RELATING TO THE EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся рассмотрения
• касается изучения
• касающуюся рассмотрения
• касающихся рассмотрения
• касающимся рассмотрения

Примеры использования Relating to the examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information relating to the examination and evaluation of submissions, other than the summary referred to in subparagraph(t) of paragraph 1 of this article.
Информацию, касающуюся рассмотрения и оценки представлений, помимо информации в кратком изложении, указанной в подпункте( t) пункта 1 настоящей статьи.

At its twenty-eighth session(29 April-17 May 2002) the Committee Against Torture amended its rules of procedure relating to the examination of individual communications.
Комитет против пыток на своей двадцать восьмой сессии( 29 апреля-- 17 мая 2002 года) внес поправки в свои правила процедуры, касающиеся рассмотрения индивидуальных сообщений.

In matters relating to the examination of communications, it is the position of Portugal that no source of information should be excluded, provided that it is submitted by either one of the parties involved.
По вопросам, касающимся рассмотрения сообщений, позиция Португалии такова, что никакой источник информации нельзя игнорировать, при условии, что его представляет любая из затрагиваемых сторон.

During its 103rd session, the Committee amended its rules of procedure(rules 68 and 70) relating to the examination of country situations in the absence of a report review procedure.
На своей 103- й сессии Комитет изменил свои правила процедуры( правила 68 и 70), касающиеся рассмотрения ситуаций в странах в отсутствие докладов процедуру рассмотрения..

Information relating to the examination, evaluation and comparison of tenders, proposals, offers or quotations, and tender, proposal, offer or quotation prices, other than the summary referred to in paragraph(1) e.
Информацию, касающуюся рассмотрения, оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок и цен тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, помимо информации в кратком изложении, упомянутом в пункте 1е.

As a general rule, the contracting authority should not disclose more detailed information relating to the examination, evaluation and comparison of proposals and proposal prices, except when ordered to do so by a competent court.
В качестве общего правила организация- заказчик не должна раскрывать более подробную информацию, касающуюся изучения, оценки и сопоставления и цен предложений, кроме как по приказу компетентного суда.

Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the summary records relating to the examination of those reports by the Committees;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, и кратким отчетам, касающимся рассмотрения этих докладов комитетами;

Also at the same meeting, the Rapporteur introduced the report of the Subcommittee relating to the examination of petitions(A/AC.109/L.1782), of which the Committee took note see also chap. X of the present report.
Также на том же заседании Докладчик представил доклад Подкомитета, касающийся рассмотрения петиций( A/ AC. 109/ L. 1782), который Комитет принял к сведению см. также главу Х настоящего доклада.

Information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders shall not be disclosed to suppliers or contractors or to any other person not involved officially in the examination, evaluation or comparison of tenders or in the decision on which tender should be accepted, except as provided in article 11.
Информация, касающаяся рассмотрения, разъяснения, оценки и сопоставления тендерных заявок, не раскрывается поставщикам( подрядчикам) или любому другому лицу, которые официально не участвуют в рассмотрении, оценке или сопоставлении тендерных заявок или в принятии решения о том, какая тендерная заявка подлежит акцепту, за исключением случая, предусмотренного в статье 11.

As referred to above in chapter II, para. 64, during its 103rd session the Committee amended its rules of procedure(rules 68 and 70) relating to the examination of country situations in the absence of a report review procedure.
Как отмечалось выше, в главе II, пункт 64, на своей 103- й сессии Комитет изменил свои правила процедуры( правила 68 и 70), касающиеся рассмотрения ситуаций в странах в отсутствие докладов процедуры обзора.

Particularly, the legislation lacks specific rules and norms relating to the examination of discrimination cases by courts that have been developed in other European jurisdictions in recent years for example, shifting the burden of proof to the defendant.
В частности, в законодательстве отсутствуют специальные правила и нормы, касающиеся рассмотрения дел о дискриминации в судах, которые были выработаны в последние годы в других европейских юрисдикциях например, смещение бремени доказывания на ответчика.

Requests the Secretary-General to ensure that particular consideration is given to the availability of the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located, as well as the summary records relating to the examination of the reports and the concluding observations adopted thereon by the Committee;
Просит Генерального секретаря обеспечить уделение особого внимания вопросу наличия докладов Комитета, докладов, представленных Комитету государством, на территории которого расположен информационный центр, и кратких отчетов, касающихся рассмотрения докладов, а также заключительных замечаний, принятых по ним Комитетом;

For the purpose of carrying out the tasks relating to the examinations, it would be particularly desirable if more persons affiliated with training centres and instruction and examination organizers, or persons familiar with their specific tasks, were involved in the work.
В целях выполнения задач, связанных с экзаменами, было бы особенно желательно привлекать к этой работе больше сотрудников учебных центров, организаторов подготовки и экзаменов или специалистов в конкретных областях.

Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, кратких отчетов, касающихся рассмотрения этих докладов Комитетами, и рекомендаций и замечаний, сделанных Комитетами после рассмотрения указанных докладов;

Confidentiality 26.1 Information relating to the examination, evaluation, and comparison of Bids, and the recommendation of contract award, shall not be disclosed to Bidders or any other persons not officially concerned with such process, even after publication of the contract award.
Информация относительно изучения, оценки и сравнения тендерных заявок, а также рекомендации касательно заключения контракта не должны разглашаться участникам тендера или любым другим лицам, официально не занимающимся этим процессом, даже после опубликования информации о заключении контракта.

However, there appeared to be no reason not to merge the two subparagraphs, since the reference to information relating to the examination and evaluation of submissions could be included in subparagraph(a) without prejudice to the intention of subparagraph b.
Однако, как представляется, не существует препятствий к объединению этих двух подпунктов, поскольку ссылка на информацию, относящуюся к изучению и оценке представлений, может быть включена в подпункт( a) без ущерба для смысла подпункта b.

Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution, particularly the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located and the summary records relating to the examination of the reports;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций или- в странах, где такие информационные центры отсутствуют,- страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций ввели в качестве обычной практики свободное предоставление документов Комитета для общего распространения, особенно докладов Комитета, докладов, представленных Комитету государством, на территории которого расположен информационный центр, и краткие отчеты, касающиеся рассмотрения докладов;

According to paragraph 4,(for example) the procuring entity shall not disclose information relating to the examination and evaluation of submission and submission prices, but the latter shall be disclosed on request to suppliers and contractors according to paragraph 3.
Так, согласно пункту 4, закупающая организация не раскрывает информацию, касающуюся рассмотрения и оценки представлений и цен представлений, тогда как согласно пункту 3 информация о цене представлений может быть раскрыта по запросу поставщиков или подрядчиков.

Invites States parties to give particular attention to dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the observations made by the Committees at the conclusion of the consideration of the reports;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, кратких отчетов, касающихся рассмотрения этих докладов комитетами, и замечаний, сделанных Комитетами при завершении рассмотрения докладов;

The Commission agreed that, in order to distinguish information relating to the examination, evaluation and comparison of tenders, proposals, offers or quotations, and their prices, referred to in paragraph(3)(b), from the summary of such information, referred to in paragraph(1)(e), wording along the following lines should be added to paragraph(3)(b):"… and tender, proposal, offer or quotation prices, beyond the summary referred to in paragraph(1) e.
Комиссия согласилась с тем, что в целях проведения разграничения между информацией, которая касается изучения, оценки и сопоставления тендерных заявок, предложений, оферт или котировок и их цен и о которой говорится в пункте 3( b), и ее кратким изложением, о котором говорится в пункте 1( е), в пункт( b) следует добавить формулировку приблизительно следующего содержания:"… и цен тендерных заявок, предложений, оферт или котировок, помимо информации в кратком изложении, упомянутом в пункте 1е.

Invites States parties to give particular attention to dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the observations made by the Committees at the conclusion of the consideration of the reports;
Предлагает государствам- участникам уделять особое внимание распространению на национальном уровне докладов, представленных ими Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, кратким отчетам, касающимся рассмотрения этих докладов Комитетами, и замечаниям, сделанным Комитетами при завершении рассмотрения докладов;

The view was expressed that, although the Subcommittee was competent to examine matters relating to the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, ITU was the sole specialized agency of the United Nations empowered to regulate telecommunications, including the international allocation of the radio frequencies and associated orbital positions in the geostationary orbit and other orbits.
Было высказано мнение, что, хотя Подкомитет обладает компетенцией рассматривать вопросы, касающиеся изучения физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты и ее использования и применения, МСЭ является единственным специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, уполномоченным регулировать деятельность в области связи, в том числе на международном уровне выделять радиочастоты и соответствующие позиции на геостационарной орбите и других орбитах.

During the session, the Subcommission had held four meetings with the Australian delegation that was present in New York for clarifications and discussion on matters related to the examination of the submission.
В ходе сессии подкомиссия провела четыре встречи с австралийской делегацией, пребывавшей в НьюЙорке для целей предоставления разъяснений и проведения обсуждений по вопросам, касающимся рассмотрения представления.

Promote dialogue and consensus related to the examination and possible development of ecolabelling and voluntary forest product certification.
Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.

The paper assessed the restructuring of debts of agricultural enterprises in the Kurgan region, revealed some problems related to the examination and proposed solutions.
В статье приведена оценка реструктуризации долгов аграрных предприятий в Курганской области, выявлены некоторые проблемы, связанные с ее проведением, и предложены варианты их решения.

Three specific aspects of LKRs affect labour mobility:(i) difficulties related to the examination of LKR(in particular the issue of language);(ii) the grounds on which LKR situations are defined; and(iii) professional knowledge and experience required to obtain a LKR certificate.
На мобильности трудовых ресурсов сказываются три конкретных аспекта ТЗМУ: i трудности, связанные с экзаменом на знание ТЗМУ( в частности, проблема языка); ii основания, на которых определяются ситуации ТЗМУ; и iii профессиональные знания и опыт, требуемые для получения свидетельства об удовлетворении ТЗМУ.

In accordance with its competence, Latvia Fish Resource Agency represented the interests of Latvia in the institutions of the European Commission and in international fishery organisations regarding the matters related to the examination of the condition of fish resources, their assessment and rational use, as well as supplementation of fish stock and biological diversity.
В соответствии со своей компетенцией агенство представляло интересы Латвии в органах Европейской Комиссии и международных организациях рыбного хозяйства в вопросах, связанных с исследованием, оценкой состояния и рациональным использованием рыбных ресурсов, а также пополнением рыбных запасов и сохранением биологического многообразия.

Recalling the letter dated 5 May 2005 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf("the Commission") addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties(SPLOS/129), in which attention was drawn to the challenges that the Commission is facing due to the constantly increasing workload related to the examination and consideration of submissions by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in accordance with article 76.
Ссылаясь на письмо Председателя Комиссии по границам континентального шельфа(<< Комиссии>>) на имя Председателя пятнадцатого Совещания государств- участников от 5 мая 2005 года( SPLOC/ 129), в котором внимание обращалось на вызовы, с которыми сталкивается Комиссия изза постоянно растущей рабочей нагрузки, связанной с изучением и рассмотрением представлений прибрежных государств касательно внешних границ континентального шельфа в соответствии со статьей 76.

Recalling the letter dated 5 May 2005 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf("the Commission") addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties(SPLOS/129), in which attention was drawn to the challenges that the Commission is facing due to the constantly increasing workload related to the examination and consideration of submissions by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in accordance with article 76.
Ссылаясь на письмо Председателя Комиссии по границам континентального шельфа(<< Комиссия>>) от 5 мая 2005 года на имя Председателя пятнадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 129), в котором внимание было обращено на трудности, с которыми сталкивается Комиссия вследствие постоянно увеличивающегося объема работы, связанной с изучением и рассмотрением представлений прибрежных государств, касающихся внешних границ континентального шельфа и направляемых в соответствии со статьей 76.