QUESTION WAS RAISED REGARDING на Русском - Русский перевод

• был поднят вопрос
• был поставлен вопрос

Примеры использования Question was raised regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the question was raised regarding the economic model for this assessment.
Вместе с тем был поднят вопрос об экономической модели, использованной для этой оценки.

While there was general approval in the Working Group for the text of draft paragraph 3 as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.81, a question was raised regarding whether the opening phrase of the paragraph,"For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article[and article 44]", was necessary.
Хотя в Рабочей группе было достигнуто общее согласие в отношении текста проекта пункта 3, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, был поставлен вопрос о том, является ли необходимой вводная часть текста этого пункта" Для целей пунктов 1 и 2 настоящей статьи и статьи 44.

Finally, a question was raised regarding how political will can be sustained in the face of repeated setbacks.
И наконец, был поднят вопрос о том, каким образом можно сохранить политическую волю перед лицом череды неудач.

In the psychologist's presentation, a question was raised regarding the discrimination of the Roma children in schools, and the right behavior of parents in such situations.
В выступлении психолога был поднят вопрос о дискриминации цыганских детей в школе и правильном поведении родителей в таких ситуациях.

A question was raised regarding whether there was any mandate of FAO concerning marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Был затронут вопрос о том, имеется ли у ФАО какой-либо мандат применительно к морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции.

Under subprogramme 7, Conflict mitigation and development, a question was raised regarding the contribution of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) to its member States with regard to countries in crisis and conflict situations.
В рамках подпрограммы 7, Смягчение последствий конфликта и развитие, был поднят вопрос о вкладе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в ее государствах- членах в отношении стран, находящихся в условиях кризиса и конфликта.

A question was raised regarding obstacles to recommending nominations which had previously been approved and for which circumstances had not changed.
Был поднят вопрос относительно препятствий для рекомендации заявок, которые ранее были одобрены и применительно к которым обстоятельства не изменились.

In particular, a question was raised regarding the existence of the technical capabilities to"exploit" aquifers.
В частности, был поднят вопрос относительно существования технических возможностей<< эксплуатации>> водоносных горизонтов.

A question was raised regarding the possible role of national authorities in various regards in applying principles established by the court relating to reparation.
Был поднят вопрос относительно возможной роли национальных органов в различных отношениях при применении принципов, установленных Судом в отношении возмещения.

As a general comment, a question was raised regarding the consequences for breach of the consignee's obligation to accept delivery under draft article 46.
В качестве общего замечания был поставлен вопрос о последствиях нарушения обязательства грузополучателя принять поставку груза согласно проекту статьи 46.

A question was raised regarding the need to undertake further assessment of the quantity as well as the quality of Department of Economic and Social Affairs publications.
Был поднят вопрос о необходимости проведения дальнейшей оценки качества, а также количества публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам..

At the previous session of the Assembly, a question was raised regarding what we are to do when people start fleeing their countries, not because of political persecution but because of environmental catastrophe.
На предыдущей сессии Ассамблеи был поднят вопрос о том, что мы должны будем делать, когда люди начнут бежать из своих стран, не по причине политического преследования, а вследствие экологической катастрофы.

A question was raised regarding whether there were mechanisms for sustainable forest management similar to international funding mechanisms in favour of heavily indebted countries.
Был поднят вопрос о наличии механизмов устойчивого лесопользования, схожих с международными механизмами финансирования для стран с крупной задолженностью.

A question was raised regarding the auditing of corporate annual reports where compliance with corporate governance requirements was only on a voluntary basis.
Был поднят вопрос относительно аудиторской проверки корпоративных годовых отчетов в тех случаях, когда соблюдение требований к принципам корпоративного управления носит лишь добровольный характер.

A question was raised regarding what weak civil society organizations can do when the institutions that exist to fight corruption are appointed by or connected to the government.
Был поднят вопрос о том, что могут сделать слабые организации гражданского общества, когда существующие для борьбы с коррупцией органы назначаются правительством или связаны с ним.

A question was raised regarding the proposed wording that sanctions were not to be used by one or more States for the purpose of"subjugating" another State.
Был поднят вопрос, связанный с предложенной формулировкой, о том, что санкции не должны использоваться одним или несколькими государствами с целью добиться<< подчинения себе>> другого государства.

A question was raised regarding the interplay of paragraphs 11.6 and 11.1 if paragraph 11.1 was to be interpreted as defining the right of control by way of an open-ended list.
Был поднят вопрос о взаимодействии пунктов 11. 6 и 11. 1 в том случае, если пункт 11. 1 будет толковаться как определяющий право распоряжения грузом с помощью открытого перечня его элементов.

A question was raised regarding how draft article 79 would be applied to a Contracting State that had opted in to the application of chapter 15 on arbitration, but had opted out of the application of chapter 14 on jurisdiction.
Был поднят вопрос относительно применения проекта статьи 79 к договаривающемуся государству, которое согласилось с применением главы 15 об арбитраже, но не заявило о своем согласии на применение главы 14 об юрисдикции.

One question was raised regarding the development of the international policies and instruments: would larger space-faring nations be willing to take small steps to reach the greater international goal of sustainable space?
Один вопрос был поднят относительно разработки международных директив и инструментов: были бы ли готовы более крупные космические державы предпринимать малые шаги по достижению более широкой международной цели- устойчивого космического пространства?

While a question was raised regarding the appropriateness in paragraph 2 of the use of the terms"made out to order or to the order of a named person" in respect of negotiable electronic transport records, the Working Group approved the text of draft article 59.
Хотя был поставлен вопрос об уместности использования в пункте 2 слов" выдана ли она приказу или приказу поименованного лица" применительно к оборотным транспортным электронным записям, Рабочая группа одобрила текст проекта статьи 59.

A question was raised regarding whether the agreement made by the parties should be subject to form requirements similar to those set out in draft paragraph 76(1), where an agreement on choice of court was required to be evidenced in writing or by electronic means.
Был поднят вопрос о том, следует ли обусловить соглашение, достигнутое сторонами, требованиями в отношении формы, аналогичными устанавливаемым в проекте пункта 76( 1), согласно которому соглашение о выборе суда должно подтверждаться в письменной форме или с помощью электронных сообщений.

Some questions were raised regarding how"sustainability" would be assessed in practice.
Был задан вопрос о том, каким образом будет оцениваться" жизнеспособность" на практике.

At the same time, questions were raised regarding the Group's ability to resolve longer-term structural problems, such as the existing large global economic imbalances.
В то же время был поднят вопрос о способности Группы решать долгосрочные структурные проблемы, такие как существующие значительные глобальные экономические перекосы.

Questions were raised regarding the different shades of meaning attached to the words“guarantee”,“cross-indemnity” and“security”, which were offered as alternatives in paragraph(4)(a)(vi) redraft.
Были подняты вопросы, касающиеся различных оттенков значения, придаваемого словам" гарантия"," встречная гарантия" и" обеспечение", которые предлагаются в качестве альтернативных вариантов в новой редакции пункта 4( а) vi.

Several questions were raised regarding the availability of long-term data documenting the success of the reintegration of child soldiers in Sierra Leone that took place in 1999.
Ряд поднятых вопросов касался наличия данных, позволяющих документально подтвердить на протяжении длительного периода времени успех реинтеграции детей- солдат, проходившей в Сьерра-Леоне в 1999 году.

With regard to recommendations to improve efficiency in the Department, questions were raised regarding the proposed mobility and flexibility of staff of the Department.
В связи с рекомендациями о повышении эффективности работы Департамента были заданы вопросы, касающиеся предлагаемой мобильности и гибкого использования персонала Департамента.

At the same time, questions were raised regarding the necessity of ministerial attendance at each session and the most appropriate format and duration of the high-level segment.
В то же время были затронуты вопросы, касающиеся необходимости участия министров в работе каждой сессии, а также касающиеся наиболее адекватного формата и продолжительности сегмента высокого уровня.

Questions were raised regarding the organization's finances, particularly with regard to its high administration expenditures and its receipt of government funding.
Были заданы вопросы, касающиеся финансовых ресурсов организации, прежде всего о ее больших административных расходах и получении государственных ассигнований.

Questions were raised regarding the low figure of 2 per cent shown for the HIV/AIDS sector in the good practices table.
Были заданы вопросы относительно незначительного финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в размере 2 процентов, как это указано в таблице, посвященной передовой практике.

Questions were raised regarding the effect that a global framework for environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction would have on the work of existing processes.
Были подняты вопросы, касающиеся того воздействия, которое глобальные рамки в отношении оценок экологического воздействия в районах за пределами национальной юрисдикции окажут на функционирование существующих процессов.