RELATING TO EVALUATION на Русском - Русский перевод

• касающихся оценки
• по вопросам оценки

Примеры использования Relating to evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to evaluation.
Вопросы, связанные с оценкой.

That division prepared internal instructions and guidelines, for example, those relating to evaluation.
Этот отдел подготовил внутренние инструкции и руководящие принципы, в частности касающиеся оценки.

Reports relating to evaluation and inspection.
Доклады по вопросам оценки и инспекции.

The latter are internal staff members on four- to five-year rotational posts who typically do not have evaluation training, experience or competencies relating to evaluation.
Такие сотрудники занимают штатные должности, подлежащие ротации на четырех- пятилетней основе, причем они обычно не имеют подготовки, опыта или квалификации в области оценки.

Reports relating to evaluation and inspection.
Доклады, относящиеся к оценке и инспекционной деятельности.

The Group expected the Secretariat to achieve the same results in the fields of institutional framework and independence and in those relating to evaluation reports and follow-up.
Группа рассчитывает, что Секретариат получит такие же результаты в том, что касается институциональных рамок и неза- висимости, а также докладов по оценке и после- дующей деятельности.

The block relating to evaluation reports and follow-up showed the greatest room for improvement within UNIDO, in line with a similar response by other agencies.
Касающейся докладов об оценке и последующих мер, отмечены максимальные возможности для совершенствования в рамках ЮНИДО, как это имеет место и в ответах других учреждений.

It also considered that paragraphs 10 and 20 of the document, relating to evaluation of the humanitarian consequences, were redundant.
Также он считает, что пункты 10 и 20, касающиеся оценки гуманитарных последствий, дублируют друг друга.

As to the author's allegations relating to evaluation of evidence and the instructions given by the judge to the jury, the Committee recalled its established jurisprudence, namely that in principle, it is for the appellate courts of States parties to the Covenant and not for the Committee to evaluate facts and evidence in any given case.
Что касается утверждений автора, касающихся оценки доказательств и инструкций, данных судьей присяжным, то Комитет напомнил о своей практике рассмотрения судебных дел, из которой, в частности, следует, что в принципе апелляционные суды государств- участников Пакта, а не Комитет, должны оценивать факты и доказательства по любому конкретному делу.

Underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on issues relating to evaluation among recipient Governments, the United Nations development system and relevant development partners at the country level;
Подчеркивает важность содействия под руководством правительств расширению сотрудничества в вопросах, касающихся оценки, между правительствами стран- получателей помощи, системой развития Организации Объединенных Наций и соответствующими партнерами по процессу развития на страновом уровне;

Organizations of the United Nations system, operating at the country level, to coordinate their periodic programme reviews and evaluations, to apply the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises, to build evaluation criteria into all projects and programmes at their design stage, and to promote greater collaboration on issues relating to evaluation at the country level; General Assembly resolution 50/120, paras. 34 and 35.
О координации организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельность на страновом уровне, своих периодических обзоров и оценок программ; об учете уроков, извлеченных как из контроля, так и оценок; о включении критериев оценок во все проекты и программы на стадии их разработки; и об осуществлении более широкого сотрудничества в вопросах, касающихся оценки на страновом уровне резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, пункты 34 и 35.

Senior management regularly discuss issues relating to evaluation, including the evaluation agenda, systemic findings from evaluations, oversight and evaluation, and follow-up to evaluation..
Старшие руководители регулярно обсуждают вопросы, касающиеся оценок, подключая программу проведения оценок, системные выводы по итогам оценок, надзор и анализ и последующие меры по итогам оценок..

Also recalling General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 on the triennial policy review of the operational activities of the United Nations development system and, in particular, paragraph 32 relating to evaluation and monitoring, with its emphasis on output, impact and performance orientation.
Ссылаясь также на резолюцию 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года о трехгодичном обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития и, в частности, на пункт 32, касающийся оценки и контроля, где делается акцент на необходимости ориентации на.

Reasonable steps, it was suggested, might be grouped under several phases, such as those relating to evaluation of the current situation of the business, identification of the options that might be open to the company to avoid or, where it was unavoidable, to minimize the impact of insolvency and finally, the taking of appropriate action.
Было высказано мнение о возможности группирования разумных шагов по нескольким этапам, например, касающихся оценки текущего положения предприятия, выявления вариантов, которые могут иметься в распоряжении компании для предотвращения несостоятельности или, в случае ее неизбежности, сведения к минимуму ее последствий и, наконец, принятия соответствующих мер.

Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system, in particular the members of the United Nations Development Group, at the country level;
Вновь подтверждает необходимость укрепления возможностей стран- получателей помощи в плане осуществления эффективного контроля за программами, проектами и финансами, а также оценки отдачи от оперативной деятельности, финансируемой Организацией Объединенных Наций, и особо отмечает важность содействия-- под руководством правительств-- расширению сотрудничества в вопросах, касающихся оценки, между правительствами стран- получателей помощи и системой развития Организации Объединенных Наций, в частности членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, на уровне стран;

Importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on issues relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system, in particular the members of UNDG, at the country level para. 49.
Важность содействия-- под руководством правительств-- расширению сотрудничества в вопросах, касающихся оценки, между правительствами стран- получателей помощи и системой развития Организации Объединенных Наций, в частности членами ГООНВР, на уровне стран пункт 49.

Other important activities related to evaluation include.
Другие важные мероприятия, связанные с оценкой, включают.

Substantive services to CPC in matters related to evaluation 1994 and 1995.
Основное обслуживание КПК по вопросам, касающимся оценки 1994 и 1995 годы.

The subjects of reports related to evaluation reviewed by CPC in the 1992-1993 biennium and reports to be reviewed by CPC in 1994 are shown in table 1 below.
В таблице 1 ниже указаны темы докладов, касающихся оценки, которые были рассмотрены КПК в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов, и докладов, которые будут рассмотрены КПК в 1994 году.

These include issues related to evaluation of non-market activities, ability biases, influences of institutional factors on determination of wage rates and so on.
В этой связи возникают, в частности, вопросы, касающиеся оценки нерыночной деятельности, отклонений, обусловленных способностями, влияния институциональных факторов на установление тарифов оплаты труда и т.

Matters discussed included performance rating systems in the Development Assistance Committee(DAC) and the World Bank and issues related to evaluation and to oversight and harmonization.
В круг обсуждавшихся проблем входили вопросы систем оценки эффективности деятельности в рамках Комитета содействия развитию( КСР) и вопросы Всемирного банка, касающиеся оценки и надзора и согласования.

However, it appears that there are no yet clear procedures for the evaluations, and decisions related to evaluation and promotion is in full discretion of the managers.
Однако похоже, что несмотря на четкие процедуры оценки, решения, касающиеся оценки и карьерного роста, принимаются исключительно по усмотрению руководства.

Other measures related to evaluation, adapting the legal framework, promotion and international cooperation are part of the government's strategic SSE initiative.
Другие меры относятся к оценке и принятию законов, а также к продвижению СЭС и международному сотрудничеству, которые являются частью стратегический инициативы государства в отношении СЭС.

Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to evaluation and planning tools and internal working procedures.
Сотрудники были разделены на тематические группы для обсуждения вопросов, связанных с инструментами оценки и планирования и внутренними рабочими процедурами.

The report to the General Assembly at its sixtieth session will include the most recent information on the global malaria situation, including an update on activities related to evaluation of progress towards the mid-term targets.
Тот доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, будет включать последнюю информацию о положении с малярией в мире, в том числе обновленные данные о мероприятиях, касающихся оценки прогресса в отношении среднесрочных показателей.

The significant areas of estimation used in the preparation of the accompanying financial statements relate to evaluation of impairment for loan losses, provisions for loan commitments and stand-by facilities, as well as vacation pay accrual.
Существенная часть оценки, используемая при подготовке настоящей финансовой отчетности, относится к оценке обесценения убытков по кредитам, резервам по обязательствам по предоставлению кредитов и аккредитивов, а также к резерву на оплату отпусков.

During the course of the workshops, and in response to the questionnaire for the preparation of the present report, a number of other issues were raised with respect to the programme planning cycle, particularly the exercises related to evaluation(self and in-depth) and monitoring biennial programme performance.
В ходе проведения семинаров и в ответах на анкету в связи с подготовкой настоящего доклада был поднят ряд других вопросов в отношении цикла планирования программ, особенно мероприятий, связанных с оценкой( самооценкой и углубленной оценкой) и контролем исполнение программ за двухгодичный период.

Recommendation 3: The Joint Inspection Unit should be supported in its ongoing efforts to improve its effectiveness and relevance as an independent system-wide evaluation mechanism; this support should include providing the Unit with the opportunity to test its ability to coordinate operational work related to evaluation.
Рекомендация 3: Следует оказывать поддержку Объединенной инспекционной группе в ее усилиях по повышению эффективности и надежности механизма независимой общесистемной оценки; эта поддержка должна включать в себя предоставление Группе возможности проверить свою способность координировать оперативную работу, связанную с оценкой.

The Evaluation Office also periodically provided UNDP management with briefs on issues related to evaluations, including follow-up to evaluations, compliance and other emerging issues to support informed decision-making.
Кроме того, Управление по вопросам оценки периодически представляло руководству ПРООН информацию по вопросам, касавшимся оценок, в том числе о последующих мерах в связи с оценками и выполнении их рекомендаций, а также по другим затрагивавшимся вопросам, что помогало руководству принимать обоснованные решения.

When asked to name the three most rewarding aspects of managing and/or conducting evaluations in 2008-2009, approximately half of the focal points mentioned factors related to evaluation itself e.g., it provides an"opportunity to engage in a participatory, collective lessons-learned exercise on how things work and how to do them better", or that it"focused gathering of relevant statistics for management review and evaluation..
Когда координаторов просили назвать три наиболее позитивных аспекта организации/ или проведения оценок в 2008- 2009 годах, то приблизительно половина из них указали на факторы, связанные с самой оценкой например, она обеспечивает<< возможность провести основанное на широком участии коллективное мероприятие по обобщению опыта для рассмотрения рабочего процесса и путей повышения его эффективности>> или что она<< придает целенаправленный характер сбору соответствующих статистических данных для их рассмотрения и оценки руководством.