DISARMAMENT AND OTHER RELATED на Русском - Русский перевод

• разоружения и других связанных

Примеры использования Disarmament and other related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament and other related fields.
Разоружения и других связанных.

The context of international security, disarmament and other related fields(A/49/692).
Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей A/ 49/ 692.

Disarmament and other related fields.
Разоружения и других связанных с этим областей.

The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других смежных областях.

We must start multilateral negotiations on nuclear disarmament and other related issues in the Conference on Disarmament, in parallel with bilateral negotiations between the nuclear-weapon States.
Необходимо приступить к многосторонним переговорам о ядерном разоружении и другим смежным вопросам в Конференции по разоружению, обеспечивая при этом проведение переговоров между ядерными государствами на двустороннем уровне.

The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

In connection with the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, it is clear from the report of the Disarmament Commission(A/49/42)- whose deliberations, among others, are paving the way for negotiations on multilateral disarmament agreements- that there was no consensus on a text containing guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and allied fields.
В том что касается роли науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения и других смежных областей, из доклада Комиссии по разоружению( A/ 49/ 42)- обсуждение которого расчистило, помимо прочего, путь к переговорам о многосторонних соглашениях в области разоружения- становится очевидным, что достигнут консенсус по тексту, содержащему руководящие принципы и рекомендации относительно роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и смежных областях.

The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields has to be re-emphasized.
Следует еще раз остановиться на роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с ними областей.

In this respect, we note with regret that, despite the considerable effort that has been devoted to the subject in the Disarmament Commission and the General Assembly in years past, the international community has not been able to agree on guidelines for the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
В этой связи мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на значительные усилия, приложенные в прошлом в связи с этим вопросом в Комиссии по разоружению и Генеральной Ассамблее, международное сообщество не смогло согласовать руководящие принципы по роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных этим областей.

The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields: report of the First Committee(A/51/566 and Add.4) 64.
Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей: доклад Первого комитета( A/ 51/ 566 и Add. 4) 64.

For a number of years, the General Assembly has been considering at its sessions the item entitled“Role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея рассматривает на своих сессиях вопрос" роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

The second was“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”; it was considered by Working Group II, chaired by Ambassador Peggy Mason of Canada.
Второй пункт" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей" рассматривался в Рабочей группе II, заседавшей под председательством посла Пегги Мейсон Канада.

I turn now to agenda item 5:"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Перехожу к пункту 5 повестки дня," Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
Мы призываем все государства- члены обеспечивать использование результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этих областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в обеспечение устойчивого развития.

Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

Noting the proposal for reconsidering the subject entitled'The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields' by the Disarmament Commission in the near future.
Отмечая предложение о повторном рассмотрении темы, озаглавленной" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", Комиссией по разоружению в ближайшем будущем.

My delegation attaches special importance to the successful conclusion of our work on the item entitled"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Моя делегация придает особое значение успешному завершению нашей работы по пункту, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

We call upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment and with a view to achieving sustainable development.
Мы призываем государства- члены принять односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, направленные на содействие обеспечению использования научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других смежных областей без ущерба окружающей среде и в целях достижения устойчивого развития.

We express our satisfaction at the efforts being made in this Committee to maintain a constructive dialogue on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Мы выражаем наше удовлетворение в связи с прилагаемыми усилиями в этом Комитете для поддержания диалога по роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

Cuba reiterates the need to continue to adopt the necessary national, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
Куба вновь подтверждает необходимость дальнейшего осуществления мер на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, способствующих применению достижений науки и техники в сфере международной безопасности, разоружения и других смежных областях без ущерба для окружающей среды и той важной роли, которую она играет в обеспечении устойчивого развития.

My delegation regrets that the Commission failed to conclude its work on the agenda item on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Моя делегация выражает сожаление в связи с тем, что Комиссия не смогла завершить свою работу по пункту повестки дня, касающемуся роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

Ms. Mason(Canada)(Chairman of Working Group II): Working Group II, on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, has also held three meetings.
Г-жа Мейсон( Канада), Председатель Рабочей группы II( говорит по-английски): Рабочая группа II, занимающаяся вопросом о роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей, также провела три заседания.

The Disarmament Commission has had scant success in addressing the item entitled“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.
Комиссия по разоружению добилась незначительного прогресса в обсуждении вопроса, озаглавленного" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других, связанных с этим вопросов.

Invites Member States to enhance bilateral and multilateral dialogue on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, with a view to.
Предлагает государствам- членам активизировать двусторонний и многосторонний диалог о роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей, с тем чтобы.

I wish to introduce that draft resolution, which relates to agenda item 55, and is entitled“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.
Я хотел бы представить проект резолюции, касающийся пункта 55 повестки дня и озаглавленный" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

My delegation would like also to explain its abstention in the vote on resolution A/C.1/49/L.29 concerning the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
Моя делегация хотела бы также объяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании по резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 29, касающейся роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

As a result some crucial issues remained unresolved, and so there were still no agreed guidelines on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
В результате этого некоторые чрезвычайно важные вопросы остаются нерешенными, и поэтому по-прежнему отсутствуют согласованные руководящие принципы в отношении роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

Mr. Chandra(India): I should like to explain our vote, before the voting, on draft resolution A/C.1/49/L.29, entitled“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.
Г-н Чандра( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования до проведения голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 29, озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.

On Monday, 28 October 1996, in Conference Room 5, there will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled“Prohibition of the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices” at 11 a.m. and a meeting of co-sponsors of draft resolution entitled“The Role of Science and Technology in the Context of International Security, Disarmament and Other Related Fields” at 11.30 a.m.
В понедельник, 28 октября 1996 года, в зале заседаний 5 в 11 ч. 00 м. состоится совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного" Запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств" и в 11 ч. 30 м.- совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других смежных областей.