QUERY WAS RAISED на Русском - Русский перевод

• был поднят вопрос
• был поставлен вопрос
• был затронут вопрос

Примеры использования Query was raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

A query was raised about the possibility of charging suppliers fees for filing complaints or appeals.
Был затронут вопрос о возможности взимания с поставщиков платы за подачу жалоб или апелляций.

In response to the concern about deletion of the words"and other", a query was raised as to which policies other than environmental, social and economic policies were intended to be covered.
В ответ на выраженную озабоченность по поводу исключения слов" и иную" был поставлен вопрос о том, какую иную политику, кроме природоохранной, социальной или экономической политики, предполагается охватить.

A query was raised as regards the interaction of paragraph 3 of article 27 and paragraph 2(c) of article 29.
Был затронут вопрос, касающийся взаимосвязи между пунктом 3 статьи 27 и пунктом 2( с) статьи 29.

With regard to subparagraph(n), a query was raised as to whether it was possible to indicate an exchange rate in the request for proposals since exchange rates were subject to fluctuations.
В связи с подпунктом n был поднят вопрос о возможности указания в запросе предложений валютного курса, поскольку валютные курсы подвержены колебаниям.

A query was raised on what OHCHR would do to avoid overlap in implementing the work programme of subprogramme 2.
Был поднят вопрос о мерах, которые УВКПЧ намерено предпринять во избежание дублирования в ходе осуществления программы работы по подпрограмме 2.

Furthermore, in relation to the definition, a query was raised as to the exclusion of the subject of conduct from the category of unilateral acts; it was also stated that more attention could also be given to the concept of silence.
Далее по поводу определения был поднят вопрос об исключении субъекта поведения из категории односторонних актов; также было указано, что больше внимания могло бы уделяться концепции молчания.

A query was raised about the linkage between core and non-core resources, as stated in paragraph 37 of document DP/1997/15.
Был поднят вопрос о взаимосвязи между основным и вспомогательным финансированием, о которой говорится в пункте 37 документа DP/ 1997/ 15.

In relation to the square brackets in paragraph(2), a query was raised as to the meaning of recording a recommendation on the ODR platform, and specifically, whether such a record would be available only to the parties and the neutral or to the public.
В отношении квадратных скобок в пункте 2 был затронут вопрос о смысле регистрации рекомендации на платформе УСО и, в частности, о том, будет ли такая регистрационная запись доступной только лишь для сторон и нейтральной стороны или для широкой общественности.

A query was raised on the terms of reference of the trust funds established in relation to the universal periodic review process referred to in expected accomplishment(g) of the logical framework for subprogramme 3.
Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении( g) логической основы подпрограммы 3.

A query was raised about the square brackets in the title of the article, which had also appeared in the 1994 Model Procurement Law.
Был затронут вопрос о квадратных скобках в названии данной статьи, которые также фигурируют в тексте Типового закона о закупках 1994 года.

A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to article 66 would be sufficient;
Был затронут вопрос о том, достаточно ли будет указать перекрестные ссылки на статьи 62 и 63 без перекрестной ссылки на статью 66;

A query was raised as regards the guidance that should be provided to enacting States on the duration of the standstill period.
Был поднят вопрос о том, не следует ли предусмотреть для государств, принимающих типовой закон, конкретные рекомендации в отношении длительности периода ожидания.

A query was raised as to the form of a settlement agreement to be recorded on the platform, and which entity was intended to record that agreement.
Был поднят вопрос о форме соглашения об урегулировании, в которой оно регистрируется на платформе, и о субъекте, ответственном за его регистрацию.

A query was raised as to the possible consequences if a material change to the procurement took place in the course of a modification of the solicitation documents.
Был поставлен вопрос в отношении возможных последствий в случае внесения в процесс закупок существенного изменения в ходе изменения тендерной документации.

A query was raised as to whether it might be useful to require the solicitation documents to specify the manner in which arithmetical errors would be corrected.
Было высказано сомнение в отношении целесообразности требовать указания в тендерной документации порядка исправления арифметических ошибок.

A query was raised on the work carried out by OHCHR on the country-specific special procedures of the Human Rights Council referred to in paragraph 19.13 e.
Был поднят вопрос об осуществляемой УВКПЧ деятельности, касающейся специальных процедур Совета по правам человека, рассчитанных на конкретные страны, о чем говорится в пункте 19. 13е.

Nonetheless, a query was raised as to the amount of additional technical information that was required prior to embarking upon the development of a legal framework.
Вместе с тем был поднят вопрос о том, в каком объеме потребуется дополнительная техническая информация, прежде чем можно будет перейти к разработке юридической основы.

A query was raised whether paragraph(8)(b) should be redrafted in the light of the decision made earlier at the session to use the term the"most advantageous tender.
Был поставлен вопрос о необходимости изменения формулировки пункта( 8)( b) в свете принятого ранее на сессии решения об использовании термина" наиболее выгодная тендерная заявка.

A query was raised whether the procurement method covered by the article as amended was intended to be a variant of tendering or a request for proposals procedures.
Был поставлен вопрос о том, предназначается ли метод закупок, охватываемый данной статьей с внесенными в нее изменениями, быть вариантом торгов или предусматривать процедуры запроса предложений.

A query was raised as regards the chapeau provisions of paragraph(1)(b): whether it should read"it shall include only","it may include only","it shall include" or"it may include.
В отношении вступительной части текста пункта 1( b) был поставлен вопрос о том, должно ли в нем говориться" критерий оценки включает только"," критерий оценки может включать только"," критерий оценки включает" или" критерий оценки может включать.

A query was raised on whether the provisions should include the wording similar to that contained in article 39 referring to the need to ensure transparency, non-discrimination and competition in the proceedings.
Был поставлен вопрос о том, должны ли эти положения включать формулировку, аналогичную формулировке, содержащейся в статье 39 которая касается необходимости обеспечивать прозрачность, недискриминацию и завершение процедур.

A query was raised as to whether, in a procurement contract for the supply of goods, the transport services associated with the delivery of those goods to the procuring entity would be considered as"incidental services.
Был поднят вопрос о том, следует ли при заключении контракта на поставку товаров рассматривать услуги по перевозке в связи с поставкой этих товаров закупающей организации в качестве" сопутствующих услуг" в контракте на закупку товаров.

A query was raised whether the latter distinction was in fact accurate since through the dialogue some minimum technical requirements would be established, against which BAFOs would be eventually presented and evaluated.
Был поставлен вопрос о том, действительно ли точным является последнее различие, поскольку в рамках диалога устанавливаются некоторые минимальные технические требования, на основании которых НОО в конечном счете будут представляться и оцениваться.

A query was raised as to whether a flat rate increase of the same absolute amount of United States dollars could be substituted for equal percentage increases, somewhat on the lines of arrangements followed by the General Assembly in 1990.
Был поднят вопрос о том, можно ли повышением на одну и ту же абсолютную сумму в долларах Соединенных Штатов по фиксированной ставке заменить эквивалентные повышения в процентах, что было бы аналогично процедуре, которой Генеральная Ассамблея последовала в 1990 году.

With regard to subprogramme 1, a query was raised on the work of OHCHR in promoting the right to development(part B of the logical framework under the subprogramme), and, given the current economic situation, whether it was relevant to strengthen improvement in the programme concerning the right to development.
Что касается подпрограммы 1, то был поднят вопрос о деятельности УВКПЧ в деле поощрения права на развитие( часть В логической основы подпрограммы) и с учетом существующего экономического положения, уместно ли добиваться усиления программы, касающейся права на развитие.

Queries were raised about the change of the name of subprogramme 3.
Были заданы вопросы об изменении названия подпрограммы 3.

Queries were raised on the overall level of resources proposed, namely, $2,468.5 million.
Были заданы вопросы в отношении общего предлагаемого уровня ресурсов, а именно 2468, 5 млн. долл. США.

Queries were raised regarding the remaining obstacles to knowledge management.
Задавались вопросы относительно сохраняющихся препятствий к управлению знаниями.

Queries were raised about the administrative arrangements relating to MSAs, including whether, statistically, the resources were considered to be part of UNDP resources.
Были затронуты вопросы относительно административных механизмов, связанных с СУУ, в том числе вопрос о том, рассматриваются ли эти ресурсы в статистическом плане в качестве части ресурсов ПРООН.

Queries were raised on the mechanisms for the involvement of the Human Rights Council in the review of the proposed strategic framework.
Были заданы вопросы о механизмах участия Совета по правам человека в рассмотрении предлагаемых стратегических рамок.