PERTAINING TO ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• касающиеся экономических
• касающихся экономического

Примеры использования Pertaining to economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights pertaining to economic..
Правам человека, относящиеся к.

This is a very important contribution to the overall activities of the General Assembly, especially on important issues pertaining to economic development.
Это стало весьма важным вкладом в работу Генеральной Ассамблеи, в особенности по серьезным вопросам, касающимся экономического развития.

They coordinate activities pertaining to economic aspects of gender equality and cooperate in preparing the WSIS.
Они координируют деятельность, касающуюся экономических аспектов равенства между полами, и сотрудничают в подготовке ВВИО.

Arbitration tribunals administer the law in matters pertaining to economic relations.
Арбитражные суды осуществляют правосудие в хозяйственных отношениях.

As such the scope is limited for women leaders to make decisions pertaining to economic participation, control of resources and planning for mainstream activities especially in the context of village development.
Женщины- лидеры могут принимать решения по ограниченному кругу вопросов, касающихся участия в экономической жизни, контроля над ресурсами и планирования основных видов деятельности, в частности в контексте развития деревень.

The role of the Committee on the Rights of the Child should be strengthened to pursue issues pertaining to economic, social and cultural rights.
Роль Комитета по правам ребенка необходимо укрепить для занятия им вопросами, относящимися к экономическим, социальным и культурным правам.

This report also makes reference to certain fundamental principles pertaining to economic, social and cultural rights and outlines the developments that have led to the modification of various aspects of Monegasque law in those areas.
Вместе с тем в этом документе затрагивается ряд основополагающих принципов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и отражены перемены, приведшие к изменению различных аспектов монакского права в этой области.

Throughout its seven sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on a broad range of issues pertaining to economic and social development.
На каждой из семи проведенных им сессий Постоянный форум выносил рекомендации по самым разным аспектам, имеющим отношение к экономическому и социальному развитию.

Secondly, customary international law pertaining to economic, social and cultural rights bound non-State parties to the Covenant so long as they had not established their status as persistent objectors to the norm.
Вовторых, нормы международного обычного права, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, являются обязательными для негосударственных сторон Пакта до тех пор, пока они не подтвердят своего статуса последовательно возражающей стороны, отказывающейся применять такую норму.

He remarked on the importance of that training in meeting national goals pertaining to economic growth, job creation and poverty reduction.
Он отметил важность подготовки кадров для достижения национальных целей, касающихся экономического роста, расширения занятости и сокращения масштабов нищеты.

Joint training programme whereby the staff of OAU/AEC and the regional economic communities join together to learn and/or share concepts and experiences on general and sectoral issues/topics pertaining to economic integration;
Совместная учебная программа, в рамках которой сотрудники ОАЕ/ АЭС и региональных экономических сообществ совместно изучают концепции и опыт по общим и отраслевым вопросам/ темам, касающимся экономической интеграции, а также делятся этими концепциями и опытом;

Some of its activities during the five-year plan include amending legislation pertaining to economic and civil rights; training journalists and media employees to disseminate and defend human rights and to understand relevant constitutional articles and international human rights instruments and treaties; strengthening the institutional framework; the enhancement of the capacities of the members of the Cabinet's Higher Committee on Human Rights and the development of a programme of action for its activities.
Некоторые мероприятия, предусмотренные в пятилетнем плане, предусматривают внесение поправок в законодательство, касающееся экономических и гражданских прав; подготовку журналистов и сотрудников служб массовой информации по вопросам распространения и защиты прав человека и толкования соответствующих статей Конституции и международно-правовых актов и договоров по правам человека; укрепление институциональных основ; расширение возможностей членов Высшего комитета по правам человека при кабинете министров и разработка программы мероприятий этого комитета.

They also have an important role in monitoring compliance with specific rights and implementation of court rulings pertaining to economic, social and cultural rights.
Они также призваны играть важную роль в контроле за соблюдением конкретных прав или осуществлением постановлений суда, касающихся экономических, социальных и культурных прав.

In particular, they agreed to create four area-specific expert working groups(a) to take stock of current regional efforts pertaining to economic cooperation and integration;(b) to identify gaps in those efforts;(c) to recommend concrete actions to make progress; and(d) to submit their recommendations to intergovernmental open-ended preparatory meetings to be convened for the proposed second Ministerial Conference on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, which would be held in 2015.
В частности, они постановили создать четыре рабочие группы экспертов в конкретных областях для: a анализа текущих региональных усилия, касающихся экономического сотрудничества и интеграции; b выявления пробелов в этих усилиях; c рекомендации конкретных действий для обеспечения прогресса; и d представления своих рекомендаций межправительственным подготовительным совещаниям открытого состава, которые будут проводиться в связи с предлагаемой второй Конференцией министров по региональному экономическому сотрудничеству и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Falkland Islands Development Corporation(FIDC) was established in 1984 to advise the territorial Government on matters pertaining to economic development.
Корпорация развития Фолклендских островов( КРФО), созданная в 1984 году, предоставляет территориальному правительству консультации по вопросам, касающимся экономического развития.

OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group(UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant, specifically in relation to the implementation of the Plan of Action(Strengthening human rights-related United Nations action at country level: National human rights promotion and protection systems) developed in collaboration with UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs as requested by action 2 of the SecretaryGeneral's 2002 reform programme.
УВКПЧ регулярно участвует в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и совещаниях исполнительного комитета ГООНВР и по необходимости поднимает вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, в частности в контексте осуществления плана действий( Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне: национальные системы поощрения и защиты прав человека), разработанного в сотрудничестве с ГООНВР и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам согласно требованиям меры 2 программы преобразований, провозглашенной Генеральным секретарем в 2002 году.

She noted that there was a growing trend to mainstream the gender issues in the decision-making process pertaining to economic and entrepreneurship development in the region.
Она отметила, что в настоящее время набирает силу тенденция к учету гендерных аспектов в процессе принятия решений по вопросам развития экономики и предпринимательства в регионе.

Debtor States should ensure that their level of debt servicing is not so excessive or disproportionate relative to their financial capacity and other resources as to amount to a diversion of their resources away from the provision of social services to all persons living in their territory and under their jurisdiction, including those pertaining to economic, social and cultural rights.
Государствам- должникам следует обеспечивать, чтобы уровень обслуживания их задолженности не был чрезмерным или непропорциональным их финансовым возможностям и иным ресурсам до такой степени, чтобы они были вынуждены отвлекать средства от предоставления социальных услуг всем лицам, проживающим на их территории и под их юрисдикцией, включая услуги, относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам.

On the one hand, in addition to its programmes on preventive diplomacy, peace-keeping and multilateral diplomacy, it had given greater weight to programmes pertaining to economic development international finance, debt, disaster relief, environment, population and human settlements.
С одной стороны, помимо программ в области превентивной дипломатии, поддержания мира и многосторонней дипломатии он разработал программы по вопросам международного экономического развития международное финансирование, задолженность, помощь в случае стихийных бедствий, окружающая среда, народонаселение и населенные пункты.

OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group(UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant.
УВКПЧ регулярно участвует в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и совещаниях Исполнительного комитета ГООНВР и по необходимости поднимает вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.

Health outcomes, such as life expectancy and infant mortality rates, are heavily influenced by risk factors pertaining to economic development, including gender inequalities.
Такие показатели в области здравоохранения, как продолжительность жизни и младенческая смертность, подвержены значительному воздействию факторов риска, касающихся экономического развития, включая неравенство между мужчинами и женщинами.

In addition, the NGO Liaison Officer has been entrusted with new responsibilities related to the coordination of substantive issues pertaining to economic, social, humanitarian and substantive activities.
Кроме того, на сотрудника по связи с неправительственными организациями возлагаются новые обязанности, связанные с координацией по вопросам существа, касающимся экономической, социальной, гуманитарной и основной деятельности.

Particularly so, when the Sub-Commission has been engaged in a series of reforms on its own, and is gradually increasing its attention to various issues pertaining to economic, social and cultural rights.
Это особенно верно сейчас, когда Подкомиссия приступила к самостоятельному проведению ряда реформ и постепенно усиливает свое внимание к различным вопросам, относящимся к экономическим, социальным и культурным правам.

While the team noted that the projections contained in the national communication were methodologically sound and based on reasonable assumptions at the time the CCAP was prepared, key assumptions pertaining to economic growth, energy prices, and funding for CCAP programmes need to be revised.
Хотя группа отметила, что прогнозы, приведенные в национальном сообщении, являются методологически рациональными и основываются на разумных предположениях, высказанных в ходе подготовки ПДИК, ключевые предположения, касающиеся экономического роста, цен на энергию и финансирования программ ПДИК, нуждаются в пересмотре.

Other areas should include the promotion of good governance, transparency and accountability; poverty eradication; control and management of the HIV/AIDS pandemic, malaria and major infectious diseases, such as tuberculosis; as well as issues pertaining to economic growth and development, especially the external debt crisis which the continent currently faces.
К числу других сфер относятся обеспечение благого управления, транспарентности и отчетности; искоренение нищеты; борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа, с малярией и такими тяжелыми инфекционными заболеваниями, как туберкулез, и контроль за их распространением; а также решение проблем, касающихся экономического роста и развития, особенно кризиса внешней задолженности, который в настоящее время переживает этот континент.

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, assessed how economic, social and cultural rights were protected in national legislation in his report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session(E/CN.4/2006/78) and raised issues pertaining to economic, social and cultural rights in the report on his mission to New Zealand E/CN.4/2006/78/Add.3.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген проанализировал уровень защиты экономических, социальных и культурных прав в национальном законодательстве в своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 78) и поднял вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав в докладе по итогам миссии в Новую Зеландию E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3.

The foregoing legal principles established in the practice of States and the United Nations pertain to economic activities in Non-Self-Governing Territories, in general, and mineral resource exploitation, in particular.
Вышеупомянутые правовые принципы, укоренившиеся в практике государств и Организации Объединенных Наций, относятся к экономической деятельности в несамоуправляющихся территориях в целом и к эксплуатации полезных ископаемых в частности.

Out of the 29 contentious matters that the Court has dealt with since it became operational in 2006, four pertained to economic, social and cultural rights, such as right to work and health care.
Из 29 споров, рассмотренных Судом с начала его работы в 2006 году, четыре дела касались экономических, социальных и культурных прав, в частности права на труд и медицинское обслуживание.

ODA has served a variety of functions for donors, and only some of those functions pertain to economic and social development.
Страны- доноры предоставляют ОПР в различных целях, при этом лишь некоторые из них связаны с экономическим и социальным развитием.

Each article of the CEDAW Convention that pertains to economic, social or cultural rights includes language indicating significant factors in the gender aspects of those rights.
Каждая статья Конвенции, имеющая отношение к экономическим, социальным или культурным правам, включает в себя формулировки, указывающие на важные факторы гендерных аспектов этих прав.