Примеры использования Relating to the evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Администрации следует обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки работы, выполненной консультантами.Other comments relating to the evaluation of the contents and structure of UNWTO events can be summarised as follows more common replies are highlighted in bold letters.
Остальные замечания, касающиеся оценки содержания и структуры мероприятий ЮНВТО, можно резюмировать следующим образом ответы с часто совпадающими мнениями выделены жирным шрифтом.Кроме того, Комиссия рекомендовала Отделу снабжения полностью соблюдать установленные процедуры, касающиеся оценки работы, выполненной консультантами.Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.Цель этих инструкций заключается в том, чтобы обеспечить руководство при подготовке заявок исообщить информацию по вопросам, касающимся оценки зая вок.A report by WHO relating to the evaluation by the Conference of the Parties on the continued need for DDT for disease vector control is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/8.
Доклад ВОЗ, относящийся к оценке Конференцией Сторон сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 8.Комиссия рекомендует администрации обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки работы, выполненной консультантами.In respect of both natural persons and companies, the Bank very strictly adheres to its policy andinternal regulatory documents relating to the evaluation of the allowances.
В отношении частных лиц и предприятий Банк очень строго придерживается своей политики инормативных документов, касающихся оценки резервов под обесценение, а также следит за рекомендациями КРФР в этой сфере.Комиссия рекомендовала администрации обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся оценки результатов работы консультантов A/ 53/ 5/ Add. 2, пункты 77- 80.Recognizing the need to strengthenthe Methyl Bromide Technical Options Committee and to enhance the transparency and efficiency of the Committee's process relating to the evaluation of nominations for critical-use exemptions.
Признавая необходимость укрепления Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, а также повышения транспарентности иэффективности процесса Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающегося оценки заявок на исключения в отношении важнейших видов применения.Совет призвал ЮНИСЕФ сотрудничать с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся оценки эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, как определено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, содержащемся в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.It specifies that the Regional Autonomous Corporations are the highest regional environmental authorities in their areas of jurisdiction, with authority to grant permits for the use and exploitation of natural resources andto exercise functions relating to the evaluation, control and environmental monitoring of use of water, soil, air and the other renewable natural resources.
В нем конкретно указывается, что региональные автономные корпорации являются высшими региональными органами по охране окружающей среды в своих сферах юрисдикции, обладающими полномочиями на выдачу разрешений на использование и освоение природных ресурсов атакже на выполнение функций, касающихся оценки, контроля и экологического мониторинга использования вод, почвы, воздуха и других возобновляемых природных ресурсов.Specifically, according to the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee relating to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide, Parties must submit their nominations for critical-use exemptions to the Secretariat by 24 January each year to enable preparation of the interim report on critical-use nominations by the Methyl Bromide Technical Options Committee by early May.
В более конкретном плане, если следовать рабочим процедурам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, в том что касается оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, то Стороны должны направлять секретариату свои заявки на предоставление исключений в рамках важнейших видов применения к 24 января каждого года, с тем чтобы Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила имел возможность подготовить промежуточный доклад по заявкам в отношении важнейших видов применения к началу мая.Working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee relating to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide.
Рабочие процедуры Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающимся оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.Директор- исполнитель с удовлетворением сообщает о том, что рекомендации 1, 2, 3 и 4, содержащиеся в приложении к документу DP/ 1999/ 24 иСовет призвал ЮНИСЕФ сотрудничать с другими членами системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся оценки эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития.As to the national European codes relating to pressurised tanks,for example the AD regulation, regulations relating to the evaluation of these local shortfalls in the minimum wall thickness have been integrated for the same reasons.
По тем же причинам в национальные европейские правила,Bearing in mind, in particular, paragraphs 3 and4 of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee relating to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide, as set out in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties.
Принимая во внимание, Комитет отмечает, что вышеуказанная жалоба касается оценки фактов и доказательств.Таким образом, эта жалоба касается оценки фактов и доказательств по данному делу, как отметило само государство- участник.Комитет отмечает, что утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.Part of the author's claim under article 14 of the Covenant relates to the evaluation of facts and evidence by the judge and jury.
Часть жалобы автора в соответствии со статьей 14 Пакта относится к оценке фактов и доказательств судьей и жюри присяжных.Секретариат приводит соответствующую информацию, касающуюся оценки этих восьми центров, в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 9.As to the allegations under article 14 of the Covenant,the Committee noted that they related to the evaluation of facts and evidence in the case by the trial judge and the jury.
Что Some were clearly evaluations of UNHCR interventions. Others, however, were policy papers, think pieces oracademic research papers not directly related to the evaluation of UNHCR interventions.
Это частично Комитет далее отмечает, что все прочие утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств председательствовавшим судьей.Комитет отмечает, что ряд утверждений автора касается оценки фактов и доказательств судами государства- участника, в связи с которой, как утверждается, могли бы возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.As to the issues of unfair trial raised by the authors,the Committee notes that this part of the authors' allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.
Что As to the allegation that the conviction of the author's son was based on insufficient evidence,the Committee notes that this claim relates to the evaluation of facts and evidence by the trial judge and the jury.
Что Комитет отмечает, что большинство утверждений автора относится к оценке фактов и доказательств по его делу, данной органами управления университета Западного Онтарио и канадскими судами, рассматривавшими жалобы автора.
