting indigenous peoples such as Executive Order 263(Communitybased Forest Management);

Представляет ли социальное давление или насильственное обращение в другую веру конкретную проблему, затрагивающую ваше меньшинство?
Is social pressure or forced conversion an issue affecting your minority?

Полномочия НОК распространяются на антиконкурентную практику, затрагивающую торговлю между землями/ штатами.
The competences of NCAs extend to anticompetitive practices affecting trade between länder/States.

ДТП со смертельным исходом и дорожно-транспортный травматизм представляют собой глобальную проблему, затрагивающую все слои общества.
Death and injury in road traffic is a global problem affecting all sectors of society.

В-пятых, реальную международную гуманитарную проблему, затрагивающую 90 государств, представляют собой наземные мины.
Fifthly, landmines constitute a genuine international humanitarian problem that affects 90 States.

Вывело специальные полицейские подразделения и прекратило деятельность сил безопасности, затрагивающую гражданское население;
Withdrawn the special police units and ceased action by the security forces affecting the civilian population;

Насилие мужчин в отношении женщин представляет собой серьезную проблему, затрагивающую все общество в целом, как мужчин, так и женщин.
Men's violence against women is a considerable problem that affects the entire society, both women and men.

Необходимо рассматривать равноправие женщин не как женскую проблему, а как проблему гендерную, затрагивающую также и мужчин.
It was important not to treat equality for women as a women's issue, but as a gender issue involving men as well.

Указанный подпункт представляет собой оговорку, непосредственно затрагивающую положение Пакта, а именно статью 26.
The subparagraph in question constitutes a reservation that directly affects a provision of the Covenant, namely article 26.

Запретить политику и практику расовой сегрегации, затрагивающую в непропорционально высокой степени палестинское население на ОПТ( Южная Африка);
Prohibit policies and practices of racial segregation that disproportionately affect the Palestinian population in the OPT(South Africa);

Чтобы достичь этих целей, важно применять Систему менеджмента качества затрагивающую всю производственную деятельности фирмы.
In order to reach these goals it is important to apply quality management systems, involving the whole production activity of Company.

Этот факт указывает на еще одну проблему, затрагивающую новые государства- члены, а именно-- отсутствие граждан, назначаемых на должности старшего уровня.
That fact pointed to another problem that affected new Member States, namely, the absence of nationals appointed to senior posts.

Возможно, правительства сочтут целесообразным изучить в этом свете политику, затрагивающую местные общины и общины коренных народов, а также биологическое разнообразие.
Governments might wish to take stock of policies affecting LICs and biodiversity in this light.

В связи с этим при распространении анемии более 40% эксперты ВОЗ определяют проблему уже не как сугубо медицинскую, а затрагивающую государственные интересы.
If prevalence of anemia exceeds 40%, experts of WHO define the problem as not solely a medical one, but involving national interests.

Однако конкурентная политика большинства стран не распространяется на ОДП, затрагивающую исключительно зарубежные рынки, примером которой являются экспортные картели.
But most national competition policies do not apply to RBPs which solely affect foreign markets, such as export cartels.

Мы исправили несколько серьезных багов, включая проблему с поврежденными пакетами SSU и ошибку SAM, затрагивающую i2p- messenger и другие приложения SAM.
We have fixed several serious bugs, including an SSU packet corruption problem, and a SAM bug affecting i2p-messenger and other SAM applications.

Последний случай представляет собой постоянную угрозу, затрагивающую все государства; он не должен служить основанием для исключения противоправности.
The latter is a constant risk which affects all States, all of the time; and it should not form the basis of a circumstance precluding wrongfulness.

Такие требования подпитывают проблему безгражданства, в непропорционально большей степени затрагивающую представителей определенных расовых и этнических групп.
Those measures constitute a source of statelessness disproportionately affecting members of certain racial and ethnic groups.

Под тоталитарным власти( 1945- 1989) С установлением коммунистического правления в Болгарии после Второй мировой войны, произошли значительные изменения, затрагивающую все ведущие клубы без исключения.
With the establishment of Communist rule in Bulgaria after WWII, significant changes took place affecting all leading clubs without exception.

Риск засухи и других неблагоприятных погодных условий представляет собой серьезную проблему, затрагивающую сельскохозяйственных производителей в развивающихся странах.
Risk of drought and other adverse weather conditions is a serious issue affecting agricultural producers in developing countries.

Тяжелейшие глобальные гуманитарные кризисы, сопровождаемые обычно вынужденными перемещениями населения, представляют собой еще одну проблему, затрагивающую международный мир и безопасность.
Severe global humanitarian crises, usually accompanied by forced displacement of populations, constitute another issue that affects international peace and security.