ADDRESSING THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• посвященных защите

Примеры использования Addressing the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages States to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;
Рекомендует государствам становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;

The Plan of Implementation, in addressing the protection and management of the natural resource base of economic and social development, recognized that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is intrinsically linked to poverty eradication, especially in developing countries.
В Плане осуществления, в котором рассматриваются вопросы охраны и рационального использования базы природных ресурсов в рамках экономического и социального развития, было признано, что сельское хозяйство играет немаловажную роль в удовлетворении нужд растущего населения земного шара и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах.

The Committee notes however that there is no legislation specifically addressing the protection of traditional knowledge of indigenous peoples or communities as a whole.
Однако Комитет отмечает отсутствие законодательства, конкретно касающегося охраны традиционных знаний коренных народов или общин в целом.

Notes with satisfaction that 2014 marks the fortieth anniversary of the Regional Seas Programme of the United Nations Environment Programme, and encourages States that have not done so to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;
С удовлетворением отмечает, что 2014 год знаменует собой сороковую годовщину Программы региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;

The past two years have seen a strengthening of efforts and progress in addressing the protection of and assistance to unaccompanied and separated refugee children.
В последние два года отмечалась активизация деятельности и прогресс в области решения проблем, связанных с защитой несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев и оказанием им помощи.

A multimedia campaign addressing the protection of people's rights reached thousands across Tamil Nadu, 3 legal aid clinics have been established to provide justice to HIV-positive individuals and more than 2,000 police have been sensitized to HIV issues, including stigma and discrimination surrounding high-risk groups and people living with the disease.
В Тамилнаде средства массовой информации провели кампанию информирования о проблеме защиты прав человека, которой были охвачены тысячи людей; было создано три центра юридической помощи в целях обеспечения правосудия для ВИЧ- инфицированных лиц; и среди более чем 2000 полицейских была распространена информация по вопросам ВИЧ, включая проблему осуждения обществом и дискриминации в отношении групп повышенного риска и людей с этим заболеванием.

Encourages States that have not done so to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;
Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;

New provisions in the Criminal Code addressing the protection of children, the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity, torture and rape were welcomed.
Позитивная оценка была дана новым положениям Уголовного кодекса, касающимся защиты детей, преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, пыток и изнасилований.

The international human rights treaties to which Iraq is a party provide the basic legal framework for addressing the protection needs of returning refugees and internally displaced persons alike.
Международные договоры в области прав человека, в которых участвует Ирак, образуют базовую правовую основу для решения проблем защиты возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные защите и сохранению морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации, а также соглашения, предусматривающие компенсацию за ущерб в результате загрязнения моря, или присоединяться к таким соглашениям, а также принимать сообразующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять закрепленные в этих соглашениях нормы и следить за их исполнением;

Please indicate whether the State party has created a dedicated government agency and adopted a national policy for internally displaced persons, specifically addressing the protection needs of internally displaced women and girls.
Укажите, учредило ли государство- участник специализированное правительственное агентство и принята ли национальная политика по внутренне перемещенным лицам, непосредственно направленная на защиту внутренне перемещенных женщин и девочек.

Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные защите и сохранению морской среды и живых ресурсов моря от привнесения вредных водных организмов и патогенов, от загрязнения из всех источников и от других форм физической деградации, а также соглашения, предусматривающие компенсацию за ущерб в результате загрязнения моря, или присоединяться к таким соглашениям, равно как и принимать сообразующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять закрепленные в этих соглашениях нормы и следить за их исполнением;

Assess, review, adopt and implement long-term strategies to direct domestic resources towards addressing the protection of the coastal and marine environments and associated watersheds from land-based activities;
Оценить, проанализировать, принять и реализовать долгосрочные стратегии, для того чтобы направить внутренние ресурсы на решение проблемы защиты прибрежной и морской среды и соответствующих водосборных бассейнов от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

Strengthening the consistency between the provisions of the Convention on Biological Diversity and the TRIPs Agreement, in particular creating ways to promote and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the utilization of biological resources, giving due recognition to the source of these resources in patent applications for technologies in accordance with the Convention on Biological Diversity and addressing the protection of indigenous knowledge;
Повышение степени согласованности положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, в частности, изыскание путей поощрения и расширения сотрудничества по вопросам исследований и разработок в области технологий, связанных с использованием биологических ресурсов, с обеспечением должного подтверждения источника этих ресурсов в патентных заявках на технологии в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и с учетом соображений охраны эндогенных знаний;

He welcomed the fact that the Government of Nepal was in the process of developing an IDP policy, but was aware that it had limited means and that addressing the protection and assistance of the IDPs in an adequate manner would take far more resources.
Он приветствовал тот факт, что правительство Непала занимается разработкой политики в отношении внутренне перемещенных лиц, сознавая при этом, что правительство располагает лишь ограниченными возможностями и что для надлежащего решения проблемы обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи потребуется гораздо больше ресурсов.

The protocols address the protection of the marine environment from land-based sources and activities.
В этих протоколах затрагиваются вопросы охраны морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.

In addition, article 24 of the Covenant specifically addresses the protection of the rights of the child, as such or as a member of a family.
Кроме того, статья 24 Пакта непосредственно касается защиты прав ребенка как такового или в качестве члена семьи.

It is supplemented by article 68 of the Model Law, which addresses the protection of confidential information in challenge and appeal proceedings.
Статья дополняется положениями статьи 68 Типового закона, в которой рассматриваются вопросы защиты конфиденциальной информации в рамках процедур оспаривания и обжалования.

The report also addresses the protection of internally displaced persons as well the prevention and reduction of statelessness.
Доклад также затрагивает вопросы защиты внутренне перемещенных лиц, а также предупреждения безгражданства и сокращения его масштабов.

It is supplemented by article 69, which addresses the protection of confidential information in challenge proceedings.
Эта статья дополняется положениями статьи 69, в которой рассматриваются вопросы защиты конфиденциальной информации в рамках процедур оспаривания.

This is of specific importance, since the Declaration addresses the protection and promotion of human rights defenders according to this particular distinction.
Проведение такого различия имеет особое значение, поскольку оно влияет на то, как в Декларации рассматриваются защита и поощрение правозащитников.

The Office of the Special Representative regards the Council as a crucial"destination for action" which addresses the protection of children affected by armed conflict within its mandate and responsibilities.
Канцелярия Специального представителя считает Совет одним из ключевых" принимающих решения адресатов", который рассматривает вопросы защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках своего мандата и полномочий.

In 1999, the Security Council, in its resolution 1265(1999), addressed the protection of civilians as a thematic issue for the first time.
В своей резолюции 1265( 1999) Совет Безопасности впервые рассмотрел защиту гражданских лиц в качестве тематического вопроса.

At the regional level, Global Programme of Action implementation has been facilitated through the development of seven protocols to regional seas conventions that specifically address the protection of the marine environment from land-based sources of pollution and activities.
На региональном уровне осуществление Глобальной программы действий получило новый импульс благодаря подготовке семи протоколов к конвенциям о региональных морях, в которых отдельно рассматриваются вопросы охраны морской среды от находящихся на суше источников загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.

Awareness-raising campaigns for the broader public as well as for specific target groups address the protection of human rights in general, but also topics such as respect, equal treatment, prevention of racism and violence, intercultural and respectful communication, and so on.
В рамках просветительских кампаний для широких слоев населения и конкретных целевых групп рассматриваются вопросы защиты прав человека в целом, а также такие темы, как уважение, равное обращение, недопущение расизма и насилия, межкультурное и уважительное общение и т. д.

The High Commissioner addresses the protection and promotion of all human rights, as well as effective counter-terrorism measures, as complementary and mutually reinforcing objectives which must be pursued together as part of States' duty to protect.
Верховный комиссар рассматривает защиту и поощрение всех прав человека, а также эффективные контртеррористические меры как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие цели, которые следует преследовать одновременно в рамках обязанности государств обеспечивать защиту..

Several delegations were of the view that a range of different bodies and forums with varying responsibilities and sectorally or regionally restricted mandates addressed the protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Несколько делегаций придерживались того мнения, что целый ряд различных органов и форумов с различными обязанностями и секторально или регионально ограниченными мандатами занимаются вопросами охраны морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

As envisaged under article 197 of UNCLOS on regional cooperation, a number of regional seas conventions and action plans address the protection of the marine environment, including through measures specifically dealing with marine biodiversity, on a regional basis(see also A/59/62/Add.1, paras. 279-287).159.
Как предусмотрено статьей 197 ЮНКЛОС применительно к региональному сотрудничеству, в ряде конвенций и планов действий по региональным морям затрагиваются вопросы защиты морской среды, в том числе посредством мер, конкретно посвященных морскому биологическому разнообразию, на региональной основе( см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 279- 287) 159.

The Independent Expert particularly welcomes the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(A/HRC/22/51), which addressed the protection of the freedom of religion or belief of persons belonging to religious minorities, with a focus on conceptual clarifications and violations-- both multifaceted motives and settings of violations and specific areas of violations against religious minorities.
Независимый эксперт особенно приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( A/ HRC/ 22/ 51), в котором рассматриваются вопросы защиты свободы религии и убеждений лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, а основное внимание уделяется концептуальным разъяснениям и нарушениям-- как разнообразным мотивам и условиям совершения нарушений, так и конкретным областям нарушений в отношении религиозных меньшинств.

Mr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad) said that Guatemala's report addressed the protection of migrant workers' rights in Guatemala, but that the State party should adopt a comprehensive approach to the matter by considering the human rights of both immigrant workers and those who emigrated, mostly to Mexico and the United States.
Г-н Верцелетти( организация" Пастораль де мобилидад") указывает, что доклад Гватемалы посвящен защите прав трудящихся- мигрантов в Гватемале, но что вопрос о трудящихся- мигрантах следует рассматривать глобально, учитывая при этом права человека тех работников, которые иммигрируют в страну, и тех, которые эмигрируют из нее, в частности в Мексику и Соединенные Штаты Америки.