RESOLVING THE MATTER на Русском - Русский перевод

• решении этого вопроса
• разрешении вопроса

Примеры использования Resolving the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group is expected to discuss further steps towards resolving the matter.
Как ожидается, Рабочая группа обсудит дальнейшие шаги по решению этого вопроса.

Resolving the matter of Executive Council composition will clearly require flexibility on all our parts.
Решение вопроса о составе Исполнительного совета потребует, несомненно, проявления гибкости со стороны всех участников.

But a ruling of the Constitutional Tribunal allows"resolving the matter by someone else's hands.
Но постановление Конституционного Суда позволит« решить вопрос чужими руками».

In resolving the matters at the Meeting of the Management Board, each member of the Management Board shall have one vote.
При решении вопросов на заседании Правления каждый член Правления Общества обладает одним голосом.

If the consultations reach an impasse, an outside mediator should be selected by the Executive Secretary to assist in resolving the matter.
Если консультации заходят в тупик, Исполнительный секретарь выбирает внешнего посредника для содействия в разрешении вопроса.

In resolving the matter, account had also to be taken of the fact that the Territory had been divided up, and subsequently occupied by one of the parties.
При решении этого вопроса следует также принимать во внимание, что территория была по существу разделена, а впоследствии и оккупирована одной из сторон.

If the consultations reach an impasse, TEAP could request the Executive Secretary to select an outside mediator to assist in resolving the matter.
Если консультации заходят в тупик, ГТОЭО может обратиться к Исполнительному секретарю с просьбой выбрать внешнего посредника для содействия в разрешении вопроса.

If applicable, information on any consultations aimed at resolving the matter of concern which could have been undertaken prior to the submission of the case to the Committee.
Если применимо, информацию о любых консультациях, нацеленных на урегулирование предмета озабоченности, которые могли бы быть предприняты до представления дела Комитету.

This structure is used to make predictable the cashflow and make certain the resources our clients need to spend for resolving the matter.
Эта структура используется, чтобы сделать предсказуемым денежный поток и сделать определенными ресурсы, которые наш клиентам должен потратить для решения этого вопроса.

He called on the international community to assist the Democratic Republic of the Congo in resolving the matter in keeping with relevant international legal mechanisms.
Он призвал международное сообщество оказать Демократической Республике Конго помощь в урегулировании этого вопроса с использованием соответствующих международно-правовых механизмов.

Resolving the matter of confidentiality- for all the cases when the additional level of protection and confidentiality is required, the offshore IBC/ ICC in the UAE is the solution whereby its price is mush better that any solution over trusts;
Разрешение вопроса конфиденциальности- для всех случаев, когда требуется дополнительный уровень защиты и конфиденциальности, оффшорная IBC в ОАЭ является тем решением, при этом которому ее цена лучше, чем любое решение по трастам;

It was only after failing to obtain the Sudan's cooperation in resolving the matter bilaterally or in the forum of OAU that Ethiopia had decided to take it to the Security Council.
Только после того, как Эфиопия не смогла заручиться сотрудничеством Судана в решении этого вопроса на двусторонней основе или в рамках форума ОАЕ, она решила вынести его на рассмотрение Совета Безопасности.

The course of action proposed in the explanatory memorandum(A/59/194) was contrary to the peaceful solution of the question of Taiwan in keeping with the"one-China" policy, which provided the best basis for resolving the matter amicably.
Меры, предложенные в пояснительной записке( А/ 59/ 194), идут вразрез с концепцией мирного решения вопроса о Тайване в рамках политики<< одного Китая>>, которая является оптимальной основой для мирного урегулирования этой проблемы.

It requested the support of the senior management of the UNECE in resolving the matters related to IPR efficiently, also seeking advice from other parts of the United Nations system.
Она просила оказать поддержку высшему руководству ЕЭК ООН в эффективном решении вопросов, касающихся ПИС, и обратиться в этой связи к другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой о предоставлении консультативной помощи.

The course of action proposed in the explanatory memorandum(A/58/197, annex I) was contrary to the peaceful solution of the question of Taiwan in keeping with the"one-China" policy, which provided the best basis for resolving the matter amicably.
Курс действий, предложенный в объяснительной записке( A/ 58/ 197, приложение I), противоречит мирному решению вопроса о Тайване в соответствии с политикой<< один Китай>>, которая обеспечивает наилучшую основу для мирного урегулирования этого вопроса.

On 22 September 2000, the respective ministers of education of the two sides met in Sukhumi to discuss plans for cooperation in improving education in the Gali district and resolving the matter of the language of education used in schools. On 9 October 2000, the Abkhaz de facto Minister of Health travelled to Tbilisi and met her counterpart to discuss potential collaboration; they were received by President Shevardnadze.
Сентября 2000 года в Сухуми состоялась встреча министров просвещения обеих сторон, в ходе которой обсуждались планы улучшения положения дел в области образования в Гальском районе и пути решения вопроса о языке, на котором должно вестись обучение в школах района. 9 октября 2000 года абхазский министр здравоохранения де-факто посетила Тбилиси, где встретилась со своим коллегой для обсуждения вопросов потенциального сотрудничества; после этого они были приняты президентом Шеварднадзе.

Available legal mechanisms to ensure compliance with international humanitarian and human rights law had been discussed, as had the experiences of Namibia, South Africa and Northern Ireland in resolving the matter of political prisoners as a precondition for peace.
Были обсуждены имеющиеся правовые механизмы обеспечения соблюдения международного гуманитарного права и международных стандартов прав человека, а также опыт Намибии, Южной Африки и Северной Ирландии в урегулировании вопроса о политических заключенных как предварительного условия для достижения мира.

See also CLOUT case No. 617[U.S. District Court, Northern District of California, United States, 30 January 2001](Supermicro Computer, Inc. v. Digitechnic), wherein a United States trial court declined to hear a dispute that was already subject to litigation in France because resolving the matter would require the court to determine the validity of a warranty disclaimer clause under CISG. Ltd[2012] NSWSC 18 at[19]-[20](equating article 35(2)(a) with the implied term of merchantable quality under Australian domestic law); U.S.
См. также ППТЮ, дело 617[ Федеральный окружной суд США, Северный округ штата Калифорния, Соединенные Штаты, 30 января 2001 года]( Supermicro Computer, Inc. v. Digitechnic), в данном случае суд Соединенных Штатов первой инстанции отказал в рассмотрении спора, который уже подлежал судебному разбирательству во Франции, поскольку решение вопроса потребовало бы от суда определения юридической действительности клаузулы об отказе от гарантийных обязательств согласно КМКПТ.

The Secretariat also requested that the Yugoslav authorities permit an independent team of international experts, led by the United Nations, to visit the Federal Republic of Yugoslavia to assist in a further investigation aimed at resolving the matter.
Секретариат также просил югославские власти разрешить независимой группе международных экспертов, действующей под руководством Организации Объединенных Наций, посетить Союзную Республику Югославию для оказания содействия дальнейшему проведению расследования, направленного на решение этого вопроса.

In connection with the use of the credit card, the member and the credit card company shall resolve the matter with responsibility.
В связи с использованием кредитной карты, участник и компания- эмитент кредитной карты должны решить вопрос с ответственностью.

The Board recommends that the Administration resolve the matter regarding sale of the inventory of the Gift Centre without further delay para. 69.
Комиссия рекомендует администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов магазина сувениров пункт 69.

In paragraph 69, the Board recommended that the Administration resolve the matter regarding the sale of inventory of the United Nations Gift Centre without further delay.
В пункте 69 Комиссия рекомендовала администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов магазина сувениров Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the Administration resolve the matter regarding sale of the inventory of the Gift Centre without further delay.
Комиссия рекомендует администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов магазина сувениров.

To claim that resolution 2758(XXVI) resolved the matter once and for all is just a pie-in-the-sky wish.
Заявлять о том, что в резолюции 2758( XXVI) этот вопрос решен раз и навсегда,-- это не более чем благое пожелание.

The Administration should resolve the matter regarding the sale of the inventory of the Gift Centre without further delay.
Администрации необходимо без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно- материальных запасов Центра подарков.

There was still some tension among the staff on the issue, but the Fifth Committee could easily resolve the matter by approving one additional official holiday per year.
В среде сотрудников по-прежнему имеются некоторые трения в связи с этим вопросом, однако Пятый комитет может без затруднений решить данную проблему, утвердив один дополнительный официальный выходной день в году.

She expressed hope that the host country would clarify the situation and resolve the matter promptly.
Она выразила надежду, что страна пребывания разъяснит ситуацию и оперативно урегулирует эту проблему.

Under these circumstances, S will be subject to double taxation unless the competent authorities of the two countries can resolve the matter.
В этих обстоятельствах лицо S подвергнется двойному налогообложению, если компетентные органы обеих стран не смогут урегулировать этот вопрос.

Regarding the Gift Centre, the Board recommended, in paragraph 69, that the Administration resolve the matter regarding the sale of inventory without further delay.
Что касается Центра подарков, то в пункте 69 Комиссия рекомендовала Администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов.

Senator Amidala and her jedi bodyguard have arrived to help resolve the matter and to avoid plunging the planet into civil war.
Сенатор Амидала и ее телохранитель- джедай прибыли, чтобы помочь разрешить вопрос и избежать втягивания планеты в гражданскую войну.