RELATING TO THE ISSUANCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся выдачи
• касающихся выдачи
• касающийся выдачи

Примеры использования Relating to the issuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work relating to the issuance of certified emission reductions.
Работа, связанная с вводом в обращение сертифицированных сокращений выбросов.

CHAPTER II- Specific provisions relating to the issuance of the..
ГЛАВА II- Особые положения, касающиеся выдачи аннотированного дополнительного свидетельства Сообщества.

Relating to the issuance of the second edition of the Compendium of.
Касающийся выпуска второго издания справочника по технологиям.

The Group was also concerned at the violations of the rules relating to the issuance of all parliamentary documents in all official languages.
Группа также выражает озабоченность по поводу нарушений правил, касающихся издания всех документов заседающих органов на всех официальных языках.

Procedures relating to the issuance of CERs- needed for making publicly available the monitoring report, verification report, and certification report and for requesting issuance- were developed.
Были разработаны процедуры, касающиеся ввода в обращение ССВ и необходимые для публичного распространения доклада о мониторинге, доклада о проверке и доклада о сертификации, а также для подготовки просьб о вводе в обращение;

The Act of 12 September 2011, which amends provisions in the Foreign Nationals Act of 15 December 1980 relating to the issuance of temporary residence permits to unaccompanied foreign minors.
Закона от 12 сентября 2011 года о внесении изменений в Закон от 15 декабря 1980 года об иностранцах, касающийся выдачи временного разрешения на проживание несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам.

It was also suggested that rules relating to the issuance of multiple originals could be formulated as a separate article see para. 47 above.
Было также высказано мнение о возможности изложения в отдельной статье правил, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров см. пункт 47 выше.

The Australian Fisheries Management Authority is developing a policy on high-seas fishing by Australian operators to provide guidance for decisions relating to the issuance of high-seas permits.
Рыбохозяйственное ведомство Австралии разрабатывает политику в отношении ведения австралийскими операторами рыбного промысла в открытом море, которая будет задавать ориентиры для принятия решений, касающихся выдачи разрешений на промысел в открытом море.

In response to the question relating to the issuance of G-5 visas, the United States representative explained in detail the application process by which a domestic employee applicant was granted such a visa.
Отвечая на вопрос, касающийся выдачи виз G- 5, представитель Соединенных Штатов подробно разъяснил процесс выдачи виз домашней прислуге.

The Working Group agreed to defer consideration of paragraph 4, which would need to be considered in conjunction with draft article 10, pending the compilation of further information on existing practices relating to the issuance of multiple originals.
Рабочая группа решила отложить рассмотрение пункта 4 и обсудить его вместе с проектом статьи 10 до получения дальнейшей информации о существующих видах практики, касающихся выдачи нескольких подлинных экземпляров.

On 10 February 2009, the State party reiterated the facts relating to the issuance of the author's identity documents and his attempts to revert to his original names through the courts.
Февраля 2009 года государство- участник повторило факты, относящиеся к выдаче документов, удостоверяющих личность автора, и его попытке обеспечить возвращение к использованию его первоначальных имен через суды.

On the basis of proposals prepared by the IRU in accordance with the above mandate(Informal document No.1), the Administrative Committee considered a new draft annex to the Convention which contained provisions relating to the issuance of visas to professional drivers, exchange of information on border crossing procedures.
На основе предложений, подготовленных МСАТ в соответствии с упомянутым выше мандатом( неофициальный документ№ 1), Административный комитет рассмотрел проект нового приложения к Конвенции, в котором содержатся положения, касающиеся выдачи виз профессиональным водителям, обмена информацией о процедурах пересечения границ.

Matters relating to the issuance of the bond, including the necessity to obtain a United Nations credit rating, the role of the United Nations Development Corporation as"conduit" issuer, projection of interest rates, fees and schedules;
Вопросы, касающиеся выпуска облигаций, включая необходимость получения кредитного рейтинга Организации Объединенных Наций, роли Корпорации развития Организации Объединенных Наций как иммитента облигаций, прогнозов в отношении процентных ставок, сборов и графиков;

States Parties shall each designate a national body to be responsible for handling issues relating to the issuance of transfer authorizations both to public institutions and to qualified private actors, in accordance with the national laws and regulations in force.
Государства- участники назначают компетентный национальный орган, отвечающий за рассмотрение вопросов, касающихся выдачи лицензий на передачу как государственным учреждениям, так и отвечающим требованиям частным субъектам, в соответствии с действующими национальными законами и положениями.

The Committee, while noting some positive amendments introduced in 2006, notes that section 213 of the Patriot Act, expanding the possibility of delayed notification of home and office searches; section 215 regarding access to individuals' personal records and belongings; and section 505, relating to the issuance of national security letters, still raise issues of concern in relation to article 17 of the Covenant.
Отмечая ряд принятых в 2006 году позитивных поправок, Комитет вместе с тем считает, что статья 213 Патриотического акта, расширяющая возможности для превышения сроков уведомления о проведении обыска по месту жительства и в служебных помещениях; статья 215 о доступе к личным записям и вещам; и статья 505 об оформлении связанных с интересами национальной безопасности запросов попрежнему остаются предметом обеспокоенности в связи с соблюдением статьи 17 Пакта.

This proposal contained provisions relating to the issuance of visas for professional drivers, exchange of information on border crossing procedures, preparation and mutual acceptance of weight and vehicle inspection certificates as well as minimum requirements for border crossing points.
В этом предложении содержатся положения, касающиеся выдачи виз профессиональным водителям, обмена информацией о процедурах пересечения границ, подготовке и взаимном признании весовых сертификатов и свидетельств об осмотрах транспортных средств, а также минимальных требований к пунктам пересечения границ.

The Administrative Committee, on the basis of proposals prepared by the IRU in accordance with the above mandate, considered a new draft annex to the Convention which contained provisions relating to the issuance of visas to professional drivers, exchange of information on border crossing procedures, preparation and acceptance of weight and vehicle inspection certificates, minimum requirements for border crossing points and regular status reports on border crossing facilities.
Административный комитет на основе предложений, подготовленных МСАТ в соответствии с упомянутым выше мандатом, рассмотрел проект нового приложения к Конвенции, в котором содержатся положения, касающиеся выдачи виз профессиональным водителям, обмена информацией о процедурах пересечения границ, подготовки и принятия сертификатов о весе и осмотре транспортных средств, минимальных требований, предъявляемых к пунктам пересечения границ, и регулярно представляемых докладов о состоянии оборудования в пунктах пересечения границ.

Article 148(1), relating to the issuance of the family record book to the father only when the marriage is celebrated or registered, conflicts with the provisions of article 16(1)(c) of the Convention, 7 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
Пункт 1 статьи 148, касающийся выдачи свидетельства о браке одному супругу при заключении или регистрации брака, противоречит пункту 1[ с] статьи 16 КЛДЖ7, в котором предоставляются одинаковые права и обязанности в период брака и при его расторжении.

In addition, the Office continued to monitor developments related to the issuance of"Abkhaz passports" in the Gali district and the language of instruction in local schools, which remained of concern.
Кроме того, Отделение продолжало отслеживать события, связанные с выдачей<< абхазских паспортов>> в Гальском районе и с языком преподавания в местных школах, поскольку все это вызывало озабоченность.

Unlike licensing which involves the implementation of a range of procedures related to the issuance of license through public administrative rule,” reads the explanatory note.
В отличие от режима лицензирования, который предусматривает осуществление комиссией целого ряда процедур в связи с выдачей лицензии в порядке публичного административного производства»,- отмечено в разъяснительной карточке.

Along with the foregoing, any activities related to the issuance and distribution of securities impose certain legal obligations on the founders.
Наряду с этим, любая деятельность, связанная с выпуском и распространением ценных бумаг, накладывает на учредителей определенные правовые обязательства.

Public participation at the conceptual stage of the legislative procedure is regulated by the General Administrative Code of Georgia, Chapter XV the Administrative Procedure Related to the Issuance of a Normative Administrative Decree.
Участие общественности в законодательном процессе на этапе подготовки концепции регулируется главой XV Общего административного кодекса Грузии административная процедура, связанная с принятием подзаконного нормативно- правового акта.

The Committee welcomes the transfer to regional offices of all decision-making related to the issuance of authorizations to NGOs as service providers aimed at offering greater support to this sector, and encourages further strengthening of relations and cooperation between the Government and civil society.
Комитет приветствует передачу на региональный уровень всех полномочий по принятию решений, касающихся выдачи разрешений НПО на осуществление проектов, в целях более эффективной поддержки данного сектора и призывает еще более укрепить связи и сотрудничество между правительством и гражданским обществом.

The Customer shall pay commission fees and other charges for the Bank's services related to the issuance, replacement, and renewal of Cards, Transactions, and Insurance in accordance with the Price list and the Terms and Conditions. 9.8.
Платежи комиссионных и другие платежи за услуги Банка, связанные с выдачей, заменой, возобновлением Карт, Сделками и страхованием Клиент уплачивает согласно Прейскуранту и Условиям. 9. 8.

The Customer shall pay commission fees and other charges for the Bank's services related to the issuance, replacement, renewal of the Cards, Transactions and Insurance(if the Customer has selected such an additional service) un accordance with the Price list and the Terms and Conditions. 9.9.
Платежи комиссионных и другие платежи за услуги Банка, связанные с выдачей, заменой, возобновлением Карт, Сделками и страхованием( если Клиент выбрал такую дополнительную услугу) Клиент( 2) или представитель Клиента уплачивают согласно Прейскуранту и Условиям. 9. 9.

The communication relates to the issuance to and renewal of licences for a developer for the exploitation of copper and molybdenum deposits in the Lori region of Armenia see also findings on communication ACCC/C/2009/43.
Сообщение касается выдачи разработчику лицензий и продления его лицензий на эксплуатацию месторождений меди и молибдена в районе Лори, Армения см. также выводы по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 43.

The rules mentioned above relate to the issuance of so-called short-term visas, which allow third-country nationals to stay in the EU for no more than 90 days during a period of 180 days.
Упомянутые выше правила касаются выдачи так называемых краткосрочных виз, которые позволяют гражданам третьих стран находиться на территории ЕС не более 90 дней в течение периода в 180 дней.

As noted in the travel company, although the Italians and strictly related to the issuance of visas for Ukrainians(failure rate is 10.9%), once they are issued a visa once, then willingly put in the passport"cartoons".
Как отмечают в туркомпаниях, хотя итальянцы и строго относятся к выдаче виз украинцам( процент отказов составляет 10, 9%), если уж они выдали визу один раз, то затем охотно ставят в загранпаспорта" мультики".

Requests the Secretary-General to consider the inclusion in the senior managers' compacts of a new standard managerial indicator related to the issuance of official documentation to intergovernmental bodies and General Assembly committees and to report thereon in the context of the next progress report on accountability;
Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность включения в договоры старших руководителей нового стандартного показателя работы руководителей, касающегося выпуска официальной документации для межправительственных органов и комитетов Генеральной Ассамблеи, и доложить об этом в контексте следующего очередного доклада о подотчетности;

The Agency is responsible for setting standards in the field of identification documents, administration and maintenance of servers which contain data from central registers, applications hosting through which competent authorities conduct administrative procedures related to the issuance of identity documents, maintaining data transmission network between institutions at all levels of government and personalization(printing) of personal documents.
Агентство занимается установкой стандартов в области идентификационных документов, администрирования и обслуживание серверов, которые содержат данные из центральных регистров, решения, через которые соответствующие власти проводят административные процедуры, относящиеся к выдаче документов, удостоверяющих личность, обслуживание сети передачи данных между институциями на всех правительственных уровнях и персонализацию( печать) персональных документов.