QUESTION WAS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• вопрос был включен

Примеры использования Question was included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed information on this question was included in the initial report of the Czech Republic.
Подробная информация по этому вопросу содержится в первоначальном докладе Чешской Республики.

He would, however, make sure that information on that question was included in the next periodic report.
Однако он проследит за тем, чтобы информация по данному вопросу была включена в следующий периодический доклад.

This question was included in the agenda of the fiftieth session References for the fiftieth session agenda item 154.
Этот вопрос был включен в повестку дня пятидесятой сессии Документы пятидесятой сессии пункт 154 повестки дня.

A transgender identity question was included to allow trans people to specify the way in which they preferred to describe their identity.
Был включен вопрос о трансгендерной идентичности, с тем чтобы транслица могли указать, каким образом они предпочитают описывать свою идентичность.

The question was included in the agenda of the forty-sixth session of the Assembly, in 1991, at the request of Turkey A/46/237.
Этот вопрос был включен в повестку дня сорок шестой сессии Ассамблеи в 1991 году по просьбе Турции A/ 46/ 237.

In particular, in the United Kingdom a question was included on whether a person's day-to-day activities were affected by a long-term health problem or disability without specifying particular disabilities see also Annex 1.
В частности, в Соединенном Королевстве в опросный лист был включен вопрос о том, влияет ли на жизнедеятельность человека какая-либо долговременная проблема со здоровьем или функциональное нарушение без необходимости указания конкретных нарушений см. также приложение 1.

This question was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999, at the request of Austria A/54/191.
Этот вопрос был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году по просьбе Австрии А/ 54/ 191.

Benin hails the action taken by many institutions ever since the question was included in the agenda of the Economic and Social Council; these include the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
В этой связи Бенин приветствует действия, предпринимаемые многими учреждениями с тех пор, как этот вопрос был включен в повестку дня Экономического и Социального Совета; среди них Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.

This question was included in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1997, at the request of the Netherlands A/51/238.
Этот вопрос был включен в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году по просьбе Нидерландов A/ 51/ 238.

This question was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of Rwanda A/49/233 and Add.1.
Этот вопрос был включен в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году по просьбе Руанды A/ 49/ 233 и Add. 1.

This question was included in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994, at the request of Rwanda A/49/233 and Add.1.
Этот вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии в 1994 году по просьбе Руанды A/ 49/ 233 и Add. 1.

This question was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 12 Member States A/49/238.
Этот вопрос был включен в качестве нового пункта в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году по просьбе 12 государств- членов А/ 49/ 238.

This question was included as a supplementary item in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of Cuba A/46/193.
Этот вопрос был включен в качестве дополнительного пункта в повестку дня сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 1991 году по просьбе Кубы А/ 46/ 193.

This question was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Equatorial Guinea A/55/233.
Этот вопрос был включен в качестве нового пункта в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году по просьбе Экваториальной Гвинеи A/ 55/ 233.

This question was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999, at the request of Austria A/54/191.
Этот вопрос был включен в качестве дополнительного пункта в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году по просьбе Австрии А/ 54/ 191.

This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1997, at the request of the Netherlands A/51/238.
Этот вопрос был включен в качестве дополнительного пункта в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году по просьбе Нидерландов A/ 51/ 238.

The question was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Argentina(A/50/144) and was considered at that session resolution 50/19.
Этот вопрос был включен в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Аргентины( A/ 50/ 144) и был рассмотрен на этой сессии резолюция 50/ 19.

United Kingdom: A question was included on whether a person's day-to-day activities were affected by a long-term health problem or disabilty without specifying particular disabilities.
Соединенное Королевство: В переписной лист был включен вопрос о том, влияла ли на жизнедеятельность человека какая-либо долгосрочная проблема со здоровьем или нарушение без необходимости указания конкретизации.

This question was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly, in 2010, at the request of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan A/64/191.
Этот вопрос был включен в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году по просьбе Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана A/ 64/ 191.

This question was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, at the request of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste A/59/231.
Этот вопрос был включен в качестве нового пункта в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2004 году по просьбе Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика, Португалии, Сан-Томе и Принсипи и Тимора- Лешти A/ 59/ 231.

This question was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine A/48/239.
Этот вопрос был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1993 году по просьбе Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Республики Молдова, Румынии, Словакии, Украины, Хорватии и Чешской Республики A/ 48/ 239.

The question was included in the agenda of the thirty-first session of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), at which SC.3/WP.3 considered the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences elaborated by the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
Вопрос был включен в повестку дня тридцать первой сессии Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), в ходе которой SC. 3/ WP. 3 рассмотрела процедуру и условия признания судовых удостоверений и патентов судоводителей, установленные Центральной комиссией судоходства по Рейну( ЦКСР) TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1.

Both these questions were included in the provisional agenda prepared by the secretariat.
Оба эти вопроса были включены в предварительную повестку дня, подготовленную секретариатом.

This question is included for the first time in the April 2003 BPO and it is part of BPOs conducted till May 2007, except for the February 2005 barometer.
Этот вопрос фигурирует начиная с апреля 2003 года и до мая 2007 года, за исключением февральского БОМ 2005 года.

It could also be the first step towards questions being included on national surveys or even censuses.
Это также может стать первым шагом к включению вопросов по этой проблематике в общенациональное обследование или даже перепись.

In the latest round of data collection, questions were included on the mother tongue, religion and ethnic group of the head of the household.
При проведении самого последнего очередного сбора данных были включены вопросы, касающиеся родного языка, религии и принадлежности к этнической группе главы домашнего хозяйства.

The President: Next may I take it that items 117 to 151, dealing with administrative and financial questions, are included in the agenda?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что пункты 117- 151, связанные с административными и финансовыми вопросами, включаются в повестку дня?

The President: May I take it that items 111 to 141, dealing with administrative and financial questions, are included in the agenda?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что пункты 111- 141 повестки дня, касающиеся административных и финансовых вопросов, включаются в повестку дня?

The President(interpretation from French): May I take it that items 104 to 132 dealing with administrative and financial questions are included in the agenda?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что пункты 104- 132, рассматривающие административные и финансовые вопросы, включены в повестку дня?

It noted, among other things, that the fact that questions were included in the compliance part of the questionnaire did not necessarily mean that the responses to all such questions would be assessed by the Committee to the same extent or in the same time frame, given resource constraints, priorities and the nature of various obligations.
Он, в частности, отметил, что тот факт, что вопросы были включены в часть вопросника, посвященную соблюдению, отнюдь не обязательно означает, что ответы на все эти вопросы будут оцениваться Комитетом с той же степенью детализации или в те же сроки, принимая во внимание ограничения по ресурсам, приоритеты и характер различных обязательств.