CONCERNING THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся рассмотрения
• касающихся рассмотрения
• в отношении рассмотрения

Примеры использования Concerning the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes concerning the consideration of reports submitted by States parties.
Записки, касающиеся рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками.

There are no collected data available on court practice concerning the consideration of damages.
Данные о судебной практике рассмотрения дел, связанных с ущербом, отсутствуют.

There were various remarks concerning the consideration of obligations erga omnes in the draft articles.
Были высказаны самые различные замечания в отношении рассмотрения в проектах статей обязательств erga omnes.

There was sufficient scope for improving their working methods, in particular those concerning the consideration of country reports.
Имеется достаточно возможностей для совершенствования методов их работы, в особенности относящихся к рассмотрению страновых докладов.

Doubts were expressed concerning the consideration of this aspect of State responsibility in the current context given the differences between the two issues. 3. Article 2.
Были высказаны сомнения в отношении рассмотрения этого аспекта ответственности государств в текущем контексте с учетом различий между этими двумя проблемами.

The President: I should like to make an announcement concerning the consideration of reports of the Main Committees.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление в отношении рассмотрения докладов главных комитетов.

Some delegations supported the proposal made by the Commission(see SPLOS/140, annex) that the members of the Commission receive emoluments and expenses defrayed through the regular budget of the United Nations while they are performing their duties concerning the consideration of submissions.
Некоторые делегации поддержали внесенное Комиссией предложение( см. SPLOS/ 140, приложение) о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждения и возмещение расходов, покрываемые за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений.

The Chairperson invited comments on the section of the draft report concerning the consideration of issues in the area of insolvency law A/CN.9/XLVI/CRP.1/Add.8.
Председатель предлагает высказывать замечания по разделу проекта доклада, касающемуся рассмотрения вопросов в области законодательства о несостоятельности A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 1/ Add. 8.

The CHAIRMAN said that the Commission should first consider the proposal made by the representative of Spain at the previous meeting concerning the consideration of treaty provisions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссии необходимо сначала рассмотреть предложение, внесенное на предыдущем заседании представителем Испании и касающееся рассмотрения договорных положений.

The provisional agenda was adopted with the addition of an item(3)(f) concerning the consideration to extend the trial period for the UN/ECE recommendation on walnut kernels for one additional year.
Была утверждена предварительная повестка дня, в которую был включен новый подпункт 3 f, касающийся рассмотрения вопроса о продлении на один год испытательного срока применения рекомендации ЕЭК ООН по ядрам грецких орехов.

Improving the consideration and approval process of country programme recommendations In its decision 1994/R.2/8, adopted at its second regular session of 1994, the Executive Board decided to discuss how to improve its working methods concerning the consideration and approval process of country programme recommendations at the first regular session in 1995.
В своем решении 1994/ R. 2/ 8, принятом на второй очередной сессии 1994 года, Исполнительный совет постановил обсудить на своей первой очередной сессии 1995 года вопрос о том, как улучшить методы работы Совета, касающиеся процесса рассмотрения и утверждения рекомендаций страновых программ.

According to preliminary, albeit incomplete, estimates concerning the consideration of racist motivations as an aggravating circumstance, the relevant Criminal Code provision had been invoked in 26 court cases between 1996 and 2006.
По предварительным, хотя и неполным, оценкам, касающимся рассмотрения расистской мотивации в качестве отягчающего обстоятельства, в период с 1996 по 2006 год соответствующее положение Уголовного кодекса приводилось по 26 судебным делам.

Decides that the Board, at its first regular session in 1995, should discuss how to improve the working methods of the Board concerning the consideration and approval process of country programme recommendations.
Постановляет, что Совет на своей первой очередной сессии в 1995 году должен обсудить вопрос о том, как улучшить методы работы Совета, касающиеся процесса обсуждения и утверждения рекомендаций страновых программ.

I refer to your letter of 10 August 2005, concerning the consideration of Israel's third periodic report by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-third session, held from 5 to 22 July 2005.
Я ссылаюсь на Ваше письмо от 10 августа 2005 года касательно рассмотрения третьего периодического доклада Израиля в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его тридцать третьей сессии, состоявшейся 5- 22 июля 2005 года.

After further considering this matter, the Council requested the secretariat to continue to provide detailed briefings concerning the consideration by the"F4" panel of Commissioners of these issues.
После дальнейшего рассмотрения данного вопроса Совет просил секретариат продолжить проведение подробных брифингов по поводу рассмотрения соответствующих моментов группой уполномоченных, которая занимается категорией F4.

Mr. Kovar(United States of America) said that paragraph 14, concerning the consideration of draft article 1, paragraph(8), should reflect the remarks that in some countries arbitrators were entitled to act as conciliators whereas in others they were not.
Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 14, касающемся рассмотрения пункта 8 проекта статьи 1, следует отразить заме- чания о том, что в разных странах арбитры имеют право действовать в качестве посредников, а в дру- гих не имеют.

Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, requested IGOs and NGOs to provide information to the secretariat on several issues concerning the consideration of carbon dioxide capture and storage(CCS) as CDM project activities.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 2 просила МПО и НПО представить в секретариат информацию по ряду вопросов, касающихся рассмотрения улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) в качестве деятельности по проектам МЧР.

Of the section of the report of the Economic and Social Council1 concerning the consideration by the Council of the report on capital punishment2 submitted by the Secretary-General in implementation of the aforementioned resolution, Taking note.
Раздел доклада Экономического и Социального Совета1 относительно обсуждения Советом доклада о смертной казни2, представленного Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, принимая к сведению.

The former did so in making observations in various annual or special reports on countries: for example, in the annual reports of 1978 and 1980 on the human rights situation in El Salvador and in the special report on Argentina of 1980, in particular its reply to that Government concerning the consideration of case 3390.
При этом Комиссия сформулировала целый ряд замечаний по различным ежегодным и специальным докладам по странам: речь, в частности, идет о ежегодном докладе 1978 года и докладе 1980 года о положении в области прав человека в Сальвадоре, специальном докладе по вопросу об Аргентине 1980 года и ее ответе на предложение правительства этой страны по поводу рассмотрения дела№ 3390.

The members of the Committee needed to adopt a recommendation of the Fourth Committee concerning the consideration of the question under discussion at a plenary meeting of the General Assembly.
Членам Комитета необходимо принять рекомендацию Четвертого комитета в отношении рассмотрения этого вопроса на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Concerning the consideration by the Council of international cooperation in tax matters, as indicated in paragraphs 12 to 14 of the report of the Secretary-General, under the terms of paragraph 6 of resolution 2013/24, the one-day annual special meeting of the Council would comprise two three-hour meetings with interpretation in all six official languages, constituting an addition to the meeting-servicing workload of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat.
Что касается рассмотрения Советом вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, то, как указывается в пунктах 12- 14 доклада Генерального секретаря, согласно пункту 6 резолюции 2013/ 24 однодневное специальное совещание Совета будет включать два трехчасовых заседания с устным переводом на все шесть официальных языков, что приведет к дополнительному увеличению объема работы по конференционному обслуживанию, выполняемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата.

However, in compliance with section 5(a) of annex I to the rules of procedure, the two Governments had adopted a memorandum of understanding concerning the consideration of their respective submissions by the Commission without prejudice to their rights relating to future delimitation of their maritime boundaries.
Однако, руководствуясь разделом 5( a) приложения I к правилам процедуры, правительства двух стран приняли меморандум о взаимопонимании относительно рассмотрения их соответствующих представлений Комиссией без ущерба для их прав, связанных с будущей делимитацией их морских границ.

Measures concerning the consideration of States parties' reports for example, limiting the number of questions in lists of issues and the number of recommendations in and the length of concluding observations; focusing questions during the dialogue on the most important human rights issues and on States parties' follow-up on the previous concluding observations; clustering questions; allocating speaking time to the State party delegation and to Committee members and using a speech timer; and working in task forces.
Меры, касающиеся рассмотрения докладов государств- участников например, ограничение числа вопросов в перечне тем и количества рекомендаций в заключительных замечаниях, а также объема указанных замечаний; уделение, в ходе диалога, основного внимания наиболее важным вопросам соблюдения прав человека и последующим мерам, принятым государствами- участниками по предыдущим заключительным замечаниям; группирование вопросов по темам; регламентирование времени выступления делегаций государств- участников и членов Комитета, использование таймера для учета времени выступлений; работа в целевых группах и т.

This report is being submitted pursuant to letter S/AC.40/Sub.Co. B/OC.73 of 8 October 2002 from the Counter-Terrorism Committee concerning the consideration of the second report submitted by Morocco, dated 10 July 2002, in which the Kingdom of Morocco informed the Committee of its intention to draft laws with respect to combating terrorism.
Настоящий доклад представляется в ответ на письмо Контртеррористического комитета S/ АС. 40/ Sub. Co. B/ OC. 73 от 8 октября 2002 года, касающееся рассмотрения второго доклада, который был представлен Марокко 10 июля 2002 года и в котором Королевство Марокко сообщало о своем намерении разработать законы о борьбе с терроризмом.

The working group recommended a number of measures relating to a general comment on article 3, to be adopted on the status and human rights of women, as well as to consider examining its reporting guidelines, and the lists of issues concerning the consideration of States Parties' reports so as to include concrete questions on the equal status and human rights of women.
Рабочая группа рекомендовала ряд мер, касающихся общего замечания по статье 3, которое будет принято в связи со статусом и правами человека женщин, а также рекомендовала рассмотреть вопрос об изучении ее руководящих принципов в отношении отчетности и перечня вопросов, касающихся рассмотрения докладов государств- членов, с тем чтобы включить конкретные вопросы о равном статусе и правах человека женщин.

Assessing its legislation as non-compliant with paragraph 5, concerning the consideration of concluding agreements or mutually acceptable arrangements for the final disposal of confiscated property, Armenia indicated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
Оценив свое законодательство как не соответствующее пункту 5, касающемуся рассмотрения возможности заключения соглашений или взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом, Армения отметила, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции помощь ей не требуется.

Calls upon States Parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
Призывает государства-- участники Конвенции предложить, посредством представления проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений, сделанных прибрежными государствами в отношении внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещение расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

I have the honour to draw to your attention the information concerning the consideration of agenda item 12(Report of the Economic and Social Council) contained in the report of the General Committee(A/59/250/Add.1) before the General Assembly at its 18th plenary meeting, on 4 October 2004.
Имею честь обратить Ваше внимание на информацию относительно рассмотрения пункта 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета), содержащуюся в докладе Генерального комитета( А/ 59/ 250/ Add. 1), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее 18м пленарном заседании 4 октября 2004 года.

The Commission had decided to recommend that the sixteenth Meeting consider a draft decision(SPLOS/140, annex) which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
Комиссия приняла решение рекомендовать шестнадцатому совещанию рассмотреть проект решения( SPLOS/ 140, приложение), в котором предлагается, посредством представления проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений, сделанных прибрежными государствами в отношении внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещение расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The General Committee took note of the proposal made by the Vice-Chairperson of the Third Committee concerning the consideration of the matters raised in the letter dated 26 November 2004 from the Chairman of the Third Committee to the President of the General Assembly of the fifty-ninth session on revitalization, and decided to postpone to a later date the consideration of the issues raised in that letter.
Генеральный комитет принял к сведению предложение, внесенное заместителем Председателя Третьего комитета относительно рассмотрения вопросов, поднятых в письме Председателя Третьего комитета от 26 ноября 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи пятьдесят девятой сессии об активизации, и постановил отложить рассмотрение поднятых в этом письме вопросов на более поздний срок.