ISSUE WAS RAISED на Русском - Русский перевод

• был поднят вопрос
• вопрос поднимался
• был затронут вопрос
• вопрос затрагивался
• был поставлен вопрос
• был задан вопрос

Примеры использования Issue was raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue was raised again in 1950's.
Вновь вопрос поднимался в 50- х годах.

After the Pinochet's regime the issue was raised again, but to no avail.
После режима Пиночета этот вопрос был поднят вновь, но безрезультатно.

No issue was raised under this item.
В рамках этого пункта никакие вопросы не обсуждались.

The delegation mentioned the efforts made to fight against discrimination, as this issue was raised by several delegations, and remained high among the priorities of the authorities.
Делегация упомянула об усилиях по борьбе против дискриминации, поскольку этот вопрос был поднят несколькими делегациями и остается в числе приоритетных для властей.

This issue was raised during the trial.
Этот вопрос был поднят в ходе судебного разбирательства.

It was stated that there were often extensive clauses on changes in the route of the ship found in bills of lading, and issue was raised whether it would be consequently possible for contracting parties to define in their contracts what they intended to be a"reasonable deviation.
Было указано, что зачастую в коносаменты включаются обширные положения, касающиеся изменений в маршруте судна, и был поставлен вопрос о том, будет ли вследствие этого возможным для договаривающихся сторон определить в своих договорах то, что они понимают под" разумным отклонением судна от курса.

This issue was raised by over half of the speakers;
Этот вопрос поднимали более половины выступавших;

In the course of the adoption of these articles, the issue was raised that the articles did not address the special situation of the developing countries directly.
В ходе принятия указанных статей был поднят вопрос о том, что в них не разбирается прямо особая ситуация развивающихся стран.

The issue was raised of the limitations to privileges and immunities granted to nationals and permanent residents in the territory of a State Party of their nationality or permanent residence.
Был поднят вопрос об ограничениях в отношении привилегий и иммунитетов, предоставляемых гражданам и постоянным жителям на территории государства- участника их гражданства или постоянного проживания.

Whether the issue was raised in the ministry?
Поднимался ли этот вопрос в министерстве?

The issue was raised of the availability of resources for increased cooperation.
Был поднят вопрос о наличии ресурсов для целей наращивания сотрудничества.

In respect of subparagraph 6.9.2, the issue was raised whether notice of damages for delay could be given prior to delivery to the consignee.
В связи с подпунктом 6. 9. 2 был поднят вопрос о том, может ли уведомление об убытках в связи с задержкой быть представлено до сдачи груза грузополучателю.

That issue was raised in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
Этот вопрос был поднят в деле, касающемся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру.

The follow-up issue was raised in the interviews with staff and former trainees.
В беседах с сотрудниками и бывшими слушателями затрагивался вопрос о последующей деятельности.

The issue was raised of how international organizations might best help countries to address these subjects.
Затрагивался вопрос о том, как международные организации могли бы лучше всего помочь странам в этой области.

During the review, this issue was raised by officials of organizations at different locations.
В ходе обзора этот вопрос поднимался должностными лицами организаций в разных местах их нахождения.

The issue was raised of how non-monetary benefits might be shared among a wide group of States.
Был затронут вопрос о том, как можно распределять среди широкой группы государств выгоды, не имеющие денежного выражения.

In the context of indent(a), the issue was raised about gaining access to territory which is not under a State Party's jurisdiction but under its actual control.
В связи с пунктом a был затронут вопрос о доступе на территорию, которая не подпадает под юрисдикцию государства- участника, но находится под его фактическим контролем.

This issue was raised by at least five delegations last time.
Этот вопрос поднимался по крайней мере пятью делегациями в прошлый раз.

The Government notes that this issue was raised during consideration of its initial report in 1999, but the Committee did not reflect this in its concluding observations.
Правительство отмечает, что этот вопрос поднимался при рассмотрении его первоначальных докладов в 1999 году, однако Комитет тогда не счел возможным вносить его в свои заключительные замечания.

The issue was raised most recently within the Human Rights Council as part of the universal periodic review.
В последнее время этот вопрос поднимался в ходе универсального периодического обзора в рамках Совета по правам человека.

With respect to the author's trial, the issue was raised before the Court of Criminal Appeal, which held that, on the totality of evidence, the presumption of innocence had not been violated.
Что касается рассмотрения дела автора, то этот вопрос затрагивался в апелляционном суде по уголовным делам, который постановил с учетом всей совокупности доказательств, что принцип презумпции невиновности в данном случае не нарушался.

The issue was raised whether flexibility mechanisms might be applied to the existing 2010 ceilings.
Был поднят вопрос о возможности применения механизмов гибкости в отношении действующих предельных значений для 2010 года.

On the subject of the cost-accounting system, the issue was raised as to the availability of in-house expertise in that area so that there would be no need to use external consultants for that project and, consequently, effect some savings for the Organization.
В связи с системой учета расходов был задан вопрос о том, имеются ли в Организации специалисты в этой области, поскольку в этом случае для осуществления данного проекта не потребуется задействовать внешних консультантов и в результате Организация добьется некоторой экономии.

The issue was raised after five of the seven board members declared a personal belief in intelligent design.
Вопрос был поднят после того, как пятеро из семи членов Совета заявили о том, что придерживаются теории« Разумного замысла».

The issue was raised at the last CEFACT plenary, which had no comment other then to note the report.
Данный вопрос поднимался на последней Пленарной сессии СЕФАКТ, которая не высказала никаких замечаний помимо принятия к сведению доклада.

The issue was raised whether data on agriculture production were adequate for reflecting exposure to natural disasters.
Был поднят вопрос о том, в достаточной ли степени данные о сельскохозяйственном производстве отражают подверженность стихийным бедствиям.

He reminded an issue was raised almost ten years ago to build a new aerodrome to the north from the city along the Kapshagai motor road.
Он напомнил, что около 10 лет назад поднимался вопрос о строительстве нового аэродрома к северу от города вдоль Капшагайской трассы.

This issue was raised and agreement reached during the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee.
Этот вопрос был поднят и согласован в ходе двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

This issue was raised during the second session of the Group of Experts and widely acknowledged among the Group as an issue of great importance.
Этот вопрос был поднят на второй сессии Группы экспертов и признан многими членами Группы в качестве вопроса, имеющего важное значение.