ADDRESSING THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• касаясь вопроса
• решения вопроса
• рассмотрении вопроса
• рассматривается вопрос
• рассматривать вопрос
• затронуть вопрос
• урегулирования вопроса
• решении вопроса
• решение вопроса
• рассмотрение вопроса
• рассмотрения вопроса

Примеры использования Addressing the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to start by addressing the question of the reform of the Security Council.
Разрешите мне начать с вопроса о реформе Совета Безопасности.

The international community bore political, moral and legal responsibility for addressing the question of Palestine.
Международное сообщество несет политическую, моральную и юридическую ответственность за решение вопроса Палестины.

Let me begin by addressing the question of the categories of Security Council membership.
Прежде всего, позвольте мне затронуть вопрос о категориях членства в Совете Безопасности.

We recognize that a resolution of the problems in the Middle East begins with addressing the question of Palestine.
Мы признаем, что урегулирование существующих на Ближнем Востоке проблем начинается с решения вопроса о Палестине.

That in turn will necessitate addressing the question of arms outside the control of the State.
Для этого потребуется решить вопрос об оружии, находящемся вне контроля государства.

Addressing the question of dialogue among civilizations is not separate from addressing the question of terrorism.
Рассмотрение вопроса диалога между цивилизациями тесно связано с рассмотрением вопроса терроризма.

Other international instruments addressing the question of the"genuine link" and registration of ships.
Прочие международные документы, затрагивающие вопрос о<< реальной связи>> и регистрации судов.

Addressing the question of prevention, he said the Committee had taken a specific decision concerning the Democratic Republic of the Congo.
Касаясь вопроса о предупреждении, он говорит, что Комитет принял конкретное решение в отношении Демократической Республики Конго.

The Special Rapporteur was correct in not addressing the question of compensation in the draft articles.
Специальный докладчик прав, что не затрагивает вопросы компенсации в проектах статей.

In addressing the question of the mandate of the Commission for Social Development, a number of issues will have to be addressed..
При рассмотрении вопроса о мандате Комиссии по социальному развитию необходимо будет рассмотреть ряд проблем.

The Committee must know whether or not it would be addressing the question of Western Sahara during the current session.
Комитет должен знать, будет ли он рассматривать вопрос о Западной Сахаре на нынешней сессии.

While addressing the question of cooperation, we need to focus on the comparative advantages of the two organizations and on a rational division of labour.
При рассмотрении вопроса о сотрудничестве нам нужно сосредоточиться на сравнительных достоинствах обеих организаций и на рациональном разделении труда.

The parties to the Comprehensive Peace Agreement can no longer postpone addressing the question of Abyei's future status.
Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения не могут более откладывать решение вопроса о будущем статусе Абьея.

Creation of space for addressing the question of existing and future stocks of fissile material.
Создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала;

The diamond certification scheme is only able to address the problem of conflict diamonds by addressing the question of diamond smuggling in general.
Система сертификации алмазов способна решить проблему торговли алмазами из районов конфликтов только путем решения вопроса о контрабанде алмазов в целом.

The second category of treaties addressing the question of liability relates to treaties which hold States directly liable.
Вторая категория договоров, касающихся вопроса об ответственности, состоит из договоров, в которых предусмотрена прямая ответственность государства.

This cluster should include discussion of how to support establishment of the zone, and this requires addressing the question of confidence-building.
Этот блок должен включать в себя дискуссию относительно того, как следует поддерживать создание зоны, и для этого требуется рассмотрение вопроса об укреплении доверия.

It was based on the conviction that addressing the question of the future status of Kosovo should not be delayed much longer.
Эта стратегия основывается на убежденности в том, что решение вопроса о будущем статусе Косово уже нельзя откладывать на более продолжительный период времени.

Development and enhancement of domestic capacity to provide international cooperation in anti-corruption matters, including addressing the question of the repatriation of proceeds of corruption;
Создание и укрепление национального потенциала в области международного сотрудничества в вопросах борьбы с коррупцией, включая решение вопроса о репатриации доходов от коррупции;

Before addressing the question of self-determination, the development of a better sea transport system and the construction of airstrips on the atolls should be dealt with.
До решения вопроса о самоопределении необходимо совершенствовать систему морского транспорта и построить аэродромы на атоллах.

The main difficulties are frequently encountered when addressing the question of the cause of compression of the trachea and bronchi.
Основные трудности встречаются часто при решении вопроса о причине сдавления трахеи и бронхов.

Addressing the question of rural women's ability to obtain credit, she said that traditionally it was uncommon for them to use land as collateral for loans.
Касаясь вопроса о наличии у сельских женщин возможности получить кредит, она говорит, что традиционно для них нетипично использовать землю в качестве залога для получения займов.

We believe that this is the most relevant principle for addressing the question of the legal regime, which is still outstanding.
Мы считаем, что это наиболее подходящий принцип для решения вопроса о правовом режиме, который по-прежнему остается открытым.

I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.
Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.

We cannot continue to address issues of social and economic development without addressing the question of the wars and conflicts raging around the world.
Мы не можем продолжать решать вопросы социального и экономического развития без решения вопроса о войнах и конфликтах, бушующих во всем мире.

A number of Board members, in addressing the question of how to promote sustainable development, called for publicizing success stories and"win-win" situations.
Ряд членов Комитета, рассматривая вопрос о путях содействия устойчивому развитию, призвал опубликовать информацию об успешном опыте и наиболее ярких примерах новаторского подхода.

On the other hand, the view was expressed that the work of the Committee would be incomplete without addressing the question of a comprehensive convention on international terrorism.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что без рассмотрения вопроса о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму работа Комитета завершенной считаться не может.

We also believe that we should stop addressing the question of the reform of the Security Council as a comprehensive package whose every aspect hinges upon another.
Мы считаем также, что мы должны прекратить рассматривать вопрос о реформе Совета Безопасности как пакет взаимосвязанных вопросов, в котором все аспекты зависят друг от друга.

He encouraged the Committee to send a visiting mission to the island and requested the administering Power to cooperate with the Committee in addressing the question of selfdetermination for the people of Guam.
Оратор призывает Комитет направить на остров миссию с визитом и просит управляющую державу сотрудничать с Комитетом в решении вопроса о самоопределении применительно к народу Гуама.

Numerous instruments include provisions specifically addressing the question of transit through or across transit States in order to reach the receiving State.
Во многих нормативных актах фигурируют положения, где конкретно затрагивается вопрос о свободе проезда через государства транзита по пути следования в принимающее государство.