DISARMAMENT-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанным с разоружением
• касающихся разоружения
• разоружения
• разоруженческих
• связанные с разоружением
• касающимся разоружения
• связанных с разоружением

Примеры использования Disarmament-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT.
Мы являемся стороной почти всех договоров в области разоружения, включая ДНЯО.

Previous speakers have properly reiterated the lack of progress in other disarmament-related forums.
Выступившие ранее ораторы, по сути, вновь подтвердили отсутствие прогресса на других разоруженческих форумах.

Target 2004-2005: 66 joint disarmament-related projects and consultations.
Цель на 2004- 2005 годы: 66 совместных проектов и консультаций в области разоружения.

The Regional Centre also made substantive contributions to several regional disarmament-related forums.
Региональный центр также внес значительный вклад в работу нескольких региональных форумов по вопросам разоружения.

Estimate 2002-2003: 48 joint disarmament-related projects and consultations.
Прогноз на 2002- 2003 годы: 48 совместных проектов и консультаций в области разоружения.

Efforts are under way to explore joint initiatives and projects on peace and disarmament-related issues.
В настоящее время проводятся мероприятия по рассмотрению совместных инициатив и проектов по проблемам мира и разоружения.

We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT and the CTBT.
Мы являемся государством- участником почти всех договоров, связанных с разоружением, включая ДНЯО и ДВЗЯИ.

The participants at the conference unanimously called for the strengthening of existing disarmament-related treaties and conventions.
Участники конференции единодушно призвали укреплять существующие договоры и конвенции, связанные с разоружением.

Disarmament-related issues were also highlighted at the weekly briefings for non-governmental organizations organized by the Department at Headquarters.
Вопросы, связанные с разоружением, также освещались на еженедельных брифингах, организуемых Департаментом для неправительственных организаций в Центральных учреждениях.

United Nations Television highlighted disarmament-related issues through its various products.
Телевидение Организации Объединенных Наций освещало вопросы, связанные с разоружением, с использованием различных своих продуктов.

During the reporting period, Messengers of Peace Michael Douglas and Jane Goodall made a number of contributions on disarmament-related issues.
В течение отчетного периода посланники мира Майкл Дуглас и Джейн Гудолл внесли свой вклад в работу по ряду вопросов, касающихся разоружения.

The Centre continued to develop effective working relationships with disarmament-related international intergovernmental organizations.
Центр продолжал заниматься углублением действенных рабочих связей с международными межправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения.

There was consensus, however, that such a group should have adequate geographical representation as well as expertise in disarmament-related matters.
Однако все сошлись во мнении о том, что в такой группе необходимо обеспечить надлежащее географическое представительство и присутствие специалистов по вопросам разоружения.

The reasons for prompt and vigorous action on other nuclear disarmament-related issues both outside and within the framework of this Conference are apparent.
Причины, диктующие необходимость оперативных и энергичных действий по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением, как в рамках этой Конференции, так и за ее пределами, являются очевидными.

The Department will continue to facilitate the participation of NGOs in disarmament-related conferences.
Департамент будет продолжать оказывать содействие участию неправительственных организаций в конференциях по связанным с разоружением вопросам.

Dedicated websites were designed for the major disarmament-related conferences mentioned in paragraph 4, which were commended by delegations for their practical utility.
Для упомянутых в пункте 4 крупных конференций, касающихся разоружения, были созданы специальные веб- сайты, которые получили высокую оценку со стороны делегаций, отмечавших их практическую пользу.

Treaty-implementing organizations and regional organizations involved in disarmament-related issues were also consulted.
Группа консультировалась также с договорными органами и региональными организациями, занимающимися вопросами разоружения.

Disarmament-related issues received extensive coverage on the United Nations News Centre portal, on the Organization's web site, one of the most heavily visited areas on the entire web site.
Вопросы, связанные с разоружением, получали широкое освещение в портале Центра новостей веб- сайта Организации Объединенных Наций, который является одним из наиболее часто посещаемых его элементов.

We are aware that during the upcoming break in the work of the Conference a number of important disarmament-related events will take place.
Мы осознаем, что предстоящий перерыв в работе Конференции будет заполнен рядом важных разоруженческих мероприятий.

As we have learned from our own experience in Belarus, disarmament-related environmental problems are extremely acute, above all those that pertain to intensive military-industrial complex conversion and to the elimination of weapons.
Как мы знаем по собственному опыту в Беларуси, экологические проблемы, связанные с разоружением, чрезвычайно остры, в особенности связанные с интенсивной конверсией военно-промышленного комплекса и ликвидацией оружия.

The Centre continued to maintain effective working relationships with disarmament-related intergovernmental organizations.
Центр продолжал поддерживать эффективные рабочие отношения с межправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения.

Support, especially financial support, from Member States, will enable the Centre to respond effectively to the needs of the 43 countries in the Asia-Pacific region, in respect of security and disarmament-related issues.
Поддержка, особенно финансовая поддержка со стороны государств- членов, позволит Центру эффективно реагировать на потребности 43 стран Азиатско-Тихоокеанского региона в вопросах, касающихся безопасности и разоружения.

During the reporting period, the Department organized 36 in-house briefings on disarmament-related issues, which were attended by 938 participants in total see also para. 37 above.
В течение отчетного периода Департамент организовал 36 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения, на которых присутствовали в общей сложности 938 участников см. пункт 37 выше.

It is noteworthy that at the last session the First Committee held 23 meetings, during which it considered 18 disarmament-related agenda items.
Стоит отметить, что во время прошлой сессии Первый комитет провел 23 заседания, в ходе которых он рассмотрел 18 касающихся разоружения пунктов повестки дня.

Noting the interest of the international community in cooperation in the fields of disarmament-related science and technology and the transfer of high technology with military applications.
Отмечая заинтересованность международного сообщества в сотрудничестве в областях науки и техники, связанных с разоружением, и в передаче высоких технологий, имеющих военное применение.

I would like to recall that, during the previous session, the First Committee had 25 meetings, during which it considered 18 disarmament-related agenda items.
Я хотел бы напомнить, что в ходе предыдущей сессии Первый комитет провел 25 заседаний, на которых он рассмотрел 18 пунктов повестки дня, касающихся разоружения.

We make this point because we note with concern that many countries, in other disarmament-related matters, such as weapons of mass destruction, have failed to comply with their obligations in, for instance, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Мы отмечаем это обстоятельство, потому что мы с озабоченностью отмечаем, что многие страны, в других разоруженческих делах, таких как оружие массового уничтожения, не исполняют своих обязательств, например, по Договору о нераспространении ядерного оружия.

Its substantive pages disseminate information and documentation of major disarmament-related conferences.
На страницах веб- сайта, посвященных вопросам существа, содержится информация и документация о крупных конференциях по вопросам разоружения.

Throughout the reporting period, the Department provided communications support to the United Nations meetings and conferences on disarmament-related matters.
В течение всего отчетного периода Департамент оказывал коммуникационную поддержку в ходе заседаний и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с разоружением.

The Centre also continued to develop effective working relationships with disarmament-related international organizations.
Центр попрежнему занимался налаживанием действенных рабочих связей с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения.