КАСАЮТСЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• se refieren a la cuestión
• relativos a la cuestión
• se referían a la cuestión
• relativas a la cuestión
• se aborda la cuestión
• relacionados con la cuestión

Примеры использования Касаются вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 112 и 113 касаются вопроса о внутренней ревизии.
En los párrafos 112 y 113 se aborda el tema de la comprobación interna de cuentas.

Отмечалось, что лишь проекты статей 5 и 21 касаются вопроса международной ответственности.
Se señaló que tan sólo los proyectos de artículos 5 y 21 se referían a la cuestión de la responsabilidad internacional.

Разделы 21- 24 касаются вопроса о запретительных судебных приказах.
En los artículos 21 a 24 se aborda la cuestión de las órdenes de alejamiento.

Суд счел, что и основные, и дополнительные доводы истца касаются вопроса о юрисдикции.
Se consideró que tanto el motivo principal de impugnación como los subsidiarios se referían a la cuestión de la competencia.

Конвенция и протоколы к ней касаются вопроса применения оружия, несовместимого с принципами гуманности и законами войны.
En la Convención y sus Protocolos se aborda el empleo de armas incompatibles con los principios de humanidad y las leyes de la guerra.

В этой связи стоит также упомянуть некоторые из статей Конституции, которые касаются вопроса о терпимости.
En este sentido también vale la pena mencionar algunos de los artículos de la Constitución relacionados con la cuestión de la tolerancia.

Наиболее интересные дебаты, вызванные Кодексом, касаются вопроса о том, какие субъекты следует вовлекать в дискуссии по космической безопасности.
El debate más interesante que ha suscitado el Código se refiere a quiénes deberían participar en las deliberaciones sobre la seguridad espacial.

Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.
Es cierto que sólo muy pocas disposiciones de las convenciones mencionadas se ocupan directamente del problema de la nacionalidad en la sucesión de Estados.

Следующие решения, в частности, касаются вопроса о присвоении поведения согласно международному праву.
En las decisiones que a continuación se indican se abordó en particular la cuestión de la atribución de un comportamiento al Estado conforme al derecho internacional.

Г-н Телин предлагает новый подзаголовок, предваряющий пункты 41- 46, которые касаются вопроса об оговорке Пакистана к статье 40.
El Sr. Thelin propone un nuevo subtítulo como introducción de los párrafos 41 a 46, relativos a la cuestión de las reservas del Pakistán al párrafo 40.

Что касается международного уровня, то многие сформулированные в моем докладе о предупреждении конфликтов рекомендации касаются вопроса о потенциале и ресурсах.
A escala internacional, muchas de las recomendaciones de mi informe sobre la prevención de conflictos se referían a la capacidad y los recursos.

Наши замечания касаются вопроса о недискриминации по признакам расы, цвета кожи, языка или религии в ситуациях внутреннего насилия или беспорядков любого рода.
Nuestras observaciones se refieren a la cuestión de la no discriminación por motivos de raza, color, idioma o religión en las situaciones de violencia y disturbios internos de toda índole.

В период 2002- 2005 годов были приняты поправки к правовым нормам и несколько новых законов, которые касаются вопроса о дискриминации.
Entre 2002 y 2005 se modificaron varias disposiciones reglamentarias y se aprobaron varias normativas legales que se refieren a la cuestión de la discriminación.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, так как пункты 3 и 4b касаются вопроса о том, имеет ли сообщение данных правовые последствия, они должны быть упомянуты в пункте 7.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que, como el párrafo 3 y el apartado b del párrafo 4 tratan de la cuestión de si el mensaje de datos tiene o no efecto jurídico, ambos deben mencionarse en el párrafo 7.

Такой подход должен быть принят в отношении всех резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, которые касаются вопроса увеличения числа государств- сторон международных конвенций.
Este es el enfoque que debería seguirse en todas las resoluciones que se presentan a la Comisión sobre la cuestión del aumento de los Estados partes en las convenciones internacionales.

Руководящие принципы 9- 13 касаются вопроса внутреннего корпоративного контроля и подотчетности с точки зрения доступа к медицинским препаратам.
Las directrices 9 a 13 se refieren a la cuestión de la vigilancia y la rendición de cuentas internas de las empresas en relación con el acceso a los medicamentos.

Ограничения, введенные в связи с сокращением ресурсов, сказались на пересмотре всех программ, которыми занимается Департамент, в том числе тех, которые касаются вопроса о Палестине.
Las limitaciones derivadas de la disminución de los recursos han influido en el examen de todos los programas que incumben al Departamento, incluidos los relacionados con la cuestión de Palestina.

Специальные процедуры Совета по правам человека: несколькими специальными процедурами рассматривался вопрос о том, в какой степени их мандаты касаются вопроса о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Procedimientos especiales del Consejo de Derecho Humanos: varios procedimientos especiales han examinado la pertinencia de sus mandatos para la cuestión del agua potable y el saneamiento.

Оба положения касаются вопроса о том, является ли норма об исчерпании внутренних средств защиты процессуальной или материальной; это один из наиболее спорных вопросов в области исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Ambas se referían a la cuestión de saber si la norma del agotamiento de los recursos internos era procesal o sustantiva, una de las cuestiones más controvertidas en esa materia.

Было также выражено согласие с тем, что последние два предложения статьи 12 должны быть объединены со статьей 8, поскольку они также касаются вопроса о разрешении на регистрацию( см. рекомендацию 71 и пункт 72 ниже).
Se convino también en que se fusionaran las dos últimas frases del artículo 12 con el artículo 8, ya que las primeras también guardaban relación con la autorización de la inscripción(véase la recomendación 71 y el párrafo 72 infra).

Проекты руководящих положений 2. 6. 13 и 2. 6. 15 касаются вопроса последующих возражений, которые делаются после истечения срока в 12 месяцев, установленного в Венской конвенции 1969 года.
Los proyectos de directriz 2.6.13 y 2.6.15 se relacionan con el tema de las objeciones tardías, es decir, las formuladas después de haber vencido el período de 12 meses establecido en la Convención de Viena de 1969.

Проект резолюции A/ 51/ L. 35 просит Департамент общественной информации распространять, среди прочего, информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются вопроса о Палестине.
En el proyecto de resolución A/51/L.35 se pide al Departamento de Información Pública que, entre otras cosas, difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina.

Пункты 30- 32 документа DP/ FPA/ 2001/ 10 касаются вопроса о механизмах Программы технических консультаций( ПТК), утвержденной Исполнительным советом в решении 1999/ 19 на период 2000- 2001 годов.
En los párrafos 30 a 32 del documento DP/FPA/2001/10 se aborda la cuestión de los arreglos para el Programa de Asesoramiento Técnico(PAT), aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1999/19 para el período 2000-2001.

Я хотел бы сказать несколько слов о документах, которые будут представлены на наше рассмотрение, особенно о тех, которые касаются вопроса о мерах улучшения методов работы. Этот вопрос мы начнем обсуждать в четверг.
Quisiera decir unas palabras acerca de la documentación que ha de presentarse para que sea examinada, especialmente la relativa a la cuestión de las medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo, que comenzaremos a debatir el jueves.

Он сослался на пункт 8 и рекомендацию 5 доклада Рабочей группы, которые касаются вопроса о насилии в отношении женщин, заявив, что существуют два препятствия, которые Перу должна устранить для выполнения этой рекомендации.
Se remitió al párrafo 8 y a la recomendación Nº 5 del informe del Grupo de Trabajo, relacionados con la cuestión de la violencia contra la mujer, y afirmó que el Perú tenía que enfrentarse con dos obstáculos para aplicar esa recomendación.

Решение относительно того, является ли способствование ущербу результатом небрежности или умысла, зависело бы от обстоятельств и от применимых правовых документов, некоторые из которых касаются вопроса о смягчении ущерба.
La decisión respecto de si la contribución al daño era resultado de negligencia o de premeditación dependería de las circunstancias y de los instrumentos jurídicos aplicables, algunos de los cuales se referían a la cuestión de la mitigación de los daños.

Поправки к Закону об иммиграционном контроле, вступившие в силу в ноябре 2010 года, касаются вопроса о продолжительном содержании под стражей нарушителей этого Закона, направленного на совершенствование контрольных процедур.
Las enmiendas a la Ley de control de la inmigración, en vigor desde noviembre de 2010, abordan la cuestión de la detención prolongada de los infractores de la ley, con vistas a mejorar los correspondientes procedimientos de control.

Во исполнение пунктов 2 и 3 статьи 1 Конвенции, которые касаются вопроса о гражданстве, все заинтересованные стороны держат эту проблему в поле зрения и на постоянной основе прилагают активные совместные усилия к поиску путей ее решения, с особым вниманием подходя к вопросу о гражданских правах.
En cuanto a los párrafos 2 y 3 del artículo 1 de la Convención, que se refieren a la cuestión de la nacionalidad, las partes interesadas no han ignorado el problema, sino que han realizado un esfuerzo colectivo con seriedad y perseverancia para resolverlo, teniendo muy en cuenta los derechos civiles.

Различные рекомендации в рамках повестки дня в области развития касаются вопроса расширения национальных и региональных возможностей в решении проблем государственной политики, таких как здравоохранение в рамках системы интеллектуальной собственности, особенно патентов.
Varias recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo abordaban la cuestión de las capacidades nacionales y regionales para hacer frente a las preocupaciones de política pública, como la salud pública en el marco del sistema de propiedad intelectual, especialmente las patentes.

Комитет отметил, что некоторые из утверждений автора касаются вопроса об адекватности или неадекватности тех указаний, которые судья давал присяжным, в частности по вопросу о принятии результатов опознания в качестве свидетельств.
El Comité observó que algunas de las alegaciones del autor se referían a la cuestión de determinar si las instrucciones dadas por el magistrado al jurado eran adecuadas o no, en particular en lo relativo a la forma de enfocar las pruebas de identificación.