RELATING TO THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся существования

Примеры использования Relating to the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9.02- Provisions relating to the existence on board vessels.
Статья 9. 02- Положения, касающиеся наличия на борту судов.

As issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights are matters to which the Guide does not speak(see A/CN.9/700/Add.1, paras. 8-21), the occasions for possible conflict in regimes on these issues are limited.
Поскольку вопросы, касающиеся существования, действительности и содержания прав интеллектуальной собственности лица, предоставляющего право, в Руководстве не затрагиваются( см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 1, пункты 8- 21), возможные коллизии в режимах, регулирующих эти вопросы, могут возникать только в ограниченном числе случаев.

The Panel will consider any issue relating to the existence of the business on a case-by-case basis.
Группа будет рассматривать любой вопрос, касающийся существования предприятия, на индивидуальной основе.

In order to confirm that the entities making requests for admission as observers meet the relevant criteria in accordance with the Convention and the rules of procedure, the Secretariat also needs to be able to request and receive documents relating to the existence or establishment of the body or agency.
Для того, чтобы подтвердить, что субъекты, обращающиеся с просьбой о допуске в качестве наблюдателей, удовлетворяют соответствующим критериям в соответствии с Конвенцией и правилами процедуры, секретариату также необходимо иметь возможность запрашивать и получать документы, касающиеся существования или создания этих организаций или учреждений.

To publish pertinent information concerning developments in the law relating to the existence, enforcement and judicial interpretation of drug laws and collateral social regulations.
Публикация существенной информации о внесении в законодательство поправок, касающихся существования, применения и судебного толкования законов о наркотических средствах и сопутствующих социальных норм.

Examples are drawn from different regions and the work and official country visits of the mandate of the Independent Expert. On 21 June 2012, the Independent Expert sent a questionnaire to all United Nations Member States relating to their implementation of the Declaration in practice, including questions relating to the existence and functions of institutional bodies and arrangements relevant to minority issues.
Приводимые примеры взяты из различных регионов, а также из процесса работы и официальных посещений стран, осуществленных в соответствии с мандатом независимого эксперта. 21 июня 2012 года независимый эксперт направила государствам-- членам Организации Объединенных Наций вопросник, касающийся практического осуществления Декларации и включающий в себя вопросы, связанные с существованием и функциями институциональных органов и механизмов по вопросам меньшинств.

He provided extensive documentation relating to the existence and ownership of this business, including a 1986 acknowledgement from the Kuwaiti claimant as to the ownership of the business by the non-Kuwaiti claimant.
Он представил различную документацию, касающуюся существования этого магазина и права собственности на него, включая датированное 1986 годом официальное заявление кувейтского заявителя, в котором указывается, что права собственности на магазин принадлежат некувейтскому заявителю.

The National Dialogue represents a complex and essential process that touches on core issues relating to the existence and character of the Lebanese State.
Национальный диалог представляет собой сложный и существенно важный процесс, который затрагивает ключевые вопросы, касающиеся существования и характера ливанского государства.

It was, however, questioned whether such a presumption relating to the existence of IPRs was equally valid in developing countries with less capacity for innovation and relatively small economies, account being taken of the fact that most IPRs in developing countries were held by foreign companies not easily controllable by national laws.
Вместе с тем было высказано сомнение по поводу того, что такая посылка, касающаяся существования ПИС, в равной мере верна для развивающихся стран, обладающих меньшим инновационным потенциалом, и для стран с относительно малой экономикой с учетом того, что большинство ПИС в развивающихся странах принадлежат иностранным компаниям, которые не так просто контролировать с помощью национальных законов.

A negative pronouncement of the Court would put the matter to rest without prejudice, of course, to issues relating to the existence, attribution or consequences of a delict.
В случае негативного решения Суда рассмотрение вопроса прекращается без ущерба, разумеется, для вопросов, относящихся к наличию, приписыванию или последствиям деликта.

It includes not only the components of the forest ecosystems- either natural or artificial, including single trees or rows of trees in rural areas- but also the human activities relating to the existence and utilization of those ecosystems and trees and the human beings, actors and/or beneficiaries of those activities, particularly those who live in and around the forests.
Оно включает не только компоненты лесных экосистем, естественные или искусственные, в том числе деревья и посадки деревьев в сельской местности, но и человеческую деятельность, относящуюся к существованию и использованию этих экосистем и деревьев, а также людей, участников и/ или бенефициариев этой деятельности, особенно живущих в лесных районах или вокруг них.

In the context of intellectual property financing, it follows that the law recommended in the Guide does not affect and does not purport to affect issues relating to the existence, validity, enforceability and content of a grantor's intellectual property rights.
Из этого следует, что в контексте финансирования под интеллектуальную собственность в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, не затрагиваются и не предполагается затрагивать вопросы, касающиеся существования, действительности, возможности обеспечения исполнения и содержания прав интеллектуальной собственности праводателя.

For example, in paragraph 4 of document A/CN.9/700, the second sentence referred to document A/CN.9/700/Add.1, paragraphs 8 to 21, which noted that issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights were not addressed in the Guide.
Например, в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 700 второе предложение содержит ссылку на пункты 8- 21 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 1, где отмечается, что вопросы, касающиеся существования, действительности и содержания прав интеллектуальной собственности лица, предоставляющего право, в Руководстве не рассматриваются.

The Committee notes with deep concern the major contradictions between, on the one hand, consistent information from both intergovernmental and nongovernmental sources relating to the existence of grave violations of the Convention in Turkmenistan, and, on the other hand, the sometimes categorical denials by the State party.
Комитет с большой обеспокоенностью отмечает существенные расхождения между, с одной стороны, последовательной информацией из межправительственных и неправительственных источников относительно существования грубых нарушений Конвенции в Туркменистане и, с другой стороны, порой категорическим опровержением этой информации государством- участником.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination"noted with deep concern the major contradictions between, on the one hand, consistent information from both intergovernmental and non-governmental sources relating to the existence of grave violations of the Convention in Turkmenistan, and, on the other hand, the sometimes categorical denials by the State party" CERD/C/TKM/CO/5.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации с большой обеспокоенностью отметил существенные расхождения между, с одной стороны, последовательной информацией из межправительственных и неправительственных источников относительно существования грубых нарушений Конвенции в Туркменистане и, с другой стороны, порой категорическим опровержением этой информации государством- участником CERD/ C/ TKM/ CO/ 5.

The solution of problems related to the existence of illegal labor migration is contingent directly on Kyrgyzstan's migration policies.
Решение проблем, связанных с существованием нелегальной трудовой миграции, непосредственно зависит от миграционной политики КР.

The real problems lie elsewhere and relate to the existence and extent of the determining powers of these bodies in this matter.
Подлинные проблемы сосредоточены не здесь и обусловлены наличием и объемом контрольных полномочий этих органов в данном отношении.

Use of amphetamine-type stimulants in Africa is to a great extent related to the existence of unregulated markets where medical preparations containing these drugs are readily available.
Употребление стимуляторов амфетаминового ряда в Африке во многом обусловлено наличием нерегулируемых рынков, где легко приобрести содержащие их медицинские препараты.

In other words, defences relate to the existence or non-existence of a crime, extenuating circumstances relate to the penalty.
Иными словами, оправдывающие обстоятельства связаны с наличием или отсутствием правонарушения, а смягчающие относятся к вопросу о санкции.

Activity in this field cannot help but relate to the existence and collision of different perceptions about development trends, including different interests.
Активность в данной сфере не может не быть связана с существованием и столкновением различных представлений о направлениях развития, в том числе и с различиями в интересах.

Part of that process was related to the existence or establishment of appropriate regional or subregional fisheries conservation and management organizations or arrangements.
Часть этого процесса была связана с существованием или созданием соответствующих национальных или субрегиональных рыбоохранных и рыбохозяйственных организаций или механизмов.

This will help avoid situations related to the existence of one or more automatically created Temporary Accounts.
Это поможет избежать ситуаций, связанных с существованием одной либо нескольких автоматически созданных временных Учетных записей.

The information can relate to the existence, nature, form, probability, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk.
Информация может касаться существования, природы, формы, вероятности, тяжести, приемлемости, обработки или других аспектов риска.

This lecture series is devoted to one of topical issues of modern physics, nuclear chemistry and astrophysics related to the existence of hypothetical superheavy elements.
Цикл лекций посвящен одной из актуальных проблем современной физики, ядерной химии и астрофизики, связанной с существованием гипотетических сверхтяжелых элементов.

The report cites several examples of protests, some of which relate to the existence of a territorial or other dispute between States.
В докладе приводится несколько примеров протестов, ряд которых связан с наличием территориального или иного спора между государствами.

That act prevented Puerto Ricans from dealing with issues, crucial to their lives, related to the existence of military bases, external relations, international representation, participation in wars, the conclusion of trade and other agreements, immigration and many other matters.
Этот закон лишает пуэрториканцев возможности решать важные для их жизни вопросы, касающиеся существования военных баз, внешних сношений, представительства на международном уровне, участия в войнах, заключения торговых и прочих договоров, иммиграционных вопросов и многих других областей.

It gives advice on cases which relate to the existence and activities of a political police, to the practice of torture and inhuman and degrading treatment, to the existence of secret places of detention, enforced disappearances and secret transfers.
Она составляет заключения по делам, связанным с существованием и действиями политической полиции, практикой пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, существованием мест тайного содержания под стражей, насильственными исчезновениями и тайными перемещениями.

Paragraph 2 of the same article prohibits extradition if the said substantial grounds relate to the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Пункт 2 этой же статьи запрещает выдачу, если такие серьезные основания касаются существования в запрашиваемом государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

With regard to paragraph 1, the Government of Poland would like to underscore that in its opinion,"this paragraph includes traditional criminal law defences such as self-defence, coercion, state of necessity, vis maior and error- all related to the existence or non-existence of responsibility.
Что касается пункта 1, то правительство Польши желает подчеркнуть, что, по его мнению," этот пункт включает в себя традиционные средства защиты в уголовном праве, такие, как необходимая оборона, принуждение, крайняя необходимость, непреодолимая сила и ошибка, при этом все они связаны с наличием или отсутствием ответственности.

Since the very issue, whether non-performance is justified, is one that assumes the existence of a prima facie or apparent obligation under the treaty, conditions expressed in or implied by the language of the treaty itself relate to the existence and scope of the obligation, not to the justification for its non-performance.” Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook… 1959 vol.
Поскольку сам этот вопрос- оправдано ли неисполнение- предполагает наличие явного или подразумеваемого обязательства согласно договору, условия, указанные или подразумеваемые в формулировках самого договора, относятся к существованию и объему этого обязательства, а не к обоснованию его неисполнения" Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook… 1959, vol.