RELATING TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• касающиеся вопроса
• по вопросу
• касающиеся проблемы
• в связи с проблемой
• касающихся вопроса
• касающейся проблемы
• касающегося вопроса
• касающимся проблемы
• относящиеся к выпуску

Примеры использования Relating to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties reported on needs relating to the issue of data availability, collection and organization.
Стороны сообщили о потребностях, относящихся к проблеме наличия, сбора и обработки данных.

Article 8 of the draft Code contained interesting ideas relating to the issue of complementarity.
Статья 8 проекта кодекса содержит интересные идеи по вопросу о взаимодополняемости.

For work relating to the issue of e-procurement being undertaken by APEC, see, A/CN.9/WG. I/WP.31, para. 37.
Информацию о работе в связи с вопросом электронных закупок, которую осуществляет АТЭС, см. документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 31, пункт 37.

Provisions in the rules of procedure of the organs of the Authority relating to the issue of observers.
Положения из правил процедуры органов Органа, касающиеся вопроса о наблюдателях.

Total commission and expenses relating to the Issue are expected to be approximately U.S. $1,907,500.
Общие комиссии и расходы, относящиеся к Выпуску ожидаются в размере около 1, 907, 500 долларов США.

The report provides a comprehensive examination of the legal framework and practices relating to the issue of missing persons.
В докладе проводится всеобъемлющий анализ нормативно- правовых рамок и практики, связанных с проблемой пропавших без вести лиц.

He wished to add a few remarks relating to the issue of mines other than anti-personnel mines.
Он хотел бы добавить к этому кое-какие оценочные элементы в том, что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных.

Invites the Council of the GEF to report as appropriate to the Conference of the Parties on matters relating to the issue of land degradation.
Просит Совет ГЭФ представить Конференции Сторон соответствующий доклад по вопросам, касающимся проблемы деградации земель.

Her country had specific concerns relating to the issue of dual or multiple nationality, which was not permitted under its laws.
Малайзия имеет особые проблемы, связанные с вопросом двойного или множественного гражданства, которое запрещено согласно законам данной страны.

As a pillar of its activities, the AWF collects and publish documents and materials relating to the issue of"wartime comfort women.
Одним из основных направлений деятельности ФАЖ является сбор и публикация документов и материалов, касающихся вопроса о так называемой" принудительной проституции в военное время.

Obligations relating to the issue of missing persons are incumbent not only on States but also on the parties to an armed conflict.
Обязательства, касающиеся проблемы пропавших без вести лиц, налагаются не только на государства, но и на стороны вооруженного конфликта.

On 13 July the Security Council issued a presidential statement relating to the issue of Jerusalem S/PRST/1998/21.
Июля Председатель от имени Совета Безопасности сделал заявление по вопросу о Иерусалиме S/ PRST/ 1998/ 21.

Relating to the issue of combating human trafficking, Thailand would be interested in exchanging views on assistance and protection to victims of trafficking.
Касаясь вопроса о борьбе с торговлей людьми, Таиланд отметил, что он был бы заинтересован в обмене мнениями по вопросу о помощи жертвам торговли людьми и их защите.

His delegation called for greater coverage of United Nations activities relating to the issue of Palestine and Middle East peace.
Делегация Судана призывает обеспечить более широкое освещение деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся вопроса о Палестине и установления мира на Ближнем Востоке.

Total commissions and expenses relating to the issue(including total expenses related to the admission to trading) are expected to be approximately KZT266231413.
Общие комиссии и расходы, относящиеся к выпуску( включая итого расходы, связанные с допуском к торгам) ожидаются в размере около 266, 231, 413 тенге.

He expressed concern at continued delays in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention, relating to the issue of children in armed conflict.
Вызывают обеспокоенность постоянные задержки с разработкой и принятием факультативного протокола к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.

United Nations Webcast covered seven events relating to the issue of decolonization, representing 11 hours of live and archived video.
По Интернет- вещанию Организации Объединенных Наций освещалось семь мероприятий, связанных с вопросом о деколонизации, что составило 11 часов прямого вещания и видеозаписи.

The progress report mainly focuses upon the international legal obligations of States and parties to an armed conflict relating to the issue of missing persons.
В докладе о ходе работы основное внимание уделено международно-правовым обязательствам государств и сторон вооруженных конфликтов в связи с вопросом о пропавших без вести лицах.

Vietnam has also had bilateral agreements with neighbouring countries relating to the issue of borders, including border control and cross-border movement regime.
Кроме того, Вьетнам заключил двусторонние соглашения с соседними странами, касающиеся вопроса о границах, включая вопросы пограничного контроля и режима пересечения границы.

My long-developed habit of approaching various life situations and events with exploratory interest urged me to notice certain strange facts relating to the issue discussed on this website.
Наработанная привычка исследовательски подходить к разным жизненным ситуациям и событиям побудила меня обратить внимание на некоторые весьма странные факты, касающиеся вопроса, обсуждаемого на этом сайте.

This implies that not all details and aspects relating to the issue of the customer need to be addressed, but only what is necessary in order to provide an indication to come.".
Это означает, что не все детали и аспекты, касающиеся вопроса клиента необходимо решить, но только то, что необходимо для обеспечения указание приехать".

Meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme relating to the issue of poverty eradicationp.
Созываемое на как можно более высоком политическом уровне совещание Генеральной Ассамблеи, посвященное рассмотрению темы, касающейся проблемы ликвидации нищетыр.

Slovenia's responses to similar recommendations relating to the issue of the"erased" and the issue of ethnic groups are provided within the scope of the responses to other recommendations.
Ответы Словении на аналогичные рекомендации, касающиеся проблемы" исключенных лиц" и проблемы этнических групп, представлены в рамках ответов на другие рекомендации.

During the subsequent discussion of the draft decision, a number of amendments were proposed, all relating to the issue of the further work to be undertaken by the Task Force.
В ходе последующего обсуждения проекта решения был предложен ряд поправок по вопросу о дальнейшей работе, которую надлежит проводить Целевой группе.

Rules relating to the issue of confidentiality, which were not included in the original draft, were discussed during the session and incorporated into the draft rules for further consideration at the next session.
Правила, касающиеся вопроса конфиденциальности, которые не были включены в первоначальный проект, были обсуждены на сессии и инкорпорированы в проект правил для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии.

As noted by the observer for the European Union, important traditions relating to the issue of retention of title existed under European Community law.
Как отмечал наблюдатель от Европейского союза, в праве Европейского сообщества суще- ствуют важные традиции, касающиеся вопроса об удержании правового титула.

This is the case, for instance, for the invitation by the COP to the Council of the GEF to report as appropriate to the COP on matters relating to the issue of land degradation.
В качестве примера можно привести просьбу КС к Совету ГЭФ представить Конференции Сторон соответствующий доклад по вопросам, касающимся проблемы деградации земель.

The draft rules relating to the issue of confidentiality, which were not included in the original draft rules of procedure, were adopted with amendments proposed by members and were then incorporated into the rules of procedure.
Проекты правил, касающиеся вопроса о конфиденциальности, которые не были включены в первоначальный проект правил процедуры, были приняты с поправками, предложенными членами, а затем включены в правила процедуры.

It was noted that the inter-agency group supporting the work of the Permanent Forum had requested UNDP to prepare a technical paper relating to the issue of free, prior and informed consent.
Было отмечено, что межучрежденческая группа по поддержке работы Постоянного форума обратилась к ПРООН с просьбой подготовить технический документ по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии.

On the questions relating to the issue of violence against women and children, Samoa noted that it continued to conduct education, awareness and advocacy programmes in order to change mindsets and attitudes towards gender violence.
Отвечая на вопросы, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин и детей, Самоа отметила, что продолжает информационные и просветительские программы в целях изменения установок и отношения к гендерному насилию.