КАСАЮТСЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la seguridad
• tienen relación con la seguridad
• afectan la seguridad
• relacionadas con la seguridad
• refieren a la seguridad

Примеры использования Касаются безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, стоящие перед Комиссией, являются как деликатными, так и сложными, поскольку они касаются безопасности, одной из важнейших прерогатив государств.
Los asuntos que tiene ante sí la Comisión son delicados y complejos, ya que se refieren a la seguridad, una de las prerrogativas esenciales de los Estados.

Хотя первоначальные задачи обычно касаются безопасности и стабильности, экономические и социальные меры не должны отходить на второй план.
Si bien los retos iniciales suelen estar relacionados con la seguridad y la estabilidad, las actividades en las esferas económica y social no deberían relegarse a una etapa posterior.

Кувейт придает большое значение присоединению к международным конвенциям по борьбе с терроризмом, как тем, которые касаются безопасности авиации, так и тем, которые относятся к отдельным лицам.
Kuwait había insistido en adherirse a los convenios internacionales para la represión del terrorismo, tanto los referentes a la seguridad de la aviación como los que se aplicaban a los particulares.

Для разработки тех элементов планов, которые касаются безопасности, потребуется определенное участие представителей Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности..
En la planificación de los elementos del plan relativos a la seguridad deberán participar representantes del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto.

Второй подход заключается в уголовном преследовании наемников на основании ряда объединенных законов, например тех, которые касаются безопасности государства, иммиграции, авиации и контроля за оружием.
El segundo enfoque consistía en enjuiciar a los mercenarios con arreglo a varias leyes combinadas como las relativas a la seguridad del Estado, la inmigración, la aviación y el control de armas.

Группа признает наличие ряда сохраняющихся проблем, которые касаются безопасности исследовательских реакторов, включая старение установок и нехватку хорошо подготовленного персонала.
El Grupo reconoce que hay una serie de problemas permanentes relacionados con la seguridad de los reactores de investigación, incluidas la edad de las instalaciones y la disponibilidad de personal debidamente capacitado.

Не менее важно отметить, что Соединенные Штаты продемонстрировали свою готовность взаимодействовать с правительством Кубы по вопросам, которые касаются безопасности и благополучия обоих наших народов.
Es igualmente importante tomar nota de que los Estados Unidos han demostrado estar dispuestos a participar con el Gobierno de Cuba en cuestiones que afectan la seguridad y el bienestar de nuestros dos pueblos.

В статье 2 предусматривается, что государственные тайны касаются безопасности и интересов государства, а в статье 9 перечисляются три категории государственных тайн в порядке степени их конфиденциальности.
El artículo 2 especifica que los secretos de Estado atañen a la seguridad y los intereses del Estado, y el artículo 9 distingue tres categorías de secretos de Estado en función de su grado de confidencialidad.

Не менее важно отметить и то, что Соединенные Штаты продемонстрировали готовность взаимодействовать с правительством Кубы по вопросам, которые касаются безопасности и благополучия обоих наших народов.
Es igualmente importante señalar que los Estados Unidos han demostrado que están dispuestos a establecer una colaboración con el Gobierno de Cuba en torno a cuestiones que afectan la seguridad y el bienestar de nuestros pueblos.

Мы признаем, что ливийский кризис породил ряд новых трансграничных проблем, которые касаются безопасности, в том числе проблему расширения незаконной торговли оружием, и которые несут угрозу стабильности региона, а посему должны быть решены.
Reconocemos que la crisis de Libia ha generado un conjunto de problemas transfronterizos en relación con la seguridad, incluido el aumento del tráfico ilícito de armas, que representa una amenaza para la estabilidad de la región, y hay que enfrentarlos.

Сегодня Алжир осуществляет переход к качественно новому этапу решения, а также и понимания острых проблем, в частности тех, которые касаются безопасности и государственного суверенитета, которым угрожал терроризм в 1990- е годы.
En la actualidad, Argelia está en transición hacia una nueva etapa cualitativa, tanto en el modo de abordar como de comprender las cuestiones delicadas, especialmente las relacionadas con la seguridad y la soberanía del Estado, que se vieron amenazadas durante el decenio de 1990 por el terrorismo.

Был также издан ряд инструкций и циркуляров, в которых к Договаривающимся правительствам был обращен настоятельный призыв оперативно принять все меры для выполнения тех положений главы XI- 2 Конвенции СОЛАС и Кодекса ОСПС, которые касаются безопасности на море.
También se han enviado varias circulares y cartas instando a los gobiernos contratantes a que tomen cuanto antes todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones relativas a la seguridad marítima previstas en el capítulo XI-2 del Convenio y en el Código.

Делегация Нигерии отмечает, что представленные делегациями Новой Зеландии и Украины документы содержат новые важные положения, которые касаются безопасности персонала Организации Объединенных Наций и которые, по ее убеждению, вполне можно использовать.
La delegación de Nigeria observa que los documentos presentados por las delegaciones de Nueva Zelandia y Ucrania contienen algunas innovaciones importantes en lo que respecta a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y está convencida de que pueden ser útiles.

Несмотря на отсутствие консенсуса на нынешней сессии, существует еще множество вопросов, которые должны быть рассмотрены по возможности наилучшим образом для того, чтобы такое рассмотрение привело к более глубокому пониманию этих проблем, которые имеют столь важное значение потому, что касаются безопасности всего человечества.
Pese a la falta de consenso en este período de sesiones, existen muchos temas que se deben abordar del mejor modo posible para poder llegar a una mayor comprensión de estos problemas tan cruciales que afectan la seguridad de toda la humanidad.

Меры по защите касаются безопасности и гигиены труда, режима труда женщин и молодежи, установления минимальной заработной платы и сферы экономики, еженедельного отдыха, оплачиваемого отпуска, труда в тяжелых условиях, а также других специфических ситуацийgt;gt;.
Entre las medidas de protección estipuladas figuran medidas relativas a la seguridad y la higiene en el empleo, un horario especial de trabajo para mujeres y jóvenes, un salario mínimo, días no laborables durante la semana, vacaciones pagadas y prestaciones por trabajos difíciles o peligrosos y en otras situaciones concretas.

Ливийская Арабская Джамахирия также поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи, осуждающие международный терроризм, и присоединилась к большинству соответствующих международных договоров по борьбе с терроризмом, таким, как конвенции, подписанные в Токио, Гааге и Монреале, которые касаются безопасности гражданской авиации.
La Jamahiriya Arabe Libia ha apoyado también todas las resoluciones de la Asamblea General que condenan el terrorismo internacional y se ha adherido a la mayoría de los tratados internacionales pertinentes para combatir el terrorismo, tales como las convenciones firmadas en Tokio, La Haya y Montreal relativas a la seguridad de la aviación civil.

Эти меры касаются безопасности и гигиены труда, режима труда женщин и молодежи, установления гарантированной минимальной заработной платы без выплаты налогов, еженедельного отдыха, ежегодного оплачиваемого отпуска, труда в исключительных условиях, а также других особых случаев.
Esas medidas se refieren a la seguridad y a la salud, a las condiciones de trabajo de las mujeres y los jóvenes, al salario bruto mínimo garantizado, al descanso semanal, a la licencia anual con pago, al trabajo en condiciones especiales, a la formación profesional y a otras situaciones específicas, establecidas por ley.

Рекомендации, содержащиеся в части II. B. 6 документа A/ 66/ 224 и в части III. B. 6 документа A/ 65/ 303, касаются безопасности, здоровья, благополучия, стрессоустойчивости и баланса производственных и личных интересов, последствий для здоровья работы в стрессовых ситуациях, в особенности на местах, и необходимости обеспечения лучшего баланса производственных и личных интересов.
Las recomendaciones que figuran en la sección II.B.6 del informe A/66/224 y en la sección III.B.6 del informe A/65/303 se refieren a cuestiones de seguridad, salud, bienestar, estrés y de la vida laboral y personal, en especial la respuesta a las crisis, los efectos en la salud de condiciones de trabajo estresantes, en particular sobre el terreno, y la necesidad de lograr un mejor equilibrio en la habilidad de trabajo.

Меры по защите касаются безопасности и гигиены труда, режима труда женщин и молодежи, установления минимальной заработной платы в сфере экономики, еженедельного отдыха, оплачиваемого отпуска, труда в тяжелых условиях, а также других специфических ситуаций.
Las medidas de protección se referirán a la seguridad y la higiene, las condiciones de trabajo de las mujeres y los jóvenes, el establecimiento de un salario mínimo en toda la economía nacional, el período de descanso semanal, las vacaciones pagadas, las condiciones de trabajo especialmente duras y otras situaciones específicas.

Приветствуя принятую 21 сентября 2001 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок пятой очередной сессии резолюцию GC( 45)/ RES/ 10, посвященную мерам по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности отходов, включая те аспекты, которые касаются безопасности морской перевозки.
Acogiendo complacida la resolución GC(45)/RES/10, aprobada el 21 de septiembre de 2001 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su 45° período de sesiones, relativa a las medidas para reforzar la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos, incluidos los aspectos que tienen relación con la seguridad del transporte marítimo.

Приветствуя принятую 20 сентября 2002 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок шестой очередной сессии резолюцию GC( 46)/ RES/ 9, посвященную мерам по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности отходов, включая те аспекты, которые касаются безопасности морской перевозкиСм. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок шестая очередная сессия, 16- 20 сентября 2002 года[ GC( 46)/ RES/ DEC( 2002)]..
Acogiendo con beneplácito la resolución GC(46)/RES/9, aprobada el 20 de septiembre de 2002 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su 46° reunión ordinaria, relativa a las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos, incluidos los aspectos que tienen relación con la seguridad del transporte marítimoVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, 46a reunión ordinaria, 16 a 20 de septiembre de 2002[GC(46)/RES/DEC(2002)]..

Приветствуя принятую 20 сентября 2002 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок шестой очередной сессии резолюцию GC( 46)/ RES/ 9, посвященную мерам по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности отходов, включая те аспекты, которые касаются безопасности морской перевозки.
Acogiendo con beneplácito la resolución GC(46)/RES/9, aprobada el 20 de septiembre de 2002 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su 46° reunión ordinaria, relativa a las medidas para fortalecer la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos, incluidos los aspectos que tienen relación con la seguridad del transporte marítimo.

Приветствуя принятую 21 сентября 2001 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок пятой очередной сессии резолюцию GC( 45)/ RES/ 10, посвященную мерам по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности отходов, включая те аспекты, которые касаются безопасности морской перевозкиСм. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок пятая очередная сессия, 17- 21 сентября 2001 года[ GC( 45)/ RES/ DEC( 2001)]..
Acogiendo complacida la resolución GC(45)/RES/10, aprobada el 21 de septiembre de 2001 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su 45° período de sesiones, relativa a las medidas para reforzar la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos, incluidos los aspectos que tienen relación con la seguridad del transporte marítimoVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésima quinta reunión ordinaria, 17 a 21 de septiembre de 2001[ GC( 45)/ RES/ DEC( 2001)]..

Марокко, будучи убежденным в необходимости развития и укрепления общих координационных и переговорных механизмов для африканских стран, в сотрудничестве со своими африканскими братьями прилагает усилия к созыву Конференции министров африканских атлантических государств в целях оптимального использования возможностей для сотрудничества в рамках совместного механизма для преодоления общих проблем, в частности тех, которые касаются безопасности и окружающей среды.
Convencidos de la necesidad de desarrollar y fortalecer un mecanismo de coordinación y negociación común entre los países africanos, Marruecos ha colaborado con sus hermanos africanos en el establecimiento de la Conferencia ministerial de los Estados africanos del Atlántico con el objetivo de optimizar las operaciones de cooperación en virtud de ese mecanismo común para superar retos comunes, en particular los relativos a la seguridad y el medio ambiente.

Она хотела бы располагать более подробной информацией о том, каким образом оппозиционным партиям на практике, а не в законодательстве, гарантируются права, закрепленные в статьях 22 и 25, а именно право заниматься политической деятельностью и право выставлять свою кандидатуру на выборах. Могут ли правозащитные НПО запрашивать информацию по вопросам, которые, по мнению правительства, касаются безопасности государства?
Le gustaría disponer de información más detallada sobre la forma de garantizar a los partidos de la oposición, no en la ley sino en la práctica, los derechos establecidos en los artículos 22 y 25, a saber, el derecho a participar en actividades políticas, el derecho a presentarse a elecciones.¿Tienen derecho las organización no gubernamentales de derechos humanos a solicitar información sobre cuestiones que el Gobierno considere relacionadas con la seguridad del Estado?

Поиск, сбор и использование информации, касающейся безопасности государства;
Buscar, recopilar y examinar informaciones relativas a la seguridad del Estado;

В статье 52 указанного Закона затрагиваются вопросы, касающиеся безопасности гражданской авиации.
Su artículo 52 se refiere brevemente a cuestiones relacionadas con la seguridad de la aviación civil.

Подготовка докладов Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся безопасности;
Preparar los informes del Secretario General sobre todos los asuntos relativos a la seguridad;

Кадровые вопросы( включая вопросы, касающиеся безопасности и охраны);
Cuestiones de personal(incluidas cuestiones relacionadas con la seguridad y la vigilancia);

Другие законодательные/ подзаконные акты, касающиеся безопасности и сохранности биологических материалов.
Otras leyes y reglamentos relacionados con la seguridad y vigilancia de los materiales biológicos.