КАСАЮЩИЕСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• relating to economic
• concerning economic
• regarding economic
• pertaining to economic
• related to economic
• addressing economic

Примеры использования Касающиеся экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета и вопросы, касающиеся экономических.
Poverty and issues concerning economic.

Меры, касающиеся экономических ресурсов, принадлежащих иностранным гражданам, включенным в перечни.
Measures relating to economic resources belonging to foreign nationals included on the lists.

Определить доминирующие тенденции, касающиеся экономических, социальных и культурных прав стране;
Identify prevailing trends relevant to economic, social and cultural rights in the country;

Сообщения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, должны приниматься в рамках процедуры 1503.
Communications concerning economic, social and cultural rights should be admitted under 1503 procedures.

Мали ратифицировала различные договоры и соглашения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав приложение 2.
Various treaties and agreements relating to economic, social and cultural rights have been ratified by Mali annex 2.

Проект общих руководящих принципов отражает важнейшие рекомендации независимого эксперта, касающиеся экономических реформ и внешней задолженности.
The draft general guidelines reflect the independent expert's core recommendations concerning economic reform policy and foreign debt.

Его делегация считает особенно важными рекомендации, касающиеся экономических санкций, применяемых в отношении определенных стран.
His delegation believed that the recommendations regarding economic sanctions imposed on countries were particularly important.

Специальный представитель уделил также внимание вопросу об условиях содержания в тюрьмах и обсудил проблемы, касающиеся экономических и социальных прав.
The Special Representative also looked into the question of prison conditions and had discussions on issues relating to economic and social rights.

Выполняет любые другие порученные ему Советом задачи, касающиеся экономических, технических и статистических вопросов в области древесины;
Carry out any other tasks related to the economic, technical and statistical aspects of timber assigned to it by the Council;

В 2013 году при поддержке УВКПЧ несколько договорных органов подготовили замечания общего порядка и рекомендации, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
In 2013, several treaty bodies supported by OHCHR adopted general comments and recommendations addressing economic, social and cultural rights.

Основные изменения, касающиеся экономических и демографических допущений, произошедшие со времени проведения предыдущей оценки( 31 декабря 2014 года) можно кратко обобщить следующим образом.
Key changes related to economic and demographic assumptions since the prior valuation(31 December 2014) are summarized as follows.

Хотя был достигнут значительный прогресс в достижении Целей развития тысячелетия, сохраняются проблемы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
Although significant progress had been made in attaining the Millennium Development Goals, challenges remained with regard to economic, social and cultural rights.

В Конституцию были внесены законодательные изменения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, и добавлены некоторые новые права Закон о равноправии полов 2000 года.
Made legislative changes concerning economic, social and cultural rights in the Constitution and some new rights were added Gender Equality Act of 2000.

В ходе Глобального форума НПО по правам человека" Вена+ 5" обстоятельно обсуждались проблемы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав и был выработан ряд рекомендаций.
The Vienna plus five global NGO forum on human rights discussed at length problems relating to economic, social and cultural rights and formulated a number of recommendations.

В отличие от гражданских и политических прав, правовые акты, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, не содержат каких-либо территориальных или юрисдикционных ограничений.
Unlike civil and political rights, the legal instruments relating to economic, social and cultural rights do not contain any territorial or jurisdictional limitations.

Выпускаемый раз в два месяца бюллетень на английском языке, в котором содержится важная информация о текущих вопросах развития, включая мероприятия Организации Объединенных Наций, касающиеся экономических и социальных вопросов.
A bi-monthly newsletter in English which provides essential information on current development issues, including United Nations events relating to economic and social development.

В Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций уже содержатся положения, касающиеся экономических и экологических аспектов экологически ответственной закупочной деятельности, а именно.
The United Nations General Conditions of Contract already contain provisions that relate to the economic and environmental aspects of sustainable procurement, as follows.

Были также проанализированы вопросы, касающиеся экономических и социальных потребностей развития сектора минеральных ресурсов, и влияние политики охраны и сохранения окружающей среды на сектор минеральных ресурсов.
Issues related to economic and social development needs in the mineral sector, and the effects of environmental protection and conservation policies on the mineral sector were also addressed.

В докладе уделяется внимание ключевым проблемам и содержатся рекомендации, касающиеся экономических инноваций, распространения ВИЧ/ СПИДа, увеличения конкуренции на международных рынках и давления, оказываемого миграцией.
The report focused on key challenges and made recommendations concerning economic innovation, the spread of HIV/AIDS, increased competition in international markets, and the pressures of migration.

Некоторые другие положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, распространяются только на граждан Чешской Республики, в частности статьи, касающиеся участия в системе социального обеспечения.
Some other provisions which concern economic, social and cultural rights apply only to citizens of the Czech Republic, particularly articles concerning participation in the social security system.

УВКПЧ регулярно участвует в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и совещаниях Исполнительного комитета ГООНВР и по необходимости поднимает вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
OHCHR participates regularly in the United Nations Development Group(UNDG) and UNDG executive committee meetings and raises questions pertaining to economic, social and cultural rights where relevant.

В частности, критерии 1 b, 1 d и 1 f, касающиеся экономических и финансовых систем, выходят далеко за рамки мандатов и компетенции Совета и охватывают вопросы, которые обсуждают и активно рассматривают другие органы.
In particular, criteria 1(b), 1(d) and 1(f), relating to economic and financial systems, extended well beyond the mandate and competence of the Council, and covered issues discussed and dealt with extensively in other organs.

Комитет также хотел бы получить конкретную информацию о какихлибо примерах того, что существующие конституционные положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, были ослаблены или существенно изменены.
The Committee would also wish to receive specific information as to any instances in which existing constitutional provisions relating to economic, social and cultural rights have been weakened or significantly changed.

ЮНКТАД должна постоянно держать в центре внимания и отслеживать события, касающиеся экономических, коммерческих и правовых аспектов электронной торговли и международных транспортных услуг и анализировать их последствия для развивающихся стран.
UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries.

Отвечая на вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, делегация заявила, что правительство Австралии признает важность этих прав с точки зрения достоинства, присущего всем людям, и обязуется принимать меры для их реализации.
In responding to questions touching on economic, social and cultural rights, the delegation stated that the Australian Government recognizes the importance of these rights to the inherent dignity of all persons and is committed to taking steps with a view to their realization.

В соответствии с пунктом 128 Картахенских обязательств 1/ Совет по торговле и развитию обсудил вопросы, касающиеся экономических реформ и реформ торговой политики в развивающихся странах, а также вопросы необходимой международной поддержки.
In accordance with paragraph 128 of the Cartagena Commitment, 1/ the Trade and Development Board discussed issues relating to economic and trade policy reforms in developing countries and the international support required.

Во-вторых, в той степени, в какой некоторые договорные положения, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, сформулированы широко, то же самое можно утверждать относительно других прав человека, не ставя под сомнение способность защищать их в суде.
Second, to the extent that some treaty provisions concerning economic, social and cultural rights are broadly framed, the same claim can be directed towards other human rights without calling into question their justiciability.

Поскольку Третий комитет завершит рассмотрение одного из решений, имеющего финансовые последствия, в самом ближайшем будущем, Пятому комитету целесообразно было бы отложить рассмотрение пересмотренной сметы до того, как будут известны все рекомендации, касающиеся экономических и социальных вопросов.
Since the Third Committee would be finalizing a pertinent decision in the very near future, it would be prudent for the Fifth Committee to postpone consideration of the revised estimates until all the recommendations relating to economic and social matters were known.

Минимальные основные обязательства, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, необходимы для решения вопросов, связанных с нищетой, жилищем и здравоохранением; выполнение этих обязательств будет стимулировать осуществление права на развитие.
Minimum core obligations relating to economic, social and cultural rights were needed to tackle issues of poverty, housing and health; when these obligations were met, the right to development would also be furthered.

Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания), комментируя рабочий документ A/ AC. 182/ L. 79, говорит, что все государства- члены обязаны уважать резолюции, касающиеся экономических санкций, принятые Советом Безопасности в соответствии с главой VII, независимо от того, против какого государства принимаются такие меры.
Mr. OBEIDAT(Jordan), commenting on working paper A/AC.182/L.79, said that all Member States were under an obligation to respect the resolutions regarding economic sanctions adopted by the Security Council under Chapter VII, regardless of the identity of the State against which such action was taken.