RELATING TO THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• касающиеся этого вопроса
• связанные с этим вопросом

Примеры использования Relating to this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

No work has been undertaken directly relating to this issue.
Конкретные меры, непосредственно связанные с этим вопросом.

Agenda items relating to this issue are allocated to the Sixth Committee, which then deals with the substance of the matter.
Пункты повестки дня, касающиеся этого вопроса, передаются на рассмотрение Шестому комитету, который затем рассматривает их по существу.

The formulation of the legal articles relating to this issue is general rather than specific.
Формулировка правовых статей по этому вопросу носит скорее общий, чем конкретный характер.

The secretariat is not in a position to make an assessment of any financial implications relating to this issue.
Секретариат не может оценить какие-либо финансовые последствия, связанные с этим вопросом.

These negotiations were where consideration of all aspects relating to this issue, including its effective verification.
И вот на этихто переговорах и следовало бы разобрать все аспекты в связи с этой проблемой, включая и его эффективную проверку.

The SBSTA expressed appreciation to the Government of New Zealand for having organized a workshop relating to this issue;
ВОКНТА выразил признательность правительству Новой Зеландии за организацию рабочего совещания, касающегося этого вопроса;

There appears to be a broad consensus that many problems relating to this issue are largely preventable and should be addressed in the CCW context.
Как представляется, достигнут широкий консенсус относительно того, что многие проблемы, связанные с этим вопросом, в значительной мере можно предотвратить и что их следует решать в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

However, for the reasons stated, Liberia was not able to take a position on recommendations relating to this issue.
Вместе с тем в силу указанных причин Либерия не может сформулировать какую-либо позицию по рекомендациям, касающимся этого вопроса.

The only proposal on the table relating to this issue, other than the current text of article 4 of the draft convention, is that submitted by Mexico, f which was considered during previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee.
Единственным находящимся на столе предложением, касающимся этого вопроса, помимо нынешнего текста статьи 4 проекта конвенции, является представленное Мексикойf предложение, которое рассматривалось в ходе предыдущих сессий Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета.

In this context, it is important to note a decision taken by the Government of Israel in October 2000 directly relating to this issue.
В этом контексте следует отметить принятое правительством Израиля решение, непосредственно касающееся данного вопроса.

States should comply in good faith with international legal frameworks and principles relating to this issue, cooperate actively with relevant United Nations bodies and international organizations in joint efforts to combat the smuggling of and trafficking in cultural property, and enhance bilateral and multilateral cooperation in promoting the return of cultural property.
Государства должны добросовестно соблюдать правовые рамки и принципы, касающиеся этого вопроса, активно сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями в совместных усилиях по борьбе с контрабандой и незаконной торговлей культурными ценностями и укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях содействия возвращению культурных ценностей.

Attorneys of IMG Partners have carefully investigated EU Directives, which regulate public procurement procedures in Europe and have analyzed European practice relating to this issue.
Юристы IMG Partners внимательно изучили Директивы ЕС, которыми регулируется проведение государственных закупок в Европе, и проанализировали европейскую практику относительно этого вопроса.

Review and withdrawal of reservations are also encouraged by the Committee, with general recommendations 4 and 20 and a number of its contributions to international forums specifically relating to this issue and its revised guidelines requiring reserving States to report comprehensively on reservations and their effect.
Комитет также призывает пересматривать и снимать оговорки, причем его общие рекомендации 4 и 20, а также ряд его документов, представленных на рассмотрение международных форумов, специально посвящены этому вопросу, а в его пересмотренных руководящих принципах закреплено обязательство государств, сделавших оговорки, представлять всеобъемлющую информацию об этих оговорках и их последствиях.

Throughout the reporting period, the centres and services also continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities relating to this issue.
В течение всего отчетного периода центры и службы продолжали также распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать специальные широкие мероприятия в связи с этим вопросом.

In keeping with the major principles relating to this issue, adopted at the regional level in various resolutions and in various forums of the Organization of American States, the Heads of State and Government of the Rio Group, at their latest summit, held in Asunción last August, stated their opinion on this issue, as we mentioned in our statement during the general debate in this Committee.
В соответствии с основополагающими принципами, касающимися этого вопроса, принятыми на региональном уровне различными резолюциями и на различных форумах Организации американских государств, главы государств и правительств Группы Рио на последней встрече на высшем уровне, прошедшей в Асунсьоне в августе этого года, высказались по этому вопросу, о чем мы уже упомянули в заявлении, сделанном в ходе общих прений в Комитете.

Cuba considers that the definition of international organizations provided in the Vienna Convention of 1986 should be maintained in order to achieve greater consistency and coherence among the international legal instruments relating to this issue.
Куба считает, что следует сохранить определение международных организаций, содержащееся в Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы добиться большей последовательности и согласованности международно-правовых документов, регулирующих этот вопрос.

Apart from security regulations at the national level or the elaboration of a single international document similar to the IMO ISPC Code, amendments relating to this issue could be introduced to existing ECE documents on inland navigation.
Вне зависимости от нормативного регулирования вопросов безопасности на национальном уровне или разработки единого международного документа, аналогичного Кодексу ОСПС ИМО, в уже существующие документы ЕЭК ООН в сфере внутреннего судоходства также могут быть внесены поправки, касающиеся данной проблемы.

Addressing issues at the interface between trade and environment in the context of the promotion of sustainable development in its three dimensions, economic, social and environmental, including through technology transfer on mutually agreed terms and seizing trade and investment opportunities relating to this issue.
Изучение вопросов, находящихся на стыке торговли и охраны окружающей среды, в контексте содействия устойчивому развитию в рамках трех его составляющих-- экономической, социальной и экологической,-- в том числе на основе передачи технологии на взаимно согласованных условиях, а также использование возможностей в области торговли и инвестиционной деятельности, связанных с этим вопросом.

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children;
Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них ресурсов принять надлежащие меры для улучшения понимания общественностью вопроса о торговле, в особенности женщинами и девочками, а также законов, положений и наказаний, связанных с этой проблемой, и особо подчеркивать, с тем чтобы сократить спрос на торговлю женщинами и детьми, что торговля является преступлением;

We look forward to the meetings next year on small arms and light weapons, and hope that they will enable the international community to move beyond set prescriptions and expedite the process of implementing all agreements relating to this issue.
Мы готовимся к намеченным на следующий год совещаниям по стрелковому оружию и легким вооружениям и надеемся, что они позволят международному сообществу преодолеть сложившиеся стереотипы и ускорить процесс осуществления всех соглашений, касающихся этого вопроса.

By the terms of decision 59 taken at its one hundred seventy-sixth session, the UNESCO Executive Board requested the Director-General to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue, and to submit such a preliminary study for examination at its one hundred seventy-ninth session, which will be held from 1 to 17 April 2008.
В соответствии с положениями решения 59, принятого на его сто семьдесят шестой сессии, Исполнительный совет ЮНЕСКО просил Генерального директора провести предварительное изучение технических и правовых аспектов возможного международного нормативного документа о защите языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, включая изучение результатов осуществления ЮНЕСКО программ, связанных с этим вопросом, и представить такое предварительное исследование на рассмотрение ее сто семьдесят девятой сессии, которая состоится 1- 17 апреля 2008 года.

In order to familiarize the Roma population with the legal opportunities for proper and full resolution of the problem of obtaining personal identification documents, interdepartmental task forces have been set up to carry out projects relating to this issue.
Чтобы ознакомить население рома с законными возможностями надлежащего и полного решения проблемы получения личных документов, удостоверяющих личность, в целях реализации проектов, связанных с этим вопросом, были созданы межведомственные целевые группы.

As the end of the first UPR cycle is approaching, the Special Representative is very pleased that the process in general has been positive as far as children in armed conflict is concerned, and that the vast majority of recommendations relating to this issue were accepted by the States under review.
В преддверии окончания первого цикла УПО Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что процесс в части, касающейся положения детей в условиях вооруженных конфликтов, был в общем положительным и что большинство рекомендаций в отношении этой проблемы были приняты государствами, по которым проводились обзоры.

Being fully committed to counter the proliferation of all types of weapons of mass destruction, Cambodia has ratified the Chemical Weapons Convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and other important treaties relating to this issue.
Будучи полностью привержена задаче противодействия распространению всех видов оружия массового уничтожения, Камбоджа ратифицировала Конвенцию о запрещении химического оружия, Конвенцию о физической защите ядерного материала и другие важные договоры, касающиеся этого вопроса.

The Committee also takes note of the measures taken to promote awareness of common adolescent health problems and the telephone hotline service of the Central Health Education Unit of the Department of Health, which has been set up to deal with calls relating to this issue.
Комитет также принимает к сведению меры по повышению уровня информированности о проблемах со здоровьем, характерных для подростков, и создание главным управлением медико-санитарного просвещения министерства здравоохранения постоянной телефонной линии для получения сообщений, касающихся этого вопроса.

To explore personal feelings related to this issue.
Проанализировать личные чувства, связанные с этим вопросом;

Related to this issue is that of drilling.
С этим вопросом связан вопрос бурения.

How do researchers in different countries relate to this issue?
Каково же соотношение в связи с этой проблемой между исследователями различных стран?

Related to this issue Mozambique has developed the following activities.
В связи с данной проблемой Мозамбиком были приняты следующие меры.

I should like to make a few comments on matters related to this issue.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, связанным с этой проблемой.