CONCERNING THE ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• касается оценки
• касающихся оценки
• касающиеся оценки
• касающийся оценки

Примеры использования Concerning the assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, all relevant information concerning the Assessment is available on the Forum's Web site.
Кроме того, всю необходимую информацию, связанную с проведением оценки, можно получить на Wеь- сайте Форума в Интернете.

Concerning the assessment of implementation, the secretariat was entrusted with servicing and facilitating functions.
Что касается оценки осуществления, то на секретариат были возложены функции по обслуживанию и содействию.

Strengthening of mechanisms to address and resolve disputes concerning the assessment of environmental impact on coastal ecosystems.
Укреплять механизмы с целью регулирования и разрешения конфликтов, касающихся оценки экологического воздействия в прибрежных экосистемах.

Concerning the assessment of their future"dangerousness", the authors adduce academic studies and writings suggesting flaws or imprecisions in common methods of calculation of risk prediction.
Что касается оценки их будущей" опасности", то авторы ссылаются на академические исследования и работы, в которых говорится об изъянах и неточностях, присущих общим методам прогнозирования степени риска.

A majority of reporting States responded to the question concerning the assessment of the Al-Qaida threat, but the replies varied greatly in level of detail.
На вопрос, касающийся оценки угрозы со стороны<< Аль-Каиды>>, ответили большинство представивших доклады государств, однако ответы значительно отличались друг от друга по уровню детализации.

Concerning the assessment of lessons learned from organizing the EfE mid-term review of the Astana outcomes, the Bureau agreed that a survey would be too burdensome for countries.
Что касается оценки уроков, извлеченных в процессе организации среднесрочного обзора итогов Астанинской конференции ОСЕ, Президиум согласился с тем, что проведение опроса будет для стран слишком обременительным.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretary of the Committee) said that agenda item 132(b) concerning the assessments of Belarus and Ukraine would be considered by a working group established for that purpose.
Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) говорит, что пункт 132b повестки дня, касающийся начисленных взносов Украины и Беларуси, будет рассматриваться Рабочей группой, учрежденной для этой цели.

Information concerning the assessment of Identification Commission members, the testimony of tribal leaders and documentary evidence is being data-processed for verification purposes, to ensure compatibility and prevent duplication.
Информация, касающаяся оценки членов Комиссии по идентификации, показания племенных вождей и документальные доказательства обрабатываются на предмет подтверждения данных с целью обеспечения сопоставимости и недопущения дублирования.

Takes note of the report of the Committee of Permanent Representatives concerning the assessment of the functioning of the secretariat of the United Nations Environment Programme;27.
Принимает к сведению доклад Комитета постоянных представителей, касающийся оценки деятельности секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде27;

Concerning the assessment of the permissibility of reservations by treaty-monitoring bodies, it was suggested that only States parties could entrust treaty-monitoring bodies with the task of assessing the scope and permissibility of reservations.
Что касается оценки допустимости оговорок следящих за соблюдением договоров органов, то была высказана идея о том, что лишь государства- участники могут возлагать на эти органы задачу оценки сферы охвата и допустимости оговорок.

The inspection body shall keep at the disposal of the competent authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications and the work carried out by the above mentioned entities.
Проверяющий орган должен передавать в распоряжение компетентного органа соответствующие документы, касающиеся оценки квалификации и работы, выполняемой вышеназванными субъектами.

On the question of the apportionment of the expenses, he noted that the membership of the Organization had increased recently and that it was customary(Mr. Spaans, Netherlands) to include a paragraph concerning the assessment of new Members' contributions.
Что касается вопроса о распределении расходов, он отмечает, что в последнее время членский состав Организации увеличился и что согласно традициям следует включить пункт, касающийся оценки взносов новых членов.

There were several submissions concerning the assessment of the interactions between climate change, biodiversity and ecosystem services.
Поступил ряд сообщений, касающихся оценки связей между изменением климата, биоразнообразием и экосистемными услугами.

Article 44 Compensation 71. Compensation was considered an essential issue which required more detailed provisions, particularly concerning the assessment of pecuniary damage, including interest and loss of profits.
Было выражено мнение о том, что компенсация является существенно важным вопросом, который должен быть урегулирован в более подробных положениях, особенно в том, что касается оценки в денежном выражении ущерба, включая проценты и упущенную выгоду.

The availability of and access to information concerning the assessment, development and utilization of energy resources were essential for the formulation and implementation of energy policies.
Для разработки и осуществления политики в области энергетики исключительно важное значение имело наличие информации, касающейся оценки, развития и использования энергетических ресурсов, и доступ к ней.

While staff expertise was addressed through a targeted training programme, the Department of Economic and Social Affairs should persist in enhancing the efficiency of research and evaluations concerning the assessment of cooperation for development.
Пока посредством осуществления программы целенаправленной профессиональной подготовки решается проблема квалификации персонала, Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует настойчиво добиваться повышения эффективности исследований и анализа, касающихся оценки сотрудничества в целях развития.

ACC reaffirms the decision of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, concerning the assessment of the need to establish an inter-agency mechanism to bring together NGO focal points on programme and operational issues.
АКК вновь подтверждает решение Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам, касающееся оценки необходимости создания межучрежденческого механизма, который помог бы объединить деятельность координационных центров НПО по программным и оперативным вопросам.

Concerning the assessment of risk, OIOS had already moved to a process of reviewing residual rather than inherent risk, since it was indeed impossible to establish a valid risk assessment without considering residual risk and the quality of controls already in place.
Что касается оценки риска, то УСВН уже перешел к процессу рассмотрения остаточного, а не неотъемлемого риска, так как обеспечить обоснованную оценку риска без учета остаточного риска и качества уже действующих механизмов контроля действительно невозможно.

Its support for the recommendations of the General Assembly and the International Conference of the Red Cross and Red Crescent concerning the assessment and monitoring of the consequences of sanctions upon children, as well as those concerning humanitarian relief;
Свою поддержку рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца относительно анализа и наблюдения за воздействием санкций на детей, а также рекомендаций, касающихся гуманитарной помощи;

There were numerous submissions concerning the assessment of the relationships between biodiversity, ecosystem services and human well-being in marine and coastal ecosystems, especially in relationship to fisheries, and this topic is of high priority for the Platform.
Поступило множество сообщений, касающихся оценки связи между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека в морских и прибрежных экосистемах, особенно применительно к рыболовству, и данная тема имеет высокую степень приоритетности для Платформы.

It will also take into account the follow-up meeting of the European Environment Agency(Copenhagen, 3 July 2009), as well as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment's discussions at its tenth session(Geneva, 3-4 September 2009) concerning the assessment for the Astana Conference.
Он также учтет итоги последующего совещания Европейского агентства по окружающей среде( Копенгаген, 3 июля 2009 года), а также итоги обсуждений, проведенных Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды на ее десятой сессии( Женева, 3- 4 сентября 2009 года), касающиеся оценки для Конференции в Астане.

Concerning the assessments of the credibility of the complainant's statements, the State party relies mainly on the reasoning contained in the decision of the Migration Board, which has had two interviews and face-to-face contact with the complainant.
В том что касается оценки достоверности утверждений заявительницы, государство- участник в основном опирается на аргументы, содержащиеся в решении Миграционного совета, который провел два собеседования и имел непосредственный контакт с заявительницей.

Under the first thematic subprogramme, Management of natural resources and environment, issues concerning the assessment and proper management of land, water and energy resources were addressed, as well as environmental degradation resulting from inadequate management of these resources.
В рамках первой тематической подпрограммы- рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием- решались вопросы, касающиеся оценки и надлежащего регулирования земельных, водных и энергетических ресурсов, а также вопросы ухудшения состояния окружающей среды в результате нерационального использования этих ресурсов.

Concerning the assessment of chemicals management issues, the first step would be to obtain information from government and various stakeholder groups concerning their views if relevant capacity is already in place and if the issue is considered of high importance in terms of taking action.
Что касается оценки вопросов, связанных с управлением химикатов, первым шагом должно быть получение информации от правительства и различных заинтересованных групп относительно их точек зрения о том, существует ли необходимый потенциал для управления обращением химикатов и рассматривается ли данный вопрос, как особенно важный с точки зрения принятия мер.

Priority areas for UNEP include the provision of technical, legal and institutional advice as well as policy guidance to Governments, upon request, in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks concerning the assessment, planning and integrated management of water resources.
Приоритетные направления работы ЮНЕП включают оказание технической, правовой и организационной консультативной помощи и предоставление стратегических рекомендаций правительствам, по их просьбе, в процессе создания и укрепления их национальных правовых и институциональных систем, связанных с оценкой, планированием и комплексным регулированием водных ресурсов.

Guyana aligns itself with the Rio Group on the necessity of implementing what has been agreed in Assembly resolutions concerning the assessment to be made by the President of the General Assembly on the debate in plenary meeting on the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the report of the Security Council.
Гайана присоединяется к Группе Рио в отношении необходимости реализации того, что было согласовано в резолюциях Ассамблеи, касающихся оценки, которая должна быть сделана Председателем Генеральной Ассамблеи в отношении прений на пленарном заседании по поводу доклада Генерального секретаря о работе Организации, и доклада Совета Безопасности.

It was also responsible for arranging other non-conference servicing requirements, including public information activities, administration of the trust fund established pursuant to resolution 51/207, travel arrangements for the beneficiaries of the trust fund and the issuance of correspondence concerning the assessment of contributions.
Он также отвечал за обеспечение других услуг, не связанных с конференционным обслуживанием, включая деятельность в области общественной информации, управление целевым фондом, учрежденным в соответствии с резолюцией 51/ 207, организацию поездок бенефициаров целевого фонда, выпуск корреспонденции, касающейся начисления взносов.

With reference to the question raised by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/58, concerning the assessment of security risks in(c), the representative of UIC said that it was absolutely indispensable to have European guidelines like those in the United States of America, to ensure standardization in this area. He added that, as things stood, the railways were not in a position to meet that obligation.
В связи с вопросом, поднятым Бельгией в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 58 и касающимся оценки рисков, предусмотренной в подпункте с, представитель МСЖД заявил, что абсолютно необходимо располагать на европейском уровне соответствующими директивами, по примеру директив, существующих в Соединенных Штатах Америки, с тем чтобы добиться единообразия в этой области, и добавил, что в настоящее время железные дороги не в состоянии выполнить это обязательство.

The United Nations Conference on Desertification, held at Nairobi in September 1977, stressed the need for"wise and efficient management of shared water resources for national use", and for"developing and strengthening regional activities concerning the assessment of surface and groundwater resources". Report of the United Nations Conference on Desertification, A/CONF.74/36, p. 20 1977.
На Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам опустынивания, состоявшейся в сентябре 1977 года в Найроби, была подчеркнута необходимость" разумного и эффективного управления разделяемыми водными ресурсами в целях их рационального использования", а также" развития и укрепления региональной деятельности, касающейся оценки ресурсов поверхностных и грунтовых вод" Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам опустынивания, A/ CONF. 74/ 36, стр. 20 1977.

Noting with concern the assessment of the Secretary-General contained in that report that the security situation in East Timor remains"extremely tense and volatile.
Отмечая с озабоченностью оценку, данную Генеральным секретарем в его докладе, согласно которой обстановка в плане безопасности в Восточном Тиморе остается" крайне напряженной и нестабильной.