RELATING TO EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• касающихся выдачи
• касающихся экстрадиции
• связанных с выдачей
• в отношении выдачи
• касающиеся выдачи
• касающуюся выдачи
• касающиеся экстрадиции

Примеры использования Relating to extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to extradition.
Вопросы, связанные с экстрадицией.

The Plurinational State of Bolivia has signed several agreements and arrangements relating to extradition.
Многонациональное Государство Боливия подписало несколько соглашений и договоренностей, касающихся выдачи.

A preference was expressed for excluding issues relating to extradition from the scope of the draft articles.
Что лучше было исключить из сферы действия проектов статей вопросы, связанные с выдачей.

Paragraphs 200 to 203 of the third periodic report set out the United Kingdom's legislation and practice relating to extradition.
В пунктах 200- 203 третьего периодического доклада описываются законодательство и практика Соединенного Королевства в отношении выдачи.

Convention of 27 September 1996 relating to Extradition between the Member States of the European Union.
Конвенция от 27 сентября 1996 года относительно выдачи между государствами-- членами Европейского союза.

The Cook Islands has concluded a number of bilateral treaties(other than treaties relating to extradition) with the following countries.
Острова Кука заключили целый ряд двусторонних договоров( помимо договоров, касающихся вопросов выдачи) со следующими странами.

Legal provisions relating to extradition, refoulement and expulsion are contained in Burundian legislation.
Законодательство Бурунди предусматривает ряд правовых положений, касающихся выдачи, возвращения и высылки.

Principle 31: Restrictions relating to extradition.
Принцип 31: Ограничения в отношении выдачи.

The Act brings the law relating to extradition in line with article 8 of the Convention by making the following provisions and amendments.
Закон о КПП приводит законодательство, касающееся выдачи, в соответствие со статьей 8 Конвенции путем включения в него следующих положений и поправок.

In addition, India has entered into agreements with several countries relating to extradition and mutual assistance in criminal matters.
Кроме того, Индия заключила соглашения с несколькими странами, касающиеся выдачи виновных и взаимной помощи в ведении уголовных дел.

Questions relating to extradition were governed by multilateral treaties, bilateral extradition treaties, the Constitution and legislation.
Вопросы, относящиеся к экстрадиции, регулируются на основе многосторонних договоров, положений Конституции и действующего законодательства.

Vanuatu has in place a comprehensive legislative regime relating to extradition of persons engaged in suspected criminal or terrorist activity.
В Вануату действует всеобъемлющий законодательный режим, касающийся выдачи лиц, причастных в подозрительной преступной или террористической деятельности.

Bilateral treaties with Greece, Romania, and Bulgaria regulate, among other points of legal assistance in criminal matters, the issues relating to extradition.
В двусторонних договорах, заключенных с Грецией, Румынией и Болгарией, помимо прочих вопросов, относящихся к правовой помощи по уголовным делам, регулируются вопросы, связанные с выдачей.

Since expulsion and extradition were governed by separate legal regimes, issues relating to extradition should be excluded from the draft articles.
Ввиду того что высылка и экстрадиция регулируются разными правовыми режимами, вопросы, касающиеся экстрадиции, следует исключить из проектов статей.

Judicial Convention in matters relating to extradition and the Protocol relating to criminal rogatory commissions, signed in Kampala on 6th February 1988;
Конвенция о судебном сотрудничестве в вопросах, касающихся экстрадиции, и Протокол о комиссиях по выполнению судебных поручений в связи с уголовными преступлениями, подписанные в Кампале 6 февраля 1988 года;

The legal basis for extradition from Norway is Act No. 39 of 13 June 1975 relating to Extradition of Offenders the Extradition Act.
Правовым основанием для выдачи из Норвегии является Закон№ 39 от 13 июня 1975 года, касающийся выдачи преступников Закон о выдаче..

The Expert Group considered procedural issues relating to extradition, specifically urgent requests, provisional arrest, waiver, representation of requesting States and channels of communication.
Группа экспертов рассмотрела процессуальные вопросы выдачи, касающиеся, в частности, срочных запросов, временного ареста, отказа от соблюдения установленных требований, представительства запрашивающих государств и каналов связи.

The Secretary-General has further received a reservation from Myanmar, which expressed reservations on article 16 relating to extradition and did not consider itself bound by that article.
Кроме того, Генеральный секретарь получил оговорку от Мьянмы, которая выразила оговорки в отношении статьи 16, касающейся выдачи, и не считает себя связанной этой статьей.

It also amends the law relating to extradition from Hong Kong in order to give effect to the provisions of the Convention which deal with the extradition of persons accused of acts of torture.
Настоящий Указ вносит также ряд поправок в законодательство в отношении выдачи с Гонконга с целью применения положений Конвенции, регулирующих порядок выдачи лиц, обвиняемых в совершении пыток.

These two conventions, once finalized and formally adopted and ratified, will go a long way in reinforcing the OAU Convention on Terrorism, relating to extradition and mutual legal assistance.
После их завершения и официального принятия и ратификации эти две конвенции в значительной мере укрепят Конвенцию ОАЕ о терроризме, касающуюся выдачи и взаимной правовой помощи.

The Working Group reviewed in detail article 16 of the Convention, relating to extradition, and discussed current practices and experiences with regard to the application of the article.
Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.

Argentina's existing laws conform to the requirements set out in international instruments as regards both their substantive content and matters relating to extradition and legal assistance.
Предусмотренные в международных документах, должным образом отражены в действующем законодательстве страны как в материальной сфере, так и в области выдачи и оказания помощи в судебных вопросах.

During its first meeting, the working group reviewed article 16 of the Convention relating to extradition in detail and discussed current practices and experiences with the application of this article.
В ходе своего первого заседания рабочая группа подробно обсудила статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, а также рассмотрела нынешнюю практику и опыт в деле применения этой статьи.

Turning to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances, these two conventions set forth all provisions relating to extradition and prosecution in a sole article.
Переходя к Единой конвенции о наркотических средствах и Конвенции о психотропных веществах, нужно сказать, что в этих двух конвенциях все положения, касающиеся выдачи и судебного преследования, сведены в одну статью.

Amendments to the Code of Criminal Procedure in 2008 and 2011 relating to extradition and claims to compensation by victims of crime, including torture(Acts No. 457/2008 and No. 181/2011);
Внесение в 2008 и 2011 годах поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, касающихся экстрадиции и компенсационных требований жертв некоторых преступлений, включая пытки( Законы№ 457/ 2008 и№ 181/ 2011);

Lastly, national legislation dealing with offences comparable to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is compatible with the Convention, as is legislation relating to extradition and expulsion.
Наконец, положения внутреннего законодательства о правонарушениях, приравненных к видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания или обращения, или касающихся выдачи или высылки, являются совместимыми с Конвенцией.

Do the provisions of the relevant international conventions relating to extradition take precedence over constitutional provisions prohibiting extradition for political crimes?
Имеют ли положения соответствующих международных конвенций, касающихся выдачи, приоритетное значение по отношению к положениям внутреннего законодательства, запрещающего выдачу лиц, совершивших политические преступления?

Article 16(2) further specified that the provisions of the Convention did not prejudice those of other international or domestic instruments prohibiting such treatment or punishment, or relating to extradition or expulsion.
В пункте 2 статьи 16 далее уточнятся, что положения Конвенции не наносят ущерба положениям других международных договоров или национального законодательства, которые запрещают такое обращение и наказание или касаются выдачи или высылки.

Since the twentieth special session of the General Assembly, the measures relating to extradition, mutual legal assistance, controlled delivery and law enforcement cooperation have registered a high rate of implementation.
Прошедший после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, отмечен высокий уровень осуществления мер, связанных с выдачей, взаимной юридической помощью, контролируемыми поставками и сотрудничеством правоохранительных органов.

Kuwait mentioned that the international agreements by which the Government had become bound constituted applicable legislation on the basis of which rulings were to be handed down by the courts and provisions of which were to be applied in all matters relating to extradition.
Кувейт сообщил, что международные соглашения, ставшие обязательными для правительства, представляют собой применимое законодательство, на основе которого суды выносят постановления и положения которого должны применяться ко всем вопросам, касающимся выдачи.