RESPONSE TO A QUESTION REGARDING на Русском - Русский перевод

• ответ на вопрос

Примеры использования Response to a question regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to a question regarding refugees, President Kabbah said that he thought that most of those in Guinea had already returned.
В ответ на вопрос о беженцах президент Кабба сказал, что, по его мнению, большинство из тех, кто находился в Гвинее, уже вернулись.

Relation of the rules on transparency with the UNCITRAL Arbitration Rules In response to a question regarding whether the UNCITRAL Arbitration Rules would be amended to include a reference to the rules on transparency, the Working Group was reminded of the draft proposal for amending the UNCITRAL Arbitration Rules, as contained in paragraph 15 of document A/CN.9/WG. II/WP.176.
В ответ на вопрос относительно того, будут ли внесены в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ поправки для включения ссылки на правила о прозрачности, внимание Рабочей группы было обращено на проект предложения о внесении поправок в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, содержащегося в пункте 15 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176.

In response to a question regarding how to increase financing for sustainable forest management, Mr. Simula stated that increased political will could provide the catalyst.
В ответ на вопрос о том, как обеспечивать рост финансирования неистощительного лесопользования, гн Симула заявил, что катализатором в этой связи может стать наличие более твердой политической воли.

In response to a question regarding users of outlook studies, it was mentioned that the strategic review process should provide more information on how users perceive these studies.
В ответ на вопрос о пользователях перспективных исследований было отмечено, что в рамках процесса стратегического обзора следует получить более подробную информацию об отношении пользователей к этим исследованиям.

In response to a question regarding the costs of establishment and maintenance of the Treaty Collection and the related databases, the accumulated costs, including the client migration in progress, were at present $1,718,807.
В ответ на вопрос о стоимости создания и поддержания Сборника договоров и связанных с этим баз данных было указано, что общие расходы, включая постоянную миграцию клиентов, в настоящее время составляют 1 718 807 долл.

In response to a question regarding policy on selling underperforming stocks, the Board was informed that the Investment Management Service staff discussed and analysed portfolio holdings at weekly meetings with the Director.
В ответ на вопрос, касающийся политики продажи неблагополучных акций, Правление было информировано о том, что Служба управления инвестициями рассматривала и анализировала портфель активов на еженедельных совещаниях с участием директора.

In response to a question regarding the recruitment of a new CFO, the CEO noted that the job description had been drafted, together with the former Representative of the Secretary-General, following past guidance from the Audit Committee.
В ответ на вопрос, касающийся назначения нового ГФС, ГАС отметил, что объявление о вакансии было подготовлено с участием бывшего представителя Генерального секретаря на основе предыдущих указаний Ревизионного комитета.

In response to a question regarding the possibility for the carrier to increase its liability under CMR, it was explained that such an increase was not necessary, in view of the higher limit of liability under CMR.
В ответ на вопрос о возможности для перевозчика увеличивать свою ответственность согласно МДПГ было разъяснено, что такое увеличение не является необходимым с учетом того факта, что по МДПГ предусматривается более высокий предел ответственности.

In response to a question regarding the treatment of employees and agents under draft article 19(1)(b), it was noted that the phrase"any person to which it has entrusted the performance" was intended to include such persons.
В ответ на вопрос относительно режима служащих и агентов в соответствии с проектом статьи 19( 1)( b) было отмечено, что, как предполагается, формулировка" любое лицо, на которое она возложила исполнение" охватывает таких лиц.

In response to a question regarding the timely election of the Chairs of the Main Committees, it was again underlined that this would indeed be highly beneficial, also taking into account the increasing complexity of the work of the Main Committee.
В ответ на вопрос о своевременном избрании председателей главных комитетов было вновь отмечено, что такая мера будет весьма значимой с практической точки зрения, в частности, если учитывать все более сложный характер работы главных комитетов.

In response to a question regarding how MBTOC dealt with stockpiles when assessing criticaluse nominations, it was clarified that MBTOC assumed that stocks were taken into account by Parties when submitting their nominations.
В ответ на вопрос, касающийся того, как КТВБМ рассматривает запасы при оценке заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, было разъяснено, что КТВБМ исходит из того, что запасы уже были учтены самими Сторонами при представлении своих заявок.

In response to a question regarding the flexibility of the proposed template, the representative of the secretariat said that it was intended only as guidance and an aid to consistency but was not meant to be followed inflexibly.
В ответ на вопрос, касающийся гибкости предлагаемой схемы, представитель секретариата сообщил, что она служит лишь руководством к действию и средством обеспечения единообразия, но это не значит, что ее нужно неукоснительно применять без всякой гибкости.

In response to a question regarding the meaning of goods being carried"on" containers, it was explained that the provision was intend to reflect the possible use of a flat container, as defined paragraph 1.4 in the definitions chapter of the draft instrument.
В ответ на вопрос о значении грузов, перевозимых" на" контейнерах, было разъяснено, что это положение призвано отразить случай возможного использования плоского контейнера, как он определен в пункте 1. 4 в главе проекта документа, посвященной определениям.

In response to a question regarding the use of economic analysis in competition cases, one competition authority said that using economic evidence and proving theories of harm had become increasingly important in dealing with competition cases in the European Union.
Отвечая на вопрос об использовании в делах по вопросам конкуренции экономического анализа, один из занимающихся ими органов отметил, что в Европейском союзе использование экономических доказательств и теорий ущерба приобретает все большее значение при рассмотрении связанных с конкуренцией дел.

In response to a question regarding the reference to"suitably qualified persons", the co-sponsor delegation noted that in one sense the term referred to the question of eligibility to participate, which was often determined by the terms of the treaty in question..
В ответ на вопрос в отношении<< должным образом квалифицированных лиц>> делегация- соавтор отметила, что в какомто смысле этот термин связан с вопросом о наличии права принимать участие, которое часто определяется условиями соответствующего договора.

In response to a question regarding disputes, Mr. Rezek observed that because jurisdiction is difficult to define in international law, political or diplomatic means are most often used for the settlement of disputes, and that such means would also be most relevant for a non-legally binding instrument.
В ответ на вопрос касательно споров гн Резек отметил, что ввиду сложности определения юрисдикции в международном праве чаще всего для урегулирования споров используются политические или дипломатические средства, каковые будут также наиболее применимыми в случае не имеющего юридической силы документа.

In response to a question regarding surplus stocks, one of the co-chairs explained that practices for dealing with stocks differed among Parties, but some did take surplus stocks from previous years into account when calculating the quantities to be included in their nominations for a given year.
В ответ на вопрос относительно избыточных запасов один из сопредседателей пояснил, что практика обращения с запасами различается между Сторонами, но некоторые из них принимают избыточные запасы предыдущих лет в расчет при определении объемов, которые будут включены в их заявки на тот или иной год.

In response to a question regarding the working format of the Senior Management Group, the secretariat stated that while the Group was a structure created within the secretariat to facilitate inter-divisional cooperation, consultations with member States could be organized on substantive issues.
В ответ на вопрос относительно формы работы Группы старших руководителей секретариат указал, что, хотя эта Группа является структурой, созданной в рамках секретариата в целях содействия сотрудничеству между отделами, можно было бы организовывать консультации с государствами- членами по вопросам существа.

In response to a question regarding the relationship of the accountability statement and the strategic framework, it was clarified that the former included more general measures of accountability at a higher level which were then translated into specific expected accomplishments for each biennium.
В ответ на вопрос, касающийся взаимосвязи между справкой по системе подотчетности и стратегическими рамками, было разъяснено, что первый документ включает более общие меры обеспечения подотчетности на более высоком уровне, которые затем формулируются в виде конкретных ожидаемых достижений на каждый двухгодичный период.

In response to a question regarding the decreasing number of women in high executive positions, contrasted with the increase in the number of women in local government, the representative brought to the attention of the Committee figures that showed an increase in the number of women in Parliament since 1984.
В ответ на вопрос, касающийся сокращения числа женщин на высших руководящих должностях, происходящего наряду с ростом числа женщин в местных органах управления, представитель обратила внимание членов Комитета на цифры, свидетельствующие о том, что число женщин в парламенте за период с 1984 года увеличилось.

In response to a question regarding the relationship between draft articles 5.2, 5.4 and 6.1.1, it was noted that if the carrier proved that the event that caused or contributed to the loss, damage or delay did not constitute a breach of its obligations under draft articles 5.2 and 5.4, it would be assumed not to be at fault.
В ответ на вопрос о взаимосвязи между проектами статей 5. 2, 5. 4 и 6. 1. 1 было отмечено, что, если перевозчик докажет, что событие, вызвавшее утрату, повреждение или задержку или способствовавшее им, не является нарушением его обязательств по проектам статей 5. 2 и 5. 4, он будет считаться невиновным.

In response to a question regarding the efficacy of available heat treatment methods for mills, namely external and internal heating which currently seemed to be the two primary options, the CoChair noted that the Committee would have a more thorough discussion of those two options in its 2006 report.
В ответ на вопрос относительно эффективности имеющихся методов тепловой обработки, применяемых на мукомольных заводах- речь идет о внешнем и внутреннем нагреве,- которые, как представляется, в настоящее время являются двумя основными вариантами, Сопредседатель отметила, что Комитет более детально рассмотрит эти два варианта в своем докладе за 2006 год.

In response to a question regarding the regulatory framework, the representative of Bangladesh said that the existing ozone-depleting substances legislation predated proper knowledge of the use of CFCs in the metered-dose inhaler sector and a revision of legislation to cover metered-dose inhalers was being prepared.
В ответ на вопрос, касающийся нормативной базы, представитель Бангладеш заявил, что существующее законодательство по озоноразрушающим веществам отстает от соответствующего уровня знаний об использовании ХФУ в секторе дозированных ингаляторов и что в настоящее время подготавливается пересмотренный вариант законодательства с целью охвата дозированных ингаляторов.

In response to a question regarding the reasons why the draft instrument should apply as a default rule in case of non-localized damages, the view was reiterated that the main consideration regarding that matter should be to ensure predictability and certainty regarding the liability regime applicable to non-localized damages.
В ответ на вопрос о причинах применения проекта документа в качестве субсидиарного правила в случае нелокализованного ущерба было повторено мнение о том, что основным соображением в этом вопросе должно являться обеспечение предсказуемости и определенности в отношении режима ответственности, применимого к нелокализованному ущербу.

In response to a question regarding the potential for negative effects of tagging pregnant whales, Mate drew attention to a paper on southern right whales(Eubalaena australis) with some limited empirical evidence to suggest that tagging had no major impact on reproductive output or survival Best and Mate 2007.
В ответ на вопрос о возможных отрицательных последствиях мечения для беременных самок китов Мейт обратил внимание на публикацию о южных гладких китах( Eubalaena australis), в которой в ограниченном объеме содержались эмпирические данные, указывающие на то, что мечение не оказало никакого существенного воздействия на воспроизводство или выживание см. Best and Mate 2007.

In response to a question regarding allegations of corruption and the use of Singapore as a transit point for trafficking in women and children, she noted that document checks were carried out at several points in Changi airport and police patrolled the airport, as well as the transit area, to check on suspicious passengers and their travel documents.
В ответ на вопрос, касающийся утверждения о случаях коррупции и использования Сингапура как перевалочного пункта для торговли женщинами и детьми, она отмечает, что в нескольких местах в аэропорте Чанги проводится проверка документов и полиция контролирует аэропорт, а также места транзита, с тем чтобы проверять подозрительных пассажиров и их проездные документы.

In response to a question regarding the laboratory uses of methyl bromide, the Co-Chair noted the Panel's conclusion that the existing categories and criteria would not cover uses linked to research into alternatives, but that methyl bromide for such uses would continue to be covered by critical-use nominations.
В ответ на вопрос, касающийся применения бромистого метила в лабораторных целях, Сопредседатель отметил вывод Группы о том, что существующие категории и критерии не будут охватывать виды применения, связанные с исследованием альтернатив, но при этом бромистый метил для таких видов применения попрежнему будет охватываться заявками на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

In response to a question regarding the experience of the GEF with purchasing licences for small coal-fired boilers in China(see para. 31(d) below) and its relevance to the IPR issue, the panel member from the GEF explained that the approach of purchasing licences could be used if the proper enabling environments are established by the recipient country.
В ответ на вопрос об опыте ГЭФ в области приобретения лицензий для работающих на угле малых котельных агрегатов в Китае( см. пункт 31 d) ниже и о его значении для проблемы ПИС приглашенный эксперт от ГЭФ разъяснила, что подход, предусматривающий приобретение лицензий, может использоваться в том случае, если страна- получатель создала надлежащие благоприятные условия.

In response to a question regarding the intention of subparagraph(b) of the text, it was clarified that the intended scheme of paragraph 5 was that the cargo claimant would have to prove the probable cause of the loss, damage or delay under subparagraph(a), and that subparagraph(b) provided the carrier with the possibility of counterproof.
В ответ на вопрос относительно цели подпункта( b) данного текста было разъяснено, что система, которую предполагается создать с помощью пункта 5, состоит в том, что заинтересованному в грузе истцу потребуется доказать вероятную причину потери, повреждения или задержки согласно подпункту( a), при том что согласно подпункту( b) перевозчику предоставляется возможность представить доказательства противного.

In response to a question regarding the status of the offer made by Canada at the Seventeenth Meeting of the Parties possibly to host the Nineteenth Meeting of the Parties, the representative of Canada noted his country's pride in its work with the Montreal Protocol, but also noted that a decision on hosting the Nineteenth Meeting of the Parties had not yet been made.
В ответ на вопрос о состоянии дел с предложением Канады, сделанным на семнадцатом Совещании Сторон, относительно возможного проведения девятнадцатого Совещания Сторон в этой стране представитель Канады заявил, что его страна гордится своей работой в рамках Монреальского протокола, но сообщил, что решение о принятии у себя девятнадцатого Совещания Сторон пока не принято.