КАСАЮЩИХСЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• relating to the question
• concerning the question
• regarding the question
• related to the issue
• dealing with the question
• addressing the issue
• affecting the question
• relevant to the question
• related to the question
• relating to the issue
• concern the question

Примеры использования Касающихся вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проектов резолюций, касающихся вопроса о Палестине.
Consideration of the draft resolutions on the question of Palestine.

Это затрудняет составление точных статистических данных, касающихся вопроса C.
This makes it difficult to compile accurate statistic regarding question C.

Необходимо подчеркнуть два дополнительных момента, касающихся вопроса о минах в южной части Ливана.
GE.01-12603(E) Two additional points should be emphasized regarding the issue of mines in southern Lebanon.

На международном уровне нет никаких обязательных юридических документов, конкретно касающихся вопроса о правах престарелых.
At the international level, there are no legally binding documents specifically addressing the rights of older persons.

В состязательных бумагах, касающихся вопроса о компенсации, стороны заявили следующие окончательные представления Суду.
In the written proceedings relating to compensation, the parties presented the following final submissions to the Court.

Ежемесячный хронологический обзор событий, касающихся вопроса о Палестине;
A monthly chronological review of events relating to the question of Palestine;

WG- EMM отметила, что имеется мало данных, касающихся вопроса о локальном истощении в промысловых горячих точках.
The Working Group noted that there were few data available that addressed the question of local depletion in fishing hotspots.

В связи с этим событием возникло множество вопросов, касающихся вопроса о Палестине.
That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine.

Подготовка исследований и публикаций, касающихся вопроса о Палестине и неотъемлемых прав палестинского народа;
Preparing studies and publications relating to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people;

Эти общие принципы послужили также основанием для нескольких решений, касающихся вопроса о возмещении убытков.
These general principles were also the basis for several decisions dealing with the issue of damages.

Ни одна из рекомендаций, касающихся вопроса прав человека, глубоко не затрагивает и не решает эту реальную проблему.
None of the recommendations dealing with the issue of human rights treats the question in depth or tackles the real problem.

В настоящее время существует 19 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме.
Currently, there are 19 global or regional treaties pertaining to the subject of international terrorism.

Ежемесячного хронологического обзора событий, касающихся вопроса о Палестине, подготавливаемого по материалам средств информации и с использованием других источников;
Monthly chronology of events relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;

Многие делегации выразили заинтересованность в получении перечня всех документов ЮНКТАД, касающихся вопроса о пространстве для маневра в политике.
Many delegations expressed interest in a list of all UNCTAD documents that related to the issue of policy space.

Вторая категория договоров, касающихся вопроса об ответственности, состоит из договоров, в которых предусмотрена прямая ответственность государства.
The second category of treaties addressing the question of liability relates to treaties which hold States directly liable.

В отчетный период Комиссия также объявила приемлемыми ряд петиций, касающихся вопроса о смертной казни.
During the reporting period, the Commission also declared several petitions related to the question of the death penalty admissible.

Но помимо этих важнейших положений европейского законодательства, касающихся вопроса о том, чего нельзя, существует еще и множество других- о том, что должно.
But alongside these important European laws addressing what is forbidden, there are many other laws that define what is required.

Ежегодный сборник резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся вопроса о Палестине;
An annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine;

В последнее десятилетие наш регион принял целый ряд договоров и деклараций, касающихся вопроса более совершенного управления океанами.
In the past decade, our region has adopted a number of treaties and declarations that address the issue of better management of oceans.

На настоящий момент Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза представила сторонам ряд документов, касающихся вопроса о границах.
To date, the African Union High-level Implementation Panel has presented the parties with several documents related to the borders.

Я также признателен всем за принятие других резолюций, касающихся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.
I am also grateful for the adoption of the other resolutions concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East.

Многие делегации указали на значимость резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о транспарентности в вооружениях.
Many delegations indicated significance of the United Nations General Assembly resolutions related to the issue of transparency in armaments.

Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положений, касающихся вопроса о том, в каких случаях может быть отказано в правовой помощи по уголовным делам.
The Criminal Procedure Code does not contain provisions regarding the issue in which cases legal assistance in criminal law cases may be rejected.

Одним из основных направлений деятельности ФАЖ является сбор и публикация документов и материалов, касающихся вопроса о так называемой" принудительной проституции в военное время.
As a pillar of its activities, the AWF collects and publish documents and materials relating to the issue of"wartime comfort women.

Что касается доводов существа, касающихся вопроса о дискриминации, то оно ссылается на свои доводы в отношении предполагаемого нарушения статьи 26 см. ниже.
For substantive arguments concerning the issue of discrimination, it refers to its arguments relating to the alleged violation of article 26 see below.

На своей сессии 1993 года Специальный комитет рассмотрел шесть рабочих документов, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.
At its 1993 session, the Special Committee had considered six working papers relating to the question of the maintenance of international peace and security.

Комитет считает необходимым продолжить программу при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.
The Committee considers that the programme should be continued with the necessary flexibility, as required by developments affecting the question of Palestine.

CD/ TIA/ WP. 33 от 10 августа 1998 года, озаглавленный" Подборка основных документов Конференции по разоружению, касающихся вопроса о транспарентности в вооружениях.
CD/TIA/WP.33, dated 10 August 1998, entitled“Compilation of basic documents of the Conference on Disarmament relating to the question of transparency in armaments”.

D/ МОТД предпочла разработать комплекс дополнительных руководящих принципов, касающихся вопроса о биологическом разнообразии, а не включать его в качестве критерия в ее руководящие принципы лесопользования.
D/ ITTO has developed a set of supplementary guidelines addressing the issue of biological diversity, rather than including it as a criterion in its forest management guidelines.

Комиссия также направила в Редакционный комитет проекты руководящих положений, представленных в восьмом докладе Специального докладчика и касающихся вопроса снятия и изменения заявлений о толковании.
The Commission also referred to the Drafting Committee the draft guidelines presented in the Special Rapporteur's eighth report relating to withdrawal and modification of interpretative declarations.