CONCERNING THE ARREST на Русском - Русский перевод

• касающиеся ареста
• отношении ареста
• по поводу ареста
• касается ареста
• касающееся ареста
• связи с арестом

Примеры использования Concerning the arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proclamations concerning the arrest of the suspects.
Заявления касательно ареста подозреваемых.

The Government informed the Special Rapporteur, in a communication dated 31 May 2000, that the information concerning the arrest of students on 9 November 1999 was false.
Правительство информировало Специального докладчика в сообщении от 31 мая 2000 года о том, что информация, касающаяся ареста студентов 9 ноября 1999 года, является ложной.

To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations staff members, experts or their families;
Предоставлять надлежащую и своевременную информацию относительно ареста или содержания под стражей сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей;

In this case, the declaration made by Saint Vincent and the Grenadines was more limited than that of Spain as it referred to disputes"concerning the arrest or detention.
В данном случае заявление, сделанное Сент-Винсентом и Гренадинами, является более узким, чем заявление Испании, поскольку оно содержит ссылку на споры,<< касающиеся ареста или задержания.

Finds that the claim of the Republic of Guinea concerning the arrest and detention of Mr. Diallo in 1988-1989 is inadmissible;
Устанавливает, что иск Гвинейской Республики в отношении ареста и содержания под стражей г-на Диалло в 1988- 1989 годах является неприемлемым;

Concerning the arrest of 13 other supposed members of the banned Muslim Brotherhood group, the Government advised that they were being kept in custody pending further investigation.
Что касается ареста 13 других предполагаемых членов запрещенной группы" Мусульманское братство", то они, как сообщило правительство, помещены под стражу в ожидании дальнейшего расследования.

In February 2005, a communication was sent to the Government of Nepal concerning the arrest of a defender combating child labour and trafficking.
В феврале 2005 года правительству Непала было направлено сообщение, касающееся ареста правозащитника, который выступал против детского труда и торговли детьми.

Concerning the arrest of assumed coup plotters in 2006 including journalists, the head of the delegation stated that only two journalists had been arrested and were later released.
Касаясь ареста участников предполагаемого заговора в 2006 году, включая журналистов, глава делегации заявила, что аресту подверглись лишь два журналиста, которые позднее были освобождены из-под стражи.

On 25 August 1998, the Special Representative addressed the Minister of Foreign Affairs concerning the arrest of Iranian scholar Hojatoleslam Sayyid Mohssen Saeidzadeh.
Августа 1998 года Специальный представитель обратился к министру иностранных дел по поводу ареста иранского ученого ходжатольэслама Сейеда Мохссена Саедзаде.

To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
Предоставлять надлежащую и своевременную информацию относительно ареста или задержания сотрудников Организации Объединенных Наций и других сотрудников, осуществляющих деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций;

On 3 November 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of China concerning the arrest and detention of Mr. Jiang Qisheng, a pro-democracy activist.
Ноября 1999 года Специальный докладчик направил правительству Китая призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и содержанием под стражей активиста демократического движения г-на Цзян Цишэна.

To provide adequate and prompt information concerning the arrest or detention of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
Предоставлять надлежащую и своевременную информацию относительно ареста или задержания сотрудников Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и других сотрудников, осуществляющих деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций;

That all States should cooperate fully with any and all requests of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) concerning the arrest and transfer of any person sought by the ICTR.
Всем государствам- в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР) в контексте любых его просьб относительно ареста или препровождения любых разыскиваемых МУТР лиц.

On 12 May 1998, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the arrest of advocate Ali Alsayed, a leading member of the Alliance for the Restoration of Democracy(ARD), and other opposition lawyers, including Khalid Abu Elrous.
Специальный докладчик 12 мая 1998 года направил правительству письмо по поводу ареста одного из руководителей Альянса за восстановление демократии( АВД) адвоката Али Алсайеда и ряда других юристов из числа представителей оппозиции, включая Халида Абу Элруса.

On 17 May 1996, the Special Rapporteur sent a letter to the Government in which he referred to the Government's communication of 17 April 1996(see para. 70 below), concerning the arrest and detention of Mr. al-Shamlan.
Мая 1996 года Специальный докладчик направил правительству письмо, в котором он сослался на сообщение правительства от 17 апреля 1996 года( см. пункт 70 ниже), относительно ареста и задержания г-на аль- Шамлана.

One communication was sent to the Government of China in September 2005 concerning the arrest of a defender working to provide food and shelter to starving North Korean refugees.
В сентябре 2005 года правительству Китая было направлено одно сообщение в отношении ареста правозащитника, занимавшегося обеспечением питанием и жильем голодающих беженцев из Северной Кореи.

The Working Group had to start from the hypothesis that the lack of any comment from the Government cannot be interpreted otherwise than as the factual acknowledgment of the allegations of the source concerning the arrest and detention of Mr. Al-Hindi.
Рабочая группа вынуждена была исходить из того, что отсутствие каких-либо замечаний со стороны правительства можно понимать лишь как фактическое признание обоснованности утверждений источника в отношении ареста и содержания под стражей гна аль- Хинди.

The Special Committee calls upon Israel to bring its policies and practices concerning the arrest, detention and sentencing of Palestinians into line with international laws and standards.
Специальный комитет призывает Израиль привести его политику и практику в том, что касается ареста, содержания под стражей и осуждения палестинцев, в соответствие с международными законами и нормами.

He noted that political tensions also remained high, owing in part to strained relations between the Government and the media as well as protests by many political parties and civil society groups concerning the arrest, treatment and continued detention of alleged coup plotters.
Он отметил также сохраняющуюся высокую политическую напряженность, в определенной степени обусловленную натянутыми отношениями между правительством и средствами массовой информации, а также протестами многих политических партий и групп гражданского общества в связи с арестом предполагаемых заговорщиков, характером обращения с ними и их продолжающимся содержанием под стражей.

On 20 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of Mr. Rafael Marques, journalist of the newspaper Folha Oito and a human rights activist.
Октября 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и содержанием под стражей г-на Рафаэля Маркеша, правозащитника и журналиста газеты" Фолья Ойтд.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent communications to the Government concerning the arrest and the detention of journalists in Gabon.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил правительству Габона сообщения, касающиеся ареста и содержания под стражей журналистов в Габоне.

The Special Committee calls upon Israel to bring its policies and practices concerning the arrest, detention and sentencing of minors into line with international laws and standards relevant to children.
Специальный комитет призывает Израиль привести его политику и практику в том, что касается ареста, содержания под стражей и осуждения несовершеннолетних, в соответствие с международными законами и нормами, применимыми к детям.

On 23 January 1998, the Special Rapporteur sent a letter jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan concerning the arrest and detention of Mr. Gazi Suleiman, a human rights defender and lawyer.
Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане 23 января 1998 года направил письмо в связи с арестом и содержанием под стражей правозащитника и адвоката г-на Гази Сулеймана.

On 5 August 2010, I wrote to you concerning the arrest by the Israeli occupation forces of Syrian citizen Fida al-Sha'ir and his father Majid al-Sha'ir on spurious charges, the aim being to terrorize the Syrian population of the occupied Syrian Golan.
Августа 2010 года я направил Вам письмо в связи с арестом израильскими оккупационными силами сирийских граждан Фиды аш- Шаира и его отца Маджида аш- Шаира под надуманным предлогом с целью запугать сирийское население оккупированных сирийских Голан.

In November the press carried an open letter to the Head of the Judiciary from the Association concerning the arrest in the courtroom of the lawyer representing a newspaper on trial.
В ноябре в печати появилось открытое письмо Ассоциации на имя главы судебной власти относительно ареста в зале суда адвоката, представлявшего на судебном процессе одну газету.

On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest and detention of Johann Wandetto, sentenced on 15 February 2000 to 18 months in prison in connection with an article published on 6 March 1999 in The People.
Февраля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и помещением под стражу Йоханна Уандетто, приговоренного 15 февраля 2000 года к 18 месяцам тюремного заключения в связи с опубликованной 6 марта 1999 года статьей в газете" Пипл.

Mindful also of the importance in this respect of the immediate provision by Member States of adequate information concerning the arrest and detention of staff members and, more particularly, of their granting of access to them.
Учитывая также важность безотлагательного предоставления в этой связи государствами- членами надлежащей информации относительно ареста и задержания сотрудников и, что более важно, предоставления ими доступа к ним.

All the domestic rules established in the aforementioned Code of Criminal Procedures, concerning the arrest, interrogation and preventive detention of persons, equally apply to torture offences, for which the prescribed penalty is a term of up to life imprisonment if the abovementioned aggravating circumstances obtain.
Все нормы внутреннего права, содержащиеся в вышеуказанном Уголовно-процессуальном кодексе и касающиеся ареста, допроса и предварительного заключения лиц, в равной степени применяются в отношении связанных с применением пыток преступлений, за совершение которых может устанавливаться мера наказания вплоть до пожизненного тюремного заключения в случае наличия вышеупомянутых отягчающих обстоятельств.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the statement by the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia dated 21 January 1994, concerning the arrest and expulsion of two priests of the Serbian Orthodox Church from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 21 января 1994 года по поводу ареста и высылки из бывшей югославской Республики Македонии священников сербской православной церкви.

With the exceptions noted above, the Dayton Peace Agreement's provisions concerning the arrest and transfer of indictees to the Tribunal have, therefore, not been complied with during the reporting period.
Таким образом, если не учитывать вышеупомянутых случаев, можно сказать, что в отчетный период положения Дейтонского мирного соглашения, касающиеся ареста и передачи обвиняемых в распоряжение Трибунала, не соблюдались.