Примеры использования Resolving the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This marks only a first step towards resolving the issue.
He explained that resolving the issue lay beyond the problem connected to the trademarks.
Her delegation was willing to participate in resolving the issue.
Делегация Беларуси готова принять участие в решении этого вопроса.Resolving the issue of their judicial owner became an issue of financial and legal techniques.
Решение вопроса об их юридической принадлежности перешло в область аппаратной, финансовой и судебной техники.Myanmar has since been cooperating with ILO in resolving the issue of forced labour.
Люди также переводят
In resolving the issue of increasing the membership of the Council, it is equally important to apply a new conceptual approach to its structure.
При решении вопроса о расширении состава Совета не менее важно проявить новаторский концептуальный подход к его структуре.Myanmar has been cooperating with the ILO in resolving the issue of forced labour.
Мьянма сотрудничает с Международной организацией труда в решении проблемы использования принудительного труда.Any remaining difficulties in resolving the issue of the scope of application should not be allowed to hamper progress in the negotiations.
Нельзя допустить, чтобы любые оставшиеся трудности в решении вопроса о сфере применения помешали достичь прогресса в переговорах.Jokes, laughter and fun during the rite are excluded,it is important to focus on resolving the issue;
Шутки, смех и веселье во время обряда исключены,важно сосредоточиться на решении вопроса;Комитет еще раз указывает на важное значение оперативного решения вопроса об указанном региональном центре.It is apparent that the Government of Azerbaijan is indeed not interested in resolving the issue of refugees.
Очевидно, что правительство Азербайджана по-настоящему не заинтересовано в урегулировании проблемы беженцев.I will also continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я буду также продолжать предпринимать дипломатические усилия в целях урегулирования вопроса о районе Мазария- Шабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.These represent important steps by the international community towards resolving the issue of small arms.
Все это важные шаги международного сообщества по урегулированию проблемы стрелкового оружия.Secondly, the fundamental way of resolving the issue of negative security assurances is through the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons.
Во-вторых, основной путь к решению проблемы негативных гарантий безопасности- это всестороннее запрещение и полное уничтожение всего ядерного оружия.I also intend to continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area.
Я также намерен продолжать дипломатические усилия, направленные на решение вопроса о районе Мазария- Шабъя.Resolving the issue of the non-representation and underrepresentation of Member States-- including her own-- had been a long-standing challenge for the Secretariat.
Решение вопроса о непредставленности и недопредставленности государств- членов-- в том числе ее собственного-- является давнишним вызовом для Секретариата.Great strides have consequently been made towards resolving the issue of missing Kuwaiti nationals and Kuwaiti property.
Были предприняты значительные шаги по разрешению вопроса о без вести пропавших гражданах Кувейта и пропавшего кувейтского имущества.Международная ситуация после окончания" холодной войны" обеспечивает новые шансы и возможности для урегулирования проблемы НГБ.In the meantime, I will continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area, in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я же тем временем буду продолжать свои дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование вопроса о районе Мазария- Шеабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.Their new encouraging messages indicate that Brussels expects main negotiators to take key steps in resolving the issue of Kosovo.
Сигналы поддержки с их стороны говорят о том, что Брюссель ожидает от обеих сторон переговоров ключевых шагов в решении вопроса КиМ.Правительство Чехии понимает, что решение проблемы обучения рома имеет ключевое значение для изменения той неблагоприятной ситуации, в которой они оказались в чешском обществе.Since 2003, China has been a participant in six-party talks aimed at resolving the issue of North Korea's nuclear weapons programme.
С 2003 года КНР является участником шестисторонних переговоров, направленных на урегулирование вопроса о ядерной программе КНДР.Пользователь должен сотрудничать с ARoglyph в случае обращения за технической поддержкой путем предоставления информации, необходимой ARoglyph илипо просьбе ARoglyph при диагностике или решении проблемы.A peaceful and democratic future for Afghanistan cannot be achieved without resolving the issue of the illegal production of, and trade in, drugs.
Мирное и демократическое будущее Афганистана не может быть обеспечено без решения проблемы незаконного производства и оборота наркотиков.On the last point, of Ethiopia's challenge to one of the Commissioners appointedby Eritrea to the Boundary Commission, this is not the venue for airing and resolving the issue.
Что касается последнего вопроса о том, что Эфиопия возразила против кандидатуры одного из членов,назначенных Эритреей в Пограничную комиссию, это не способ для оглашения и урегулирования проблемы.In his report(A/60/306), the Special Rapporteur had pointed out that no progress had been made in resolving the issue of the Japanese nationals who had been abducted.
В своем докладе( А/ 60/ 306) Специальный докладчик указал, что не удалось достичь прогресса в решении проблемы похищенных граждан Японии.These measures will enable resolving the issue of energy efficiency in budgetary sphere and covering more objects within 10 years, that will reduce current expenditures of municipal budget for maintenance of buildings.
На протяжении десятилетия данные меры позволят решить вопрос энергосбережения в бюджетной области и охватить большее количество объектов, что уменьшит текущие расходы местных бюджетов на содержание зданий.One representative said that the functions of UNEP entities should be determined before resolving the issue of what they should be called.
Один из представителей отметил, что функции органов ЮНЕП должны быть определены до решения вопроса о том, как они должны называться.Mr. Dimri(India) commended the Organizational Committee for resolving the issue of the election of the Chair through consensus, leaving the Commission's working procedures, rules and norms intact.
Г-н Димри( Индия) одобряет действия Организационного комитета по решению вопроса выборов Председателя путем консенсуса, что не затронуло рабочих процедур, правил и норм Комиссии.If you are not getting any assistance from the school teacher or the parent in resolving the issue, then only so much can be done.
Если вы не получаете помощи в разрешении проблемы от школьного учителя или родителя, то это- единственное, что вы можете сделать.
