КАСАЮТСЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• relate to the question
• address the issue
• dealt with the issue
• address the question
• relate to the issue
• related to the question
• relating to the question
• concerned the issue

Примеры использования Касаются вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось, что лишь проекты статей 5 и 21 касаются вопроса международной ответственности.
It was noted that only draft articles 5 and 21 dealt with the issue of international liability.

Конвенция и протоколы к ней касаются вопроса применения оружия, несовместимого с принципами гуманности и законами войны.
The Convention and its Protocols address the use of weapons incompatible with the principles of humanity and the laws of war.

Двадцать две просьбы, содержащиеся в документах A/ C. 4/ 59/ 3 и Add. 1- 21, касаются вопроса о Западной Сахаре.
The 22 requests contained in documents A/C.4/59/3 and Add.1-21 dealt with the question of Western Sahara.

Также если ваши изменения касаются вопроса, который обсуждался на форуме JKassa, оставьте ссылку на его пост или тему.
Also, if your changes relate to the issue discussed in the JKassa forum, leave a link to his post or topic.

Большинство проектов решений, рекомендованных Комитетом, касаются вопроса о несоблюдении конкретными Сторонами.
The majority of the Committee's recommended draft decisions dealt with the issue of non-compliance by particular Parties.

Руководящие принципы 9- 13 касаются вопроса внутреннего корпоративного контроля и подотчетности с точки зрения доступа к медицинским препаратам.
Guidelines 9-13 address the issue of internal corporate monitoring and accountability regarding access to medicines.

Г-н Телин предлагает новый подзаголовок, предваряющий пункты 41- 46, которые касаются вопроса об оговорке Пакистана к статье 40.
Mr. Thelin proposed a new subheading to introduce paragraphs 41 to 46, which dealt with Pakistan's reservations to paragraph 40.

В число тех шести оставшихся принципов, которые касаются вопроса национального примирения и которые еще предстоит согласовать, входят.
The six remaining principles relating to the question of national reconciliation which have yet to be agreed upon are.

Проект резолюции содержит более 50 пунктов, но лишь только два пункта касаются вопроса об эмбарго на оружие.
The draft resolution is over 50 paragraphs long, but only two of the paragraphs address the issue of the arms embargo.

Статьи 43- 55 Уголовно-процессуального кодекса касаются вопроса о компенсации ущерба в рамках обычного уголовного процесса.
The Code of Penal Procedure, articles 43 to 55, deals with criminal indemnification proceedings as part of ordinary criminal proceedings, in the following terms.

Многие из областей и направлений деятельности в рамки нынешней программы работы Комитета косвенно касаются вопроса о сокращении выбросов ПГ.
Many of the areas and activities of the Committee's current programme of work indirectly address the reduction of GHG emissions.

Вышеуказанные соображения касаются вопроса о сохранении временных механизмов, упоминаемых в статье 21, пункт 3.
The above considerations are related to the question of the maintenance of the interim arrangements referred to in Article 21, para. 3.

В период 2002- 2005 годов были приняты поправки к правовым нормам и несколько новых законов, которые касаются вопроса о дискриминации.
Between 2002 and 2005 several legal regulations were amended and several new legal regulations were adopted that relate to the question of discrimination.

Международные трудовые нормы также касаются вопроса о равных возможностях и равном обращении с работниками из числа мужчин и женщин, имеющими семейные обязанности.
International labour standards also address equal opportunities and equal treatment for men and women workers with family responsibilities.

Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.
It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.

Такие запреты напрямую касаются вопроса репрессалий и не должны действовать в отношении государств- участников в силу принципа lex specialis.
Such prohibitions directly address the question of reprisals and should have effect, vis-à-vis States parties to them, by reason of the lex specialis principle.

Было указано, что в то время как пункты 1 и 2 очевидно касаются вопроса об автономии сторон, в пункте 3 вводится иной принцип- принцип недискриминации.
It was pointed out that while paragraphs(1) and(2) clearly related to the issue of party autonomy, paragraph(3) introduced a different principle, i.e., that of non-discrimination.

Космологией является изучение структуры и изменений в современной Вселенной, в то время как научные области космогонии касаются вопроса происхождения Вселенной.
Cosmology is the study of the structure and changes in the present universe, while the scientific field of cosmogony is concerned with the origin of the universe.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, так как пункты 3 и 4b касаются вопроса о том, имеет ли сообщение данных правовые последствия, они должны быть упомянуты в пункте 7.
Mr. FERRARI(Italy) said that, because paragraphs 3 and 4(b) dealt with the issue of whether or not a data message had legal effects, they must be mentioned in paragraph 7.

Что касается международного уровня, то многие сформулированные в моем докладе о предупреждении конфликтов рекомендации касаются вопроса о потенциале и ресурсах.
At the international level, many of the recommendations in my report on conflict prevention addressed the question of capacity and resources.

Наши замечания касаются вопроса о недискриминации по признакам расы, цвета кожи, языка или религии в ситуациях внутреннего насилия или беспорядков любого рода.
Our observations address the issue of non-discrimination on the grounds of race, colour, language or religion in situations of internal violence and disturbance of all kinds.

Главные требования согласно резолюциям Совета Безопасности, которые до сих пор не выполнены, касаются вопроса заключенных и задержанных граждан Кувейта и третьих стран.
The main requirements yet to be met under the resolutions of the Security Council relate to the question of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages.

Настоящие проекты статей касаются вопроса о международной ответственности международной организации за деяния, которые являются противоправными по международному праву.
The present draft articles apply to the question of the international responsibility of an international organization for acts that are wrongful under international law.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) соглашается с тем, что замечания Консультативного комитета, которые касаются вопроса, имеющего огромное значение для деятельности Организации, следовало представить в письменном виде.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said she agreed that the Advisory Committee's comments, which concerned an issue of great significance for the Organization's activities, should have been submitted in writing.

Проекты руководящих положений 2. 6. 13 и 2. 6. 15 касаются вопроса последующих возражений, которые делаются после истечения срока в 12 месяцев, установленного в Венской конвенции 1969 года.
Draft guidelines 2.6.13 and 2.6.15, concerned the issue of late objections, those falling outside the 12month period set out in the 1969 Vienna Convention.

Ограничения, введенные в связи с сокращением ресурсов, сказались на пересмотре всех программ, которыми занимается Департамент, в том числе тех, которые касаются вопроса о Палестине.
Constraints imposed by diminished resources have influenced the review of all the programmes which fall under the responsibility of the Department, including those related to the question of Palestine.

Главные сохраняющиеся разногласия касаются вопроса о том, каким образом соглашение об урегулировании будет включено в нормативно- правовую базу Европейского союза, с тем чтобы обеспечить его юридическую определенность.
The primary remaining divergence concerns how the settlement agreement will be incorporated into European Union law in order to ensure its legal certainty.

Специальные процедуры Совета по правам человека: несколькими специальными процедурами рассматривался вопрос о том, в какой степени их мандаты касаются вопроса о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Special procedures of the Human Rights Council: several special procedures have looked at the relevance to their mandates of the issue of access to safe drinking water and sanitation.

Он сослался на пункт 8 и рекомендацию 5 доклада Рабочей группы, которые касаются вопроса о насилии в отношении женщин, заявив, что существуют два препятствия, которые Перу должна устранить для выполнения этой рекомендации.
It referred to paragraph 8 and recommendation 5 of the Working Group report on the issue of violence against women, stating that there are two obstacles which Peru should address in order to implement this recommendation.

Проект резолюции A/ 51/ L. 35 просит Департамент общественной информации распространять, среди прочего, информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются вопроса о Палестине.
Draft resolution A/51/L.35 requests the Department of Public Information, among other things, to disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine.