REGARDING THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• касаясь вопроса
• в отношении вопроса
• в связи с вопросом
• применительно к вопросу
• касающихся вопроса
• касается вопроса
• касающиеся вопроса

Примеры использования Regarding the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

India stood by its position regarding the question of the plebiscite.
Индия в вопросе о плебисците стоит на своих прежних позициях.

Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism.
Вопрос об эффективном введении уголовной ответственности за финансирование терроризма.

We have been following closely developments regarding the question of Western Sahara.
Мы внимательно следим за событиями, касающимися вопроса о Западной Сахаре.

Regarding the question of nationality, the representative said that equality was not a problem.
В отношении вопроса о гражданстве представитель заявила, что каких-либо проблем с обеспечением равноправия в этом плане не существует.

Appropriate arrangements will be made regarding the question of copyright see sect. F below.
Будут приняты надлежащие меры в связи с вопросом об авторском праве см. раздел F ниже.

Regarding the question"why partnerships in forestry?", the following objectives and outcomes of partnerships were identified.
В связи с вопросом" Зачем нужно партнерство в лесном хозяйстве?" были определены следующие цели и задачи партнерства.

The representative of Egypt made a statement regarding the question of parking.
Представитель Египта сделал заявление по вопросу о стоянке для автотранспортных средств.

A number of statements were made regarding the question of sovereign immunity, which was dealt with in recommendation 1(b) and paragraphs 51 to 55.
В связи с вопросом о суверенном иммунитете, который рассматривается в рекомендации 1( b) и пунк- тах 51- 55 комментариев, был сделан ряд заявлений.

Brazil has abstained on the draft resolution regarding the question of Western Sahara.
Бразилия воздержалась при голосовании по проекту резолюции по вопросу о Западной Сахаре.

Regarding the question of prisoners who are ill, all Israeli prisons and detention centres lack the minimum care facilities.
В отношении вопроса о больных заключенных следует отметить, что все израильские тюрьмы и центры для заключенных не имеют даже минимума оборудования, необходимого для лечения больных.

The position of the Republic of Yemen regarding the question of Palestine is abundantly clear.
Позиция Йеменской Республики в вопросе о Палестине предельно ясна.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter;A/48/573-S/26705.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаА/ 48/ 573- S/ 26705.

Members of the Committee held differing views regarding the question of reservations, and a paper had been prepared on the subject.
Члены Комитета высказали различные мнения в отношении вопроса об оговорках, и по этому вопросу был подготовлен доклад.

In this connection, the Special Rapporteur takes note of the following international efforts made regarding the question of organ transplantation.
В этой связи Специальный докладчик отмечает следующие международные усилия, касающиеся вопроса о пересадке органов.

Regarding the question of enforcement, the Canadian proposal had aimed to rally the representatives of the intellectual property community.
Что же касается вопроса о реализации права, то предложение Канады направлено на то, чтобы объединить представителей сообщества интеллектуальной собственности.

I wish also to refer to the work of the Organization regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Я хотел бы также сослаться на работу Организации в отношении вопроса справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности.

Regarding the question on textbooks, it should be noted that a precondition for a textbook to be admitted to use in education is a favourable review of experts.
В связи с вопросом об учебниках следует отметить, что непременным условием использования того или иного учебника в сфере образования является благоприятный отзыв экспертов.

Special emphasis was placed on the continuation of the consideration of the items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security.
Особое внимание уделялось продолжению рассмотрения пунктов и предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.

Regarding the question of legal oversight on civilian private security services, several States reported they had developed specific legal regulations of these services.
В связи с вопросом о правовом надзоре за гражданскими частными службами безопасности несколько государств сообщили о разработке специальных правовых норм, касающихся этих служб.

Special emphasis was placed on the continuation of the consideration of the items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security.
Была особо отмечена необходимость дальнейшего рассмотрения пунктов и предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.

Regarding the question by Cuba concerning the issue of Finland's development assistance, Finland noted that the Government is committed to certain goals in the future.
Касаясь вопроса Кубы об оказании Финляндией помощи в целях развития, представитель Финляндии отметила, что правительство полно решимости добиваться поставленной цели в будущем.

The province also disavows any authority to control the member entities' policies regarding the question of the ordination of women as deacons or priests.
Кроме того, провинция отказывается от каких-либо полномочий контролировать политику организаций- членов в отношении вопроса о рукоположении женщин в диаконов или священников.

Regarding the question on equal opportunity legislation for businesses with more than 100 employees she said that, in fact, most women were employed in small businesses.
Касаясь вопроса о законодательстве в области равных возможностей на предприятиях, численность которых составляет свыше 100 человек, оратор говорит, что фактически большая часть женщин работает на малых предприятиях.

In addition, two questions were proposed for certification; one regarding the question of protection of family life and the other regarding the proper criteria for risk review.
Кроме того, были предложены два вопроса, по которым испрашивалась сертификация; один вопрос касался защиты семейной жизни, а второй- надлежащих критериев для оценки риска.

Regarding the question put by Mr. Thornberry on the methods used for census data collection, he said that the Namibian authorities would send a detailed written reply thereon.
Касаясь вопроса, заданного г-ном Торнберри о методах сбора данных в ходе переписи населения, г-н Намисеб говорит, что намибийские власти дадут подробный письменный ответ на этот вопрос..

Attention was drawn in this context to the divergence between the current text and article 41 of the draft statute regarding the question of the admissibility of trials in absentia.
В этом контексте было обращено внимание на расхождение между нынешним текстом и статьей 41 проекта устава в отношении вопроса о допустимости заочных разбирательств.

Regarding the question of rest periods, the representative of the Russian Federation explained how his country interpreted the 45 hours of weekly rest.
В связи с вопросом о продолжительности отдыха представитель Российской Федерации разъяснил, каким образом в его стране толкуется понятие еженедельного отдыха продолжительностью в 45 часов.

Also commends the efforts of the Working Group of the Committee in coordinating the efforts of international and regional civil society organizations regarding the question of Palestine;
Высоко оценивает также деятельность Рабочей группы Комитета по координации усилий международных и региональных организаций гражданского общества в связи с вопросом о Палестине;

Regarding the question raised by the representative of Indonesia, he would merely say that the Global Fund's decision to withdraw from the country was most regrettable.
В отношении вопроса, поднятого представителем Индонезии, оратор может сказать лишь то, что решение Глобального фонда свернуть свою деятельность в Мьянме достойно всяческого сожаления.

A view was expressed in support of the continuation of the Committee's consideration of all the items and proposals on its agenda regarding the question of the maintenance of international peace and security.
Было высказано мнение в поддержку продолжения рассмотрения Комитетом всех пунктов и предложений в его повестке дня, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.