PERTAINING TO EXTRADITION на Русском - Русский перевод

• связанных с выдачей
• касающихся выдачи
• касающихся экстрадиции

Примеры использования Pertaining to extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, members are able to obtain the necessary training in handling requests pertaining to extradition in the process.
Таким образом, члены этого Комитета имеют возможность приобрести необходимые навыки работы с просьбами об экстрадиции непосредственно в ходе их обработки.

It is a concept that tends to play a larger role in the law pertaining to extradition; however, it can be found from time to time in the law pertaining to mutual legal assistance.
Данная концепция имеет тенденцию играть все более активную роль в области права, касающегося экстрадиции; вместе с тем периодически ее можно встретить в области права, касающегося взаимной правовой помощи.

Its principles, contained within international human rights treaties and customary law, are applicable to judicial guarantees under international humanitarian law and to procedural guarantees pertaining to extradition, expulsion or deportation proceedings.
Его принципы, сформулированные в международных договорах о правах человека и обычном праве, распространяются на судебные гарантии, предусмотренные международным гуманитарным правом, и на процессуальные гарантии, касающиеся экстрадиции, высылки или депортации.

The intention is to accommodate new instruments pertaining to extradition and mutual legal assistance as well as those relating to human rights and due process requirements in discharging counter-terrorism obligations.
Цель заключается в отражении новых документов, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи, а также прав человека и требований в отношении соблюдения законности при выполнении обязательств по борьбе с терроризмом.

In this context, the secretariat will brief the meeting of experts on the findings and results of implementation reviews pertaining to extradition and mutual legal assistance, as provided for in chapter IV of the Convention.
В этой связи секретариат проинформирует совещание экспертов о выводах и результатах обзоров хода осуществления, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи, как это предусмотрено в главе IV Конвенции.

Whatever the conditions under domestic law or a treaty pertaining to extradition, they must not be applied in bad faith, with the effect of shielding an alleged offender from prosecution in or extradition to an appropriate criminal jurisdiction.
Какими бы ни были условия, предусмотренные национальным законодательством или договором о выдаче, они не должны применяться недобросовестно и ограждать предполагаемого правонарушителя от судебного преследования или выдачи уголовному суду соответствующего государства.

In its decision 2/2, the Conference decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

Analysing comparatively the status of anti-terrorist legislation and laws pertaining to extradition currently in force in Central America, so that national bodies can then be encouraged to make the appropriate amendments and adjustments.
Провести сравнительный анализ состояния законодательства о борьбе с терроризмом и законов, касающихся экстрадиции, которые действуют в государствах Центральной Америки, с тем чтобы затем можно было призвать соответствующие национальные органы внести необходимые коррективы и исправления.

In that regard, the Working Group on International Cooperation was established by the Conference of the Parties to the Convention in its decision 2/2 to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В этом отношении решением 2/ 2 Конференции участников Конвенции против организованной преступности была учреждена Рабочая группа по международному сотрудничеству для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

By its decision 2/2, the Conference decided to establish a working group of Government experts on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция решила учредить рабочую группу правительственных экспертов по практическим вопросам, касающимся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

In its decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended working group of government experts on international cooperation to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В решении 2/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить рабочую группу правительственных экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

The Conference, at its second session, decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation Conference decision 2/2.
На своей второй сессии Конференция постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации решение 2/ 2 Конференции.

In its decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended working group of government experts on international cooperation to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить рабочую группу правительственных экспертов открытого состава по вопросам международного сотрудничества для проведения обсуждения по существу практических вопросов выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

The Working Group on International Cooperation, established pursuant to that decision, holds substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, учрежденная в соответствии с этим решением, занимается рассмотрением по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

Given the importance of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided at its second session to establish at its third session an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
Учитывая значение положений Конвенции против организованной преступности, посвященных международному сотрудничеству, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила на своей второй сессии учредить на своей третьей сессии рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

The Working Group on International Cooperation, established pursuant to that decision, holds substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В рамках Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, учрежденной в соответствии с этим решением, ведется предметное обсуждение практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

In its decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish at its third session an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить на своей третьей сессии рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

Decided to establish at its third session an open-ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation;
Постановила учредить на своей третьей сессии рабочую группу открытого состава, обеспеченную устным переводом, для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации;

The Working Group on International Cooperation, established pursuant to decision 3/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is a constant element of the Conference and holds substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, учрежденная в соответствии с решением 3/ 2 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, является постоянным элементом Конференции и занимается рассмотрением по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

At its second session, held in 2005, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation decision 2/2.
На своей второй сессии в 2005 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждения по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации решение 2/ 2.

At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, by decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish at its third session an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
На своей второй сессии, проведенной в Вене 10- 21 октября 2005 года, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в своем решении 2/ 2 постановила учредить на своей третьей сессии рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.

In its decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation of the proceeds of crime.
В своем решении 2/ 2 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации доходов от преступлений.

Requests for extradition and mutual legal assistance pertaining to terrorism were accorded high priority.
Просьбам о выдаче и взаимной юридической помощи в вопросах терроризма уделяется самое приоритетное внимание.

UNODC continued to encourage cooperation among relevant competent authorities, anti-corruption bodies and practitioners involved in international cooperation in criminal matters pertaining to anti-corruption in particular mutual legal assistance and extradition.
ЮНОДК продолжало поощрять сотрудничество между соответствующими компетентными органами, антикоррупционными структурами и специалистами- практиками, участвующими в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам, касающимся борьбы с коррупцией в частности по вопросам оказания взаимной правовой помощи и выдачи.

These States do interact with one another within these multilateral frameworks, but it is also important that they expand bilateral linkages in matters pertaining to mutual legal assistance and extradition, as well as to cooperate jointly in border security especially as terrorist threats are often cross-border in nature.
Эти государства взаимодействуют друг с другом в рамках этих многосторонних механизмов, но не менее важно то, что они расширяют двусторонние связи в вопросах, касающихся оказания взаимной правовой помощи и выдачи, а также совместными усилиями обеспечивают безопасность границ особенно с учетом того, что террористическая угроза зачастую является трансграничной по своему характеру.

Iii Increased number of countries assisted by UNODC upon request in developing national-level capacity to detect, investigate and prosecute corruption, to participate in international cooperation in criminal matters pertaining to anti-corruption(in particular mutual legal assistance and extradition) and to effectively cooperate on asset recovery matters.
Iii Возросшее число стран, получающих помощь со стороны ЮНОДК, по запросу, в развитии на национальном уровне потенциала по обнаружению случаев коррупции, их расследованию и судебному преследованию за них, участию в международном сотрудничестве по уголовным делам, относящимся к сфере борьбы с коррупцией( в частности, взаимная правовая помощь и выдача) и эффективному сотрудничеству в вопросах возвращения активов.

Considering the place of international agreements of Lithuania within the domestic law as well as the provisions of the Code of Criminal Procedure, the implementation of individual measures pertaining to the legal cooperation in criminal matters takes place solely in observance of the provisions of international agreements of Lithuania transfer of sentenced persons to serve the remainder of the sentence, extradition of persons who committed offences, recognition of foreign criminal judgements.
Учитывая место, которое занимают международные соглашения, подписанные Литвой, в ее внутреннем праве, а также в Уголовно-процессуальном кодексе, осуществление отдельных мер, относящихся к сотрудничеству в области уголовного судопроизводства, происходит исключительно при соблюдении положений международных соглашений, подписанных Литвой передача лиц, в отношении которых уже вынесен приговор, для отбывания оставшейся части наказания; экстрадиция лиц, совершивших правонарушения; признание судебных решений по уголовным делам.

On the issue of extradition, a general debate on the principle of" extradite or prosecute" and its ramifications for States in an increasingly globalized criminal context; the interpretation and application of the dual criminality principle; grounds for refusal of extradition requests and alternatives to extradition to avoid impunity in cases of denial of extradition; the length of extradition proceedings and practices pertaining to the simplification of such proceedings; and the varying evidentiary standards and requirements in extradition proceedings;
По вопросу о выдаче- проведение общих прений в отношении принципа" выдавать или преследовать в судебном порядке" и его последствий для государств в условиях усиливающейся глобализации преступной деятельности; толкование и применение принципа взаимного признания деяния уголовно наказуемым; основания для отказа в просьбе о выдаче и альтернативы выдаче во избежание безнаказанности в случае отказа в выдаче; продолжительность производства по вопросу о выдаче и практика, касающаяся упрощения такого производства; и различные доказательственные стандарты и требования в ходе производства по вопросу о выдаче;.

Under the aegis of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a Working Group on International Cooperation was established to hold substantive discussions on practical issues pertaining to the implementation of the provisions of the Convention on extradition, mutual legal assistance and other forms of international cooperation.
Под эгидой Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была учреждена рабочая группа по международному сотрудничеству для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выполнением положений Конвенции, которые касаются выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международного сотрудничества.

In cases where a request has been submitted by the Minister of Justice through the prosecutor, the court decides whether to take into custody the person whose extradition has been requested and which elements of evidence pertain to the criminal offence.
В случаях, когда запрос поступает через прокурора от министра юстиции, суд принимает решение, следует ли брать под стражу лицо, которого касается запрос об экстрадиции, и какие элементы доказательств относятся к уголовному преступлению.