КАСАЮЩИМСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to disarmament
• disarma-ment
• disarmament-related
• concerning disarmament
• pertaining to disarmament
• relating to disarmament
• regarding disarmament

Примеры использования Касающимся разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультирует Генерального секретаря по вопросам, касающимся разоружения и ограничения вооружений;
Advises the Secretary-General on matters relating to disarmament and arms limitation;

Это письмо должно было дать дополнительную информацию по трем вопросам, касающимся разоружения.
The letter was supposed to provide further information on three subjects related to disarmament.

В кубинском обществе растет осведомленность по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и поддержания мира.
Cuban society has increased its awareness of matters concerning disarmament, non-proliferation and peacekeeping.

Мы подчеркиваем необходимость применения многостороннего подхода к вопросам, касающимся разоружения и развития.
We stress the need for a multilateral approach to issues relating to disarmament and development.

Это орган призван генерировать идеи международного сообщества по вопросам, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
It is the think tank of the international community on questions pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю присутствующим перейти к пунктам 62- 83, касающимся разоружения.
The President: I now invite members to turn to items 62 to 83 relating to disarmament.

В этом году Секретариат представил Генеральной Ассамблее 29 докладов по вопросам, касающимся разоружения, в связи с принятыми Генеральной Ассамблеей резолюциями.
This year, the Secretariat submitted 29 reports to the General Assembly on disarmament-related issues in response to General Assembly resolutions.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю делегатам перейти к пунктам 60- 81 повестки дня, касающимся разоружения.
The President: I now invite members to turn to items 60 to 81, relating to disarmament.

Международное сообщество призвано подходить ко всем вопросам, касающимся разоружения, включая ядерное разоружение, в соответствии с планом действий МАГАТЭ.
The international community is called upon to address all issues concerning disarmament, including nuclear disarmament, in accordance with the IAEA plan of action.

Проводя такую политику, Ирак выполнил все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, касающимся разоружения.
In implementing that policy, Iraq had fulfilled all its obligations under the Security Council resolutions relating to disarmament.

В обществе также движения и организации повышают уровень информированности по вопросам, касающимся разоружения и контроля над вооружениями.
In society as well, movements and organizations raise awareness of topics relevant to disarmament and arms control.

За истекшие 10 месяцев стало очевидным, что все большее число государств считает неприемлемым отсутствие прогресса по различным вопросам, касающимся разоружения.
Over the past 10 months, it has become clear that a growing number of States find the lack of progress on various issues related to disarmament unacceptable.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром делегациям предлагается выступить с заявлениями по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
The Chairman: This morning, delegations are invited to make statements on matters related to disarmament and international security.

Как заявлялось по различным поводам и на различных форумах, моя страна считает весьма важным участие гражданского общества по вопросам, касающимся разоружения.
As has been said on various occasions and in various forums, my country believes that the participation of civil society on matters related to disarmament is very important.

Сейчас пришло время для того, чтобы приступить к развертыванию искреннего и прямого диалога по всем вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
It is also time to begin to foster a frank and direct dialogue on all issues related to disarmament and international security.

Бруней- Даруссалам приветствует предложение и инициативу созвать специальную сессию с целью усиления координационной работы по вопросам, касающимся разоружения.
Brunei Darussalam welcomes the proposal and initiative to hold the special session aimed at strengthening the coordinating work on issues pertaining to disarmament.

Правительство привержено не только этим договорам и соглашениям, но и международным механизмам, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
The Government is committed not only to those treaties and agreements but also to international arrangements relating to disarmament, arms control and non-proliferation.

Республика Ирак вновь заявляет о необходимости применения многостороннего подхода к вопросам, касающимся разоружения и развития.
The Republic of Iraq affirms the need for a multilateral approach to issues relating to disarmament and development.

В настоящее время ведется запись ораторов для выступления в общих прениях по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, которые начнутся в понедельник, 16 октября 1995 года.
The list of speakers for the general debate on all disarma-ment and international security agenda items, which will begin on Monday, 16 October 1995.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предлагаю членам Ассамблеи перейти к пунктам 63- 80, касающимся разоружения.
The President(interpretation from Spanish): I now invite members to turn to items 63 to 80 relating to disarmament.

За два года веб- портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>> посвятил событиям и вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, порядка 300 репортажей.
The United Nations News Centre web portal devoted over 300 news stories to developments and issues related to disarmament and non-proliferation during the two-year period.

В течение отчетного периода Группа коллективных программ Департамента общественной информации организовала для посетителей 47 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения.
During the reporting period the Group Programmes Unit of the Department of Public Information organized 47 in-house briefings on disarmament-related issues for visitors.

В течение отчетного периода Департамент организовал 36 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения, на которых присутствовали в общей сложности 938 участников см. пункт 37 выше.
During the reporting period, the Department organized 36 in-house briefings on disarmament-related issues, which were attended by 938 participants in total see also para. 37 above.

Куба неизменно выступает за обеспечение равных возможностей для женщин на всех уровнях, в том числе в процессе принятия решений по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Cuba is committed to promoting equal opportunities for women at all levels, including decision-making in matters related to disarmament, non-proliferation and arms control.

Кроме того, Группа призвала государства- члены включить вопрос о Регистре Организации Объединенных Наций в качестве темы соответствующих практикумов и других совещаний, которые они организуют по вопросам, касающимся разоружения.
In addition, the Group encouraged Member States to include the United Nations Register in relevant workshops or other meetings organized by them on disarmament-related matters.

Правительство Ирака вновь подтверждает свою приверженность международным договорам, соглашениям и механизмам, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и их соблюдению.
The Government of Iraq affirms its commitment to and respect for international treaties, agreements and arrangements relating to disarmament, arms control and non-proliferation.

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора, записавшегося в список выступающих в ходе общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
The Chairperson(spoke in French): We have heard the last speaker inscribed on the list of speakers in the general debate on all agenda items related to disarmament and international security.

Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Шри-Ланки, Парагвая, Соединенных Штатов и Алжира.
The Committee continued its general debate on all disarma-ment and international security agenda items and heard statements by the representatives of Sri Lanka, Paraguay, the United States and Algeria.

Как член Конференции по разоружению Колумбия признает роль Конференции в качестве единственного форума для ведения переговоров по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
As a member of the Conference on Disarmament, Colombia recognizes the role of the Conference as the only negotiating forum for issues relating to disarmament and international security.

В Декларации была подтверждена та позитивная роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность, содействуя конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения.
The Declaration affirmed the positive role that an informed public could play in the process of disarmament by promoting a constructive and realistic dialogue on issues relating to disarmament.