КАСАЮЩИХСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to disarmament
• disarmament-related
• concerning disarmament
• with regard to disarmament
• pertaining to disarmament
• dealing with disarmament
• relating to disarmament

Примеры использования Касающихся разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них также содержится целый ряд новых вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
They also contained several new issues related to disarmament and international security.

Мы стали свидетелем плодотворного обмена точками зрения по широкому спектру вопросов, касающихся разоружения.
We witnessed a fruitful exchange of views on a broad range of questions concerning disarmament.

В понедельник, 20 октября, Комитет приступит к рассмотрению всех аспектов, касающихся разоружения в космическом пространстве.
On Monday, 20 October the Committee can begin to consider all aspects related to disarmament in outer space.

Мы должны настойчиво добиваться выполнения положений Конвенции о химическом оружии( КХО), касающихся разоружения.
We must persevere in upholding the provisions of the Chemical Weapons Convention that cover disarmament.

Ливан ответственно относится к выполнению международных соглашений, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и соблюдения экологических норм.
Lebanon is keen to implement the international agreements concerning disarmament, arms control and observance of environmental norms.

Вышеуказанное является не чем иным, как еще одним проявлением общей политики, которую проводит Чили в вопросах, касающихся разоружения.
The foregoing is merely one more expression of the general policy pursued by Chile in matters related to disarmament.

Наша позиция является твердой и ясной и базируется на общих положениях, касающихся разоружения, а также на специфике ситуации на Ближнем Востоке.
Our opinions are firm and clear and are based on general perspectives with regard to disarmament, as well as on the specific nature of the situation in the Middle East.

В этом Договоре подтверждаются обязательства, закрепленные в Договоре Тлателолко и других многосторонних документах, касающихся разоружения.
The Treaty confirms the commitments entered into under the Treaty of Tlatelolco and other multilateral instruments related to disarmament.

Государства- члены должны также обеспечить должную представленность женщин на всех форумах принятии решений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.
Member States should also ensure that women are adequately represented in all decision-making forums related to disarmament and arms control.

Я хочу подчеркнуть необходимость укрепления международного сотрудничества в деле осуществления международных документов, касающихся разоружения.
I wish to underscore the need to strengthen international cooperation in the implementation of international instruments related to disarmament.

Стоит отметить, что во время прошлой сессии Первый комитет провел 23 заседания, в ходе которых он рассмотрел 18 касающихся разоружения пунктов повестки дня.
It is noteworthy that at the last session the First Committee held 23 meetings, during which it considered 18 disarmament-related agenda items.

Под активным руководством ее шести председателей Конференция провела свое самое существенное за многие годы обсуждение вопросов, касающихся разоружения.
Under the invigorated leadership of its Six Presidents, the Conference conducted its most substantive discussions on issues related to disarmament in many years.

Это также потребует признания глубокой взаимозависимости вопросов, касающихся разоружения, социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
It will also require acknowledgement of the profound interrelationship of questions relating to disarmament, social and economic development and environmental protection.

В течение отчетного периода посланники мира Майкл Дуглас и Джейн Гудолл внесли свой вклад в работу по ряду вопросов, касающихся разоружения.
During the reporting period, Messengers of Peace Michael Douglas and Jane Goodall made a number of contributions on disarmament-related issues.

Одной из наиболее важных для международного сообщества проблем, касающихся разоружения и безопасности, является проблема полного запрещения ядерных испытаний.
One of the issues relating to disarmament and security of greatest importance to the international community was that of the complete prohibition of nuclear tests.

Свидетельством актуальности этого вопроса может служить то, что он неизменно затрагивается в рамках всех многосторонних усилий, касающихся разоружения и нераспространения.
The relevance of this issue can be seen in its continuing recurrence in all multilateral efforts relating to disarmament and non-proliferation.

Мы должны также совместно работать над обеспечением универсального характера документов, касающихся разоружения, нераспространения и прекращения гонки вооружений.
We must also work together to ensure the universalization of instruments, relating to disarmament, nuclear non-proliferation and putting an end to the arms race.

Я хотел бы напомнить, что в ходе предыдущей сессии Первый комитет провел 25 заседаний, на которых он рассмотрел 18 пунктов повестки дня, касающихся разоружения.
I would like to recall that, during the previous session, the First Committee had 25 meetings, during which it considered 18 disarmament-related agenda items.

Глубокое понимание государствами, международными организациями и неправительственными организациями вопросов, касающихся разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Enhanced understanding by States, international organizations and non-governmental organizations of issues related to disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Его цель состоит в обеспечении соблюдения соответствующих экологических норм при обсуждении и осуществлении договоров и соглашений, касающихся разоружения.
Its objective is to ensure compliance with relevant environmental norms when negotiating and implementing treaties and agreements related to disarmament.

Для упомянутых в пункте 4 крупных конференций, касающихся разоружения, были созданы специальные веб- сайты, которые получили высокую оценку со стороны делегаций, отмечавших их практическую пользу.
Dedicated websites were designed for the major disarmament-related conferences mentioned in paragraph 4, which were commended by delegations for their practical utility.

Напомню, что в период основной части предыдущей сессии Первый комитет провел 24 заседания, в ходе которых он рассмотрел 16 касающихся разоружения пунктов повестки дня.
I recall that during the main part of the previous session the First Committee had 24 meetings, during which it considered 16 disarmament-related agenda items.

На страницах веб- сайта, посвященных вопросам существа, содержится справочная информация по изучаемым темам и хранится большой объем информации о недавних и проводившихся в прошлом крупных конференциях, касающихся разоружения.
Its substantive pages give background information on the topic being explored and store a wealth of information on recent and past major disarmament-related conferences.

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения и международной безопасности;
Promoting regional cooperation among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament and international security issues;

Сохранение межгосударственного равновесия оборонных потенциалов на самом низком уровне вооружений должно являться целью контроля над вооружениями и региональных мер укрепления доверия, касающихся разоружения.
The preservation of inter-State defence capability balance at the lowest level of armaments should be the aim of arms control and disarmament-related regional confidence-building measures.

Расширение возможностей для регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения и международной безопасности.
Increased opportunities for regional cooperation among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament and international security issues.

В соответствующих случаях- положений мирных соглашений, касающихся разоружения, демобилизации и/ или восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции детей- комбатантов.
When relevant, the provisions of peace agreements dealing with the disarmament, demobilization, and/or physical and psychological recovery and social reintegration of child combatants.

Бюро хотело бы напомнить о том, что в ходе основной части предыдущей сессии Первый комитет провел 22 заседания, в ходе которых он рассмотрел 16 касающихся разоружения пунктов повестки дня.
The Chair would like to recall that during the main part of the previous session, the First Committee had 22 meetings, during which it considered 16 disarmament-related agenda items.

Кроме этого, ЮНМОВИК могла бы и готова возобновить полевые операции в Ираке, включая подтверждение любых выводов, касающихся разоружения, при кратковременном уведомлении, если Совет о том попросит.
Apart from this, UNMOVIC would be able and ready to resume field operations in Iraq, including confirmation of any findings related to disarmament, at short notice if the Council so requests.

Г-жа Томар( Индия) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку считает, что Третий комитет не является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся разоружения.
Ms. Tomar(India) said that her delegation had abstained from the voting, since it considered that the Third Committee was not the appropriate forum in which to discuss issues relating to disarmament.