КАСАЮЩИХСЯ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relating to arms
• relating to weapons
• related to arms
• relating to armaments

Примеры использования Касающихся вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решен ряд вопросов, касающихся вооружений.
Some armament issues have been resolved.

Это не означает, что мы недооцениваем роль НПО или их вклад в обсуждение вопросов, касающихся вооружений.
That does not mean that we underestimate the role or contribution of NGOs to the debate on issues of armaments.

До недавнего времени ядерное разоружение обсуждалось в аспектах, касающихся вооружений и средств их доставки.
Until recently, nuclear disarmament has been discussed in terms of weapons and their delivery vehicles.

Взаимное доверие может укрепляться посредством, среди прочего, совместных действий по расширению транспарентности в вопросах, касающихся вооружений.
Mutual trust can be enhanced by means of, among other things, joint action to promote transparency with regard to questions relating to armaments.

На региональном уровне: Иордания стала участницей документов Лиги арабских государств, касающихся вооружений и нераспространения;
The regional level: Jordan has become a party to League of Arab States instruments on arms and non-proliferation.

Насколько нам известно, это самое быстрое достижение каким бы то ни было из касающихся вооружений договоров столь значительного числа ратификаций.
To our knowledge, this is the earliest that any arms-related treaty has achieved so large a number of ratifications.

Перу неоднократно брала на себя обязательства в пользу мира и поддержания международного мира и безопасности путем подписания всех договоров, касающихся вооружений и разоружения.
Peru repeatedly has undertaken commitments in favour of peace and of the maintenance of international peace and security by signing all treaties related to arms and disarmament.

Создает уникальные условия, позволяющие нам не только глубоко задуматься над тем, с каких позиций мы подходим к рассмотрению вопросов, касающихся вооружений, но и наметить будущие шаги по достижению цели разоружения.
It affords us a unique opportunity for both deep reflection on our approaches to questions relating to armaments and the charting of our future endeavours to achieve disarmament.

В отношении рекомендации 12 я с чувством глубокого удовлетворения отмечаю расширяющееся участие государств- членов в двух механизмах отчетности Организации Объединенных Наций, касающихся вооружений.
With regard to recommendation 12, I note with great satisfaction the growing participation of Member States in the two United Nations reporting instruments on armaments.

Моя страна признает важность Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее положений, касающихся вооружений, которые причиняют чрезмерные повреждения или могут поражать как солдат, так и граждан.
My country recognizes the importance of the Convention on Certain Conventional Weapons and its provisions concerning weapons which are excessively injurious or which may strike both military personnel and civilians.

В состав Группы, базирующейся в Котд' Ивуаре, входят Координатор( он же региональный эксперт) и еще четыре эксперта, специализирующихся на вопросах, касающихся вооружений и алмазов, и таможенных/ транспортных и финансовых вопросах.
The Group, which is home-based, comprises a Coordinator(also the regional expert) and four other experts in the areas of arms, diamonds, customs/transport and financial issues.

Он выражает глубокую озабоченность в связи с недавними сообщениями о несоблюдении этих мер, особенно мер, касающихся вооружений и алмазов, и заявляет о своем намерении предпринимать последующие действия в связи с этими сообщениями.
It expresses deep concern at recent reports of violations of these measures, particularly those related to arms and diamonds, and expresses its intention to follow up on these reports.

Напоминая всем государствам, в особенности государствам этого региона, об обязанностях, содержащихся в резолюциях 1556( 2004), 1591( 2005) и 1945( 2010), в частности об обязанностях, касающихся вооружений и связанных с ними материальных средств.
Reminding all States, particularly States in the region, of the obligations contained in resolutions 1556(2004), 1591(2005), and 1945(2010) in particular those obligations relating to arms and related materiel.

Отмечает резолюцию 1483 Совета Безопасности и в данном контексте приветствует отмену всех мер эмбарго на торговые, финансовые и экономические ресурсы, введенных во исполнение резолюций 661 и 778 Совета Безопасности, за исключением мер, касающихся вооружений;
Notes the Security Council Resolution No. 1483 and in this context welcomes lifting all the embargo measures on trade, financial and economic resources in compliance with the Security Council resolutions No. 661 and 778, at the exclusion of those relating to weapons.

Напоминая всем государствам- членам об обязанностях, предусмотренных в его резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в его последующих резолюциях, в частности об обязанностях, касающихся вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов.
Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular those obligations relating to arms and related materiel of all types.

Иордания неизменно подтверждает свое уважение изложенных в документах Организации Объединенных Наций принципов, касающихся вооружений, суверенитета и равенства государств, а также права государств иметь и приобретать обычные вооружения в целях законной самообороны.
Jordan has consistently affirmed its respect for the principles set forth in United Nations instruments relating to arms, sovereignty and the equality of States and the right of States to own and acquire conventional arms for the purposes of legitimate self-defence.

Помимо этого, государства-- члены Европейского союза занимаются подготовкой к принятию нового постановления, которым будет запрещено предоставление технической или финансовой помощи, финансирования или инвестиций, касающихся вооружений и связанных с ними материальных средств.
In addition, the States members of the European Union are set to approve a new regulation on 5 June that would prohibit the provision of technical or financial assistance, financing or investment related to arms and related materiel.

Иордания неоднократно заявляла о том, что уважает принципы, изложенные в документах Организации Объединенных Наций, касающихся вооружений, суверенитета и равенства государств, а также право государств иметь и приобретать обычные вооружения в целях законной самообороны.
Jordan has consistently affirmed its respect for the principles set forth in United Nations instruments relating to arms, sovereignty and the equality of States and for the right of States to own and acquire conventional arms for the purposes of legitimate self-defence.

Что в пункте 1 своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004), касающихся вооружений, поездок и замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов.
The United Nations Security Council decided, in paragraph 1 of resolution 1643(2005), to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) relating to weapons, travel and the freezing of funds, other financial assets and economic resources;

Государства могут полагать, что вся система взаимосвязанных обязательств, касающихся вооружений, которые они берут на себя в результате своего членства в Организации Объединенных Наций и в других организациях, а также участие в соответствующих договорах создают правовую базу для полного осуществления эмбарго на поставки оружия.
States may consider that the range of overlapping arms-related obligations that they enter into by virtue of their membership of the United Nations and other organizations and by their acceptance of relevant treaties provides the legal basis for full implementation of the arms embargo.

В тесном сотрудничестве с правительством Индонезии и Департаментом по вопросам разоружения Секретариата Центр организовал под эгидой Организации Объединенных Наций практический семинар по вопросам транспарентности в вопросах, касающихся вооружений, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проходил 14- 15 февраля 2003 года на Бали, Индонезия.
The Centre also hosted a United Nations workshop on transparency in armaments in Asia and the Pacific in Bali, Indonesia, on 14 and 15 February 2003, in close cooperation with the Government of Indonesia and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.

Этими органами являются: министерство нефти и минеральных ресурсов, которое обладает юрисдикцией в вопросах, касающихся нефти и нефтепродуктов; министерство обороны, которое обладает юрисдикцией в вопросах, касающихся вооружений, боеприпасов, военной техники и материалов и запасных частей; и национальная полиция, которая обладает юрисдикцией в вопросах, касающихся выдачи Султанатом Оман въездных и транзитных виз членам военной хунты и взрослым членам их семей в Сьерра-Леоне.
Those bodies are: the Ministry of Petroleum and Mines, which has jurisdiction in matters relating to petroleum and petroleum products; the Ministry of Defence, which has jurisdiction in matters relating to weapons, ammunition, military equipment and supplies and spare parts; and the National Police, which has jurisdiction in matters relating to the issue of entry and transit visas for the Sultanate of Oman to members of the military junta and adult members of their families in Sierra Leone.

В этой связи Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенный в Ломе, продолжает делиться опытом, проводя семинары в целях повышения информированности и осуществляя подготовку кадров для африканских стран в самых различных и важных областях, таких как разработка и стандартизация законов, касающихся вооружений, брокерская деятельность и оборот оружия, регулирование запасов оружия и договор о торговле оружием.
In these matters, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé, continues to share its experiences through awareness workshops and training for African countries on subjects as important and varied as developing and standardizing laws relating to arms, weapons brokering and trafficking, management of weapons stockpiles and the arms trade treaty.

Поставщики Сенегала всегда соблюдают международные нормы, касающиеся вооружений и боеприпасов.
Senegal's suppliers always respect international rules with regard to weapons and ammunition.

Мы проводим это заседание, чтобы обсудить все вопросы международной безопасности и разоружения сегодня, когда существуют многочисленные разногласия на международном и региональном уровнях по вопросам, касающимся вооружений.
Today, we are meeting to discuss matters of international security and disarmament, at a time of numerous international and regional differences on arms-related issues.

Проверки, осуществляемой, в частности, Международной комиссией по расследованию, информации, касающейся вооружения и военной подготовки военнослужащих бывших руандийских правительственных сил;
To verify, in particular by means of an international commission of inquiry, information concerning the rearming and training of the former Rwandan government forces;

Она должна вытекать из сбалансированного подхода к различным элементам, касающимся вооружений, и обеспечиваться с учетом таких неотъемлемых аспектов, как национальные потенциалы для производства, приобретения и накопления вооружений..
It must stem from a balanced treatment of the different elements relating to armaments and take into account inseparable aspects such as national capacities for production and the procurement and stockpiling of weapons.

Большинство правительств относят информацию, касающуюся вооружений, к разряду сверхсекретной информации, в результате чего в тех или иных странах существует положение, при котором даже национальные законодательные органы могут не располагать доступом к достаточной информации.
Most Governments include information concerning weapons among the highest levels of classified information, so that even legislators of a particular country may be unable to obtain sufficient information.

Включить вопросы, касающиеся вооружений, в качестве неотъемлемой части мирных соглашений, когда Организация Объединенных Наций участвует в усилиях по прекращению вооруженных конфликтов и укреплению мирного процесса с целью предотвращения их возобновления.
To include weapons-related issues as an integral part of peace accords where the United Nations is involved in bringing an end to armed conflicts and in consolidating the peace process to prevent their reemergence.

Поскольку многие права, касающиеся вооружений, рассматриваются в качестве jus cogens и являются, несомненно, применимыми как в военное, так и в мирное время, обычное ограничение действия защитных положений, предусмотренных гуманитарным правом, лишь на противника становится неприменимым.
Because many of the rights related to weaponry are considered jus cogens and are clearly in effect during both war and peace, the usual limitation of humanitarian law protections to the enemy becomes inoperable.