QUESTION WAS HOW на Русском - Русский перевод

• вопрос заключается в том как
• вопрос состоит в том каким образом

Примеры использования Question was how на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question was how best to give effect to it.
Теперь вопрос стоит о том, как получить от них наибольший эффект.

There was therefore a need to mitigate the impact of such asymmetries, but the question was how to do this without reducing the policy space available to developing countries.
Следовательно, налицо необходимость смягчения воздействия таких асимметрий, но вопрос заключается в том, как добиться этого без сужения пространства для маневра в политике, имеющегося у развивающихся стран.

The question was how to move from rhetoric to action.
Вопрос заключается в том, как перейти от риторики к практическим действиям.

In concluding the discussion, tThe Chairman concluded the discussion by said saying that although he favoured the"solution package" approach, but that the key question was how to put this on the agenda and get it into the Forum so that in order to get people would to work on it.
Завершая дискуссию, Председатель отметил, что, хотя он выступает за подход, предполагающий" пакеты решений", главный вопрос заключается в том, как включить его в повестку дня и рассмотреть на Форуме, с тем чтобы начать соответствующую работу.

The question was how to address the origins of criminal behaviour.
Вопрос состоит в том, как бороться с таким преступным поведением.

From the interviews with UNCTAD's secretariat, it became clear that when designing the content of the course's modules, the key methodological question was how to link the issues of trade and development agenda in UNCTAD's perspective in a meaningful way for policy makers.
Из бесед с сотрудниками секретариата ЮНКТАД очевидно следует, что при разработке содержания модулей курса главный методологический вопрос заключался в том, как увязать проблемы повестки дня торговли и развития, актуальные для ЮНКТАД, значимым образом для работников директивных органов.

The question was how to achieve the right to health for women.
Вопрос заключается в том, как обеспечить соблюдение права женщин на охрану здоровья.

They noted that the question was how to implement that in practical terms.
Они отметили, что вопрос заключается в том, как осуществить это на практике.

The question was how to achieve the desirable level of export diversification.
Вопрос заключается в том, каким образом добиться должной диверсификации экспорта.

One representative said that the key question was how best to ensure the mutual supportiveness of the two agreements.
Один представитель отметил, что ключевой вопрос заключается в том, как лучше обеспечить взаимоукрепляющий характер двух договорно- правовых документов.

The question was how had the world gone from being a place where extremely large surpluses had been viewed as problematic to a place where uncontainable deficits stretched out from the present as far as the eye could see.
Вопрос состоит в том, каким образом мир превратился из места, где очень большой профицит бюджета считался проблемой, в то место, где безудержный дефицит имеет место от наших дней до обозримого будущего.

According to many experts, a key question was how to reduce the costs of certifying smallholders in developing countries.
По мнению многих экспертов, один из ключевых вопросов заключается в том, как сократить издержки по сертификации мелких фермеров в развивающихся странах.

The question was how such contributions could be made concrete and noticeable.
Вопрос заключается в том, как сделать этот вклад конкретным и ощутимым.

With regard to the financing of phase II of security enhancements, the question was how the Organization should handle its financial obligations, since the draft decision proposed by the Secretariat would cause budgeting complications for various Member States.
Отно- сительно финансирования этапа II по укреплению безопасности вопрос заключается в том, как Орга- низации следует поступить со своими финансовыми обязательствами, поскольку в предложенном Секре- тариатом проекте решения предусмотрены бюджет- ные последствия для различных государств- членов.

The question was how to reconcile the level of ambition and that of proportionality.
Вопрос заключается в том, как примирить уровень масштабности и уровень пропорциональности.

According to many experts, a key question was how to reduce the costs of certifying organic producers, particularly smallholders, in developing countries.
Согласно многим экспертам, ключевой вопрос заключается в том, как уменьшить в развивающихся странах расходы, связанные с сертификацией производителей биологически чистой продукции, особенно мелких производителей.

The question was how to restructure the relationship between the Palestinian and the Israeli economies.
Вопрос заключается в том, каким образом реструктурировать взаимоотношения между палестинской и израильской экономикой.

Mr. Oliver noted that a key question was how to appropriately include quotations of the OECD Model Convention in the commentaries to the United Nations Model Convention.
Г-н Оливер отметил, что один из ключевых вопросов заключается в том, как надлежащим образом отразить цитаты из Типовой конвенции ОЭСР в Комментариях к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The question was how the Secretary-General would ensure that the project remained within budget.
Вопрос заключается в том, каким образом Генеральный секретарь будет обеспечивать, чтобы расходы по проекту не выходили за рамки бюджета.

The question was how to improve the human condition in such varied situations and circumstances.
Вопрос заключается в том, как можно добиться улучшения условий жизни людей, живущих в столь разнообразных условиях и обстоятельствах.

Another question was how to facilitate the marketing and adaptation of advanced technology in the countries of the South.
Еще один вопрос заключается в том, как способствовать сбыту и адаптации совре- менных технологий в странах Юга.

The question was how much of the increased earnings from that new trend would benefit other developing countries.
Вопрос заключается в том, какую выгоду извлекут другие развивающиеся страны в результате повышения доходов, обусловленного этой новой тенденцией.

The question was how these experiences could be replicated in other Asian countries, including the least developed ones.
Основной вопрос заключается в том, каким образом этим опытом могут воспользоваться другие азиатские страны, в том числе наименее развитые из них.

The question was how could rules help developing countries to enhance their ability to design their own development strategies.
Вопрос заключается в том, как существующие правила могут помочь развивающимся странам в расширении их возможностей в деле разработки своих собственных стратегий развития.

The question was how to extrapolate a general framework for regulation that incorporated a minimum universal set of standards from all the regional perspectives.
Вопрос заключается в том, как экстраполировать общую систему для разработки нормативных с минимальным универсальным набором стандартов, отражающих ситуацию во всех регионах.

The question was how to make the outcomes elaborated by the United Nations more coherent with those of other institutional frameworks.
Вопрос заключается в том, каким образом обеспечить более значительную согласованность между результатами дискуссий в Организации Объединенных Наций и результатами работы других институциональных механизмов.

One question was how the issue of corruption was being addressed, since without good governance it would be difficult to achieve the goals in the long term.
Одним из вопросов были методы решения проблемы коррупции, поскольку без эффективной деятельности органов власти будет сложно обеспечить достижение целей в долгосрочной перспективе.

One question was how to enhance the effectiveness of regional and subregional arrangements; another was how to determine which organization should take the lead in each situation.
Один из вопросов заключается в том, как повысить эффективность региональных и субрегиональных механизмов, второй-- в том, как определить, какая организация должна быть ведущей в каждой конкретной ситуации.

The question was how to sustain the spirit of cooperation which had led to increasing support from the developed countries for human rights programmes that benefited the developing countries.
Вопрос заключается в том, как сохранить дух сотрудничества, способствовавший увеличению помощи развитых стран в деле осуществления программ в области прав человека, приносящих выгоды развивающимся странам.

The question was how to establish basic international rules governing modalities of State immunity at a time when most countries were shifting to a restrictive doctrine of immunity.
Вопрос заключается в том, каким образом создать основополагающие международные нормы, регулирующие различные формы иммунитетов государств, в то время когда большинство государств переходят к ограничительной доктрине иммунитета.