PERTAINING TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• касающимся разоружения
• относящихся к разоружению
• касающиеся разоружения
• касающихся разоружения
• по вопросам разоружения

Примеры использования Pertaining to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq is confident that it has met all the requirements pertaining to disarmament in this file.
Ирак не сомневается в том, что им выполнены все требования, касающиеся разоружения по данному досье.

Currently, however, issues pertaining to disarmament, non-proliferation and security in general are part of the curriculum of such courses as the(advanced) Military Training Programme.
Вместе с тем уже сейчас вопросы, касающиеся разоружения, нераспространения и безопасности в целом, включены, в частности, в учебные планы Программы военной подготовки продвинутый курс.

That would serve to strengthen the role of multilateral international conventions pertaining to disarmament.
Это способствовало бы укреплению роли многосторонних международных конвенций, посвященных разоружению.

Thirdly, we must reaffirm the universality and inclusiveness of treaties pertaining to disarmament in the area of weapons of mass destruction, including the NPT.
В-третьих, мы должны подтвердить универсальный характер и широкий охват договоров в области разоружения, касающихся оружия массового уничтожения, в том числе ДНЯО.

Brunei Darussalam welcomes the proposal and initiative to hold the special session aimed at strengthening the coordinating work on issues pertaining to disarmament.
Бруней- Даруссалам приветствует предложение и инициативу созвать специальную сессию с целью усиления координационной работы по вопросам, касающимся разоружения.

It is the think tank of the international community on questions pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.
Это орган призван генерировать идеи международного сообщества по вопросам, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

We are meeting today to take up issues pertaining to disarmament and international security, at a time when the world is experiencing many changes in the sphere of weapons, both at the regional and international levels.
Мы собрались сегодня для обсуждения вопросов, относящихся к разоружению и международной безопасности, в тот момент, когда мир переживает заметные изменения в области вооружений как на региональном, так и на международном уровнях.

The First Committee has been entrusted with an important duty-- namely, to deliberate on and adopt resolutions pertaining to disarmament and international security.
На Первый комитет возложена важная обязанность-- а именно: обсуждение и принятие резолюций, касающихся вопросов разоружения и международной безопасности.

For such an exercise to be comprehensive, all issues pertaining to disarmament and international security, including the disarmament machinery, will have to be addressed.
Для того чтобы такая деятельность носила всеобъемлющий характер, будет необходимо рассмотреть все вопросы, касающиеся разоружения и международной безопасности, включая вопрос о механизме разоружения..

In addition to respecting those instruments, the Government also respects international arrangements pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.
В дополнение к соблюдению этих документов правительство соблюдает также международные соглашения, касающиеся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

After the ratification of recent agreements and conventions pertaining to disarmament, non-proliferation of arms, non-proliferation of weapons of mass destruction and conventional arms, export and import control, control of arms and anti-mine activities, acting as an equal party, Montenegro started fulfilling its commitments pertaining to the implementation of international legal acts.
После ратификации недавних соглашений и конвенций, касающихся разоружения, нераспространения вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений, контроля за экспортом и импортом, контроля над вооружениями и деятельности, связанной с разминированием, Черногория, действуя в качестве равноправной стороны, приступила к выполнению своих обязательств по осуществлению международных правовых документов.

It would also be a lever to curb any attempt to violate the international norms and regulations pertaining to disarmament and nonnuclear proliferation.
Кроме того, она также выступала бы в качестве способа обуздать всякое посягательство на международные нормы и предписания, касающиеся разоружения и ядерного нераспространения.

In paragraph 2(a)(ii) of General Assembly resolution 47/73 B, the Secretary-General was called upon to ensure that the Department continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to disarmament.
В пункте 2а( ii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся разоружения.

For its part, Sierra Leone has consistently voted in favour of all resolutions of the General Assembly pertaining to disarmament and non-proliferation, including those on nuclear and other weapons of mass destruction.
Со своей стороны, Сьерра-Леоне постоянно голосует в поддержку всех резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения и нераспространения, в том числе ядерного и других видов оружия массового уничтожения.

He expressed his hope that the Security Council and the International Atomic Energy Agency will acknowledge these measures and the changes that have taken place in Iraq since the adoption of Security Council resolutions on Iraq pertaining to disarmament.
Он выразил надежду на то, что Совет Безопасности и Международное агентство по атомной энергии отметят принимаемые меры и изменения, происшедшие в Ираке с момента принятия резолюций Совета Безопасности по Ираку, касающихся вопросов разоружения.

It is our duty to ensure that the General Assembly shall be in a position to play its important role in matters pertaining to disarmament and to the maintenance of international peace and security, in accordance with Article 11 of the Charter.
Наш долг- обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея могла играть важную роль в вопросах, относящихся к разоружению и поддержанию международного мира и безопасности, в соответствии со статьей 11 Устава.

The national security council of Mexico had established, in 2007, a high-level committee responsible for ensuring that the Mexican State complied with its obligations under international instruments pertaining to disarmament, terrorism and security.
В 2007 году в Мексике был создан национальный совет безопасности-- комитет высокого уровня, отвечающий за обеспечение соблюдения мексиканским государством его обязательств по международным документам, касающимся разоружения, терроризма и безопасности.

Having successfully completed these important steps, we feel that the time has come to lift the outstanding restrictions pertaining to disarmament imposed on Iraq by Security Council resolutions, in particular resolutions 687(1991) and 707 1991.
Успешно завершив эти важные шаги, мы считаем, что пришло время снять остающиеся связанные с разоружением ограничения, которые были введены в отношении Ирака резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюциями 687( 1991) и 707 1991.

We trust that the Security Council and IAEA will acknowledge the measures and the fact that the situation in Iraq has fundamentally changed since the Security Council resolutions on Iraq pertaining to disarmament were adopted.
Мы выражаем надежду на то, что Совет Безопасности и МАГАТЭ примут к сведению эти меры и фундаментальные изменения, происшедшие в Ираке после принятия резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Ираку в контексте разоружения.

The Interim Government of Iraq, affirming its commitment to and respect for the international treaties, conventions and arrangements pertaining to disarmament and the control of the spread and prevention of the proliferation of weapons, has adopted a number of legislative measures, as follows.
Временное правительство Ирака, подтверждая свою приверженность соблюдению международных договоров, конвенций и договоренностей, относящихся к разоружению и контролю над распространением оружия и предупреждению его распространения, приняло ряд следующих законодательных мер.

Public information campaign on the disarmament, demobilization and reintegration process, including monthly radio programmes in French and 5 local languages, distribution of 10,000 pamphlets/leaflets and 1,000 posters, organization of quarterly briefings to the national and international media, the diplomatic community and civil society on matters pertaining to disarmament, demobilization and reintegration.
Проведение широкой информационной кампании по процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая: ежемесячную трансляцию программ на французском языке и 5 местных языках; распространение 10 000 экземпляров брошюр/ листовок и 1000 плакатов, проведение ежеквартальных брифингов для национальных и международных средств массовой информации, дипломатического сообщества и гражданского общества по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Having fulfilled all its obligations, Iraq hopes that the Security Council will fulfil its pledges to lift the outstanding restrictions pertaining to disarmament imposed on Iraq, in accordance with relevant Security Council resolutions, including resolutions 687(1991) and 707 1991.
Ирак выполняет все свои обязательства и, следовательно, надеется, что Совет Безопасности выполнит свои обещания и отменит остающиеся связанные с разоружением ограничения, которые были введены в отношении Ирака соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюциями 687( 1991) и 707 1991.

Tanzania is counting on the First Committee, as an essential part of the General Assembly, to address all issues pertaining to disarmament and international peace and security.
Танзания рассчитывает на то, что Первый комитет в качестве одного из важнейших органов Генеральной Ассамблеи будет рассматривать все вопросы, относящиеся к разоружению, международному миру и безопасности.

The Government of Iraq reaffirmed its commitment to and respect for international treaties, conventions and arrangements pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation, and it had taken legislative and executive measures to translate its obligations and commitments into reality.
Правительство Ирака вновь подтверждает свою приверженность международным договорам, конвенциям и соглашениям, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, и решимость уважать их; оно приняло законодательные и административные меры для практической реализации своих обязанностей и обязательств.

The Treaty was a cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime, but it could only achieve its goals through balanced implementation of all of its provisions, whether pertaining to disarmament, non-proliferation, inspections regimes, or the peaceful uses of nuclear energy.
Договор остается краеугольным камнем режима всеобщего разоружения и нераспространения, но поставленные в нем цели могут быть достигнуты лишь в результате равномерного выполнения всех его положений, касающихся как разоружения, нераспространения, режимов проверки, так и мирного использования ядерной энергии.

In the same report, I identified a number of possible areas of inter-mission cooperation and cross-border activities, such as the sharing of assets among the missions; joint planning on issues pertaining to disarmament, demobilization and reintegration; cross-border liaison and information sharing by United Nations military observers;" hot pursuit" operations by peacekeeping forces; joint air patrolling; shared border responsibilities; and the possible establishment of a subregional reserve force and a regional joint mission analysis cell for the three missions.
В том же докладе я обозначил ряд возможных областей межмиссионского сотрудничества и трансграничной деятельности, таких, как взаимное использование миссиями имеющихся средств; совместное планирование вопросов, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции; поддержание трансграничной связи и взаимный обмен информацией между военными наблюдателями Организации Объединенных Наций; операции сил по поддержанию мира, связанные с преследованием по горячим следам; совместное воздушное патрулирование; совместная ответственность за решение пограничных вопросов; возможное создание субрегиональных резервных сил и создание объединенных аналитических секций для всех трех миссий.

At the fifty-fourth session, Beatrice Fihn, Project Associate at Reaching Critical Will, and Peter Herby, Head of the Arms Unit in the Legal Division of the International Committee of the Red Cross, briefed the Board on issues pertaining to disarmament education and international humanitarian law and the use of nuclear weapons, respectively.
На пятьдесят четвертой сессии Беатрис Фин, специалист по проектам организации<< Ричинг критикал уилл>>, и Питер Херби, глава военного подразделения Правового отдела Международного комитета Красного Креста, проинформировали Совет о вопросах, касающихся просвещения в области разоружения и международного гуманитарного права, а также использования ядерного оружия, соответственно.

Sri Lanka also supports the convening of the fourth special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament to discuss and consider issues pertaining to disarmament, and remains disappointed at the persistent lack of consensus on its convening.
Шри-Ланка также выступает за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, для обсуждения и рассмотрения проблем, касающихся разоружения, и по-прежнему разочарована хроническим отсутствием консенсуса относительно ее созыва.

We hope that the Security Council will give immediate consideration to the removal of all the restrictions that were imposed pursuant to its resolutions on Iraq pertaining to disarmament, weapons of mass destruction and ballistic missiles, including resolutions 687(1991) and 707 1991.
Мы надеемся, что Совет Безопасности незамедлительно рассмотрит вопрос об отмене всех ограничений, введенных в соответствии с его резолюциями по Ираку в контексте разоружения, оружия массового уничтожения и баллистических ракет, включая резолюции 687( 1991) и 707 1991.

In concluding, I express my country's hope that the international community will continue to support the work of the IAEA to ensure the complete and non-selective implementation of all international agreements pertaining to disarmament, including the NPT and its three main pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
В заключение хочу выразить надежду моей страны на то, что международное сообщество попрежнему будет поддерживать работу МАГАТЭ, чтобы гарантировать полное и неизбирательное выполнение всех международных соглашений, относящихся к разоружению, включая ДНЯО и три его главные составные части: ядерное разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.