КАСАЮЩИЕСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• relating to economic
• related to economic
• concerning economic

Примеры использования Касающиеся экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, касающиеся Экономического и Социального Совета.
Documents relating to the Economic and Social Council.

Проект решения I озаглавлен" Документы, касающиеся Экономического и Социального Совета.
Draft decision I is entitled“Documents relating to the Economic and Social Council”.

Iii финансирование развития: вопросы внутреннего и внешнего финансирования, касающиеся экономического развития.
Iii Finance for development: issues of internal and external finance related to economic development.

Рекомендации, касающиеся Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, состоят в следующем.
Recommendations relating to the Economic and Social Council and its functional commissions are as follows.

Как уже отмечалось, ОВО очень редко затрагивают политические проблемы, касающиеся экономического развития и роста.
As already pointed out, CCAs very rarely deal with policy issues concerning economic development and growth.

Замечания, касающиеся Экономического и Социального Совета, можно отнести также и к Международному Суду.
The comments concerning the Economic and Social Council are also relevant to the International Court of Justice.

Основные рекомендации Рабочей группы, касающиеся Экономического и Социального Совета, будут доведены до сведения Совета.
The key recommendations of the working group that pertain to the Economic and Social Council will be made available to the Council.

Вопросы, касающиеся экономического развития, зачастую представляют особый интерес для территории, на которой действует предприятие.
Issues related to economic development are often the primary area of interest for an enterprise's surrounding community.

Не менее важно обеспечить, чтобы резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся экономического и социального развития, осуществлялись в полном объеме.
It is also equally important to ensure that United Nations resolutions concerning economic and social development be fully implemented.

Неэкономические проблемы, касающиеся экономического развития, включают относительную независимость, а также институциональные и социальные трудности.
Non-economic challenges to economic development included relative independence as well as institutional and social barriers.

Записка Секретариата, озаглавленная" Резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи- положения, касающиеся Экономического и Социального Совета" E/ 1996/ CRP. 3/ Rev. 1.
Note by the Secretariat entitled"General Assembly resolution 50/227- provisions related to the Economic and Social Council" E/1996/CRP.3/Rev.1.

Мероприятия, касающиеся экономического и социального развития, имеют очень важное значение, однако выделяемые на эти цели бюджетные ассигнования сокращены.
Activities relating to economic and social development were very important, and yet the budget devoted to them had been reduced.

Основное направление работы: преподавание и исследования, касающиеся экономического развития в Латинской Америке, управление деятельностью Института и организация международных конференций.
Focus of work on teaching and research related to economic developments in Latin America, management of the institute and organization of international conferences Daimler AG.

Положения Кодекса, касающиеся экономического и финансового управления, лишь дополняют меры, предусмотренные в Законе о государственном финансовом и экономическом управлении17.
The provisions of the Code relating to economic and financial management are just additional measures to others provided under the Public Finance and Economic Management Act.

Осуществление женщинами своих прав человека, включая права, касающиеся экономического развития и ресурсов,- неотъемлемая часть любой стратегии в области ликвидации нищеты и устойчивого развития.
Women's full enjoyment of their human rights, including those relating to economic development and resources, is essential to any strategy aimed at poverty eradication and sustainable development.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 205 от 18 декабря 1997 года, 53/ 192 от 15 декабря 1998 года, 54/ 226 от 22 декабря 1999 года, касающиеся экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Recalling General Assembly resolutions 52/205 of 18 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 54/226 of 22 December 1999 relating to economic and technical cooperation among developing countries.

Положения Итогового документа саммита, касающиеся Экономического и Социального Совета, не предусматривают каких-либо существенных изменений мандата этого органа и его основных направлений деятельности.
The agreements contained in the Summit Outcome regarding the Economic and Social Council do not substantially reformulate that organ's mandate or its mayor activities.

Вклад, который неправительственные организации, такие как Федерация женщин, могут вносить и вносят в данном вопросе на низовом уровне, состоит в том, чтобы включать модели устойчивой практики в проекты оказания помощи, касающиеся экономического развития.
A contribution that non-governmental organizations such as WFWPI can and do make to this issue at the grass-roots level is to incorporate models of sustainable practice into aid projects that involve economic development.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна отнести вопросы, касающиеся экономического развития, социальной стабильности, окружающей среды и народонаселения, к числу своих главных приоритетов на этом новом историческом этапе.
It should also give top priority to issues relating to economic development, social stability, the environment and population during the historic period which was just beginning.

Международные документы по правам человека, Платформа действий и Венская декларация и Программа действий представляют собой прочную основу для содействия осуществлению женщинами своих прав человека, включая права, касающиеся экономического развития и ресурсов, и уменьшению масштабов нищеты среди женщин.
International human rights instruments, the Platform for Action and the Vienna Declaration and Programme of Action provide a solid basis for promoting women's enjoyment of their human rights, including those related to economic development and resources, and the alleviation of women's poverty.

В течение четырех дней проводились беседы, встречи и занятия, касающиеся экономического, экологического, социально- культурного развития, информационного сопровождения, выявления лидерских качеств, работы в команде и развития навыков проектной работы.
For four days, participants carried out conversations, meetings and classes on issues of economic, environmental, social and cultural development, information support, and identification of leadership skills, teamwork and development of project work skills.

Совет рекомендовал пересмотреть формулировку второго этапа программы, посвященной улучшению положения женщин в сельском хозяйстве стран Восточной Европы, осуществляющих переход к рынку, с таким расчетом, чтобы в нее были включены вопросы, касающиеся экономического перехода и его последствий для женщин в различных странах и регионах.
The Board recommended that the second phase of the programme on the promotion of women in agriculture in transitional East European countries be reformulated so as to include issues related to economic transition and its effects on women in various countries and regions.

В ноябре 2007 года ФАО организовала специальное мероприятие высокого уровня, на котором разбиралась роль аквакультуры в устойчивом развитии, в том числе вопросы, касающиеся экономического развития( продовольственная безопасность, занятость и экономический рост), управления( установочная и регламентационная база), людского и организационного потенциала и экологических аспектов.
FAO organized a high-level special event in November 2007 to address the role of aquaculture in sustainable development, which included issues relating to economic development(food security, employment and economic growth), governance(policy and regulatory frameworks), human and institutional capacity, and environmental aspects.

Хотя группа отметила, что прогнозы, приведенные в национальном сообщении, являются методологически рациональными и основываются на разумных предположениях, высказанных в ходе подготовки ПДИК, ключевые предположения, касающиеся экономического роста, цен на энергию и финансирования программ ПДИК, нуждаются в пересмотре.
While the team noted that the projections contained in the national communication were methodologically sound and based on reasonable assumptions at the time the CCAP was prepared, key assumptions pertaining to economic growth, energy prices, and funding for CCAP programmes need to be revised.

Один из респондентов высказал мысль, что целевые задания или показатели, касающиеся экономического и экологического компонентов, должны быть дифференцированными, при этом наибольшую долю ответственности за их достижение должны взять на себя развитые страны, а развивающиеся страны могли бы взять на себя большую долю ответственности за достижение целевых показателей в таких областях, как искоренение нищеты и продовольственная безопасность.
One suggested that targets or indicators relating to economic and environmental dimensions should be differentiated, with developed countries assuming the larger responsibility of meeting them, while developing countries might assume a larger responsibility of meeting social targets such as poverty eradication and food security.

Специальный советник по вопросам равноправия мужчин и женщин и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин наблюдают за прогрессом в деле обеспечения полного осуществления женщинами своих прав человека, включая права, касающиеся экономического развития и ресурсов, и содействуют ему в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women monitor and support progress in women's full enjoyment of their human rights, including those relating to economic development and resources, in the framework of the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Вопросы, заданные участниками дискуссионной группы, в целом были сгруппированы в следующие категории: а вопросы, касающиеся экономического и политического контекста режима законодательства в области конкуренции Армении; b вопросы, касающиеся конкретных аспектов системы законодательства Армении в области конкуренции; с вопросы, касающиеся полномочий ГКПЗЭК; d вопросы, касающиеся сотрудничества ГКПЗЭК на национальном и международном уровнях; и e вопросы, касающиеся общей стратегии и достижений ГКПЗЭК.
Questions raised by panellists broadly fell into the following categories:( a) questions relating to the economic and political context of Armenia 's competition law regime;( b) questions relating to specific aspects of Armenia 's competition law system;( c) questions relating to powers of SCPEC;( d) questions relating to the national and international cooperation of SCPEC; and( e) questions relating to overall strategy and achievements of SCPEC.

Меры, касающиеся экономических ресурсов, принадлежащих иностранным гражданам, включенным в перечни.
Measures relating to economic resources belonging to foreign nationals included on the lists.

Vii. деятельность, касающаяся экономического и социального развития.
Vii. activities relating to economic and social development.

Консультирование по проектам поправок к законам, касающимся экономических, социальных и культурных прав.
Consultation on projects on amendments of the laws related to economic, social and cultural rights.