RESPONSE TO A QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• ответ на вопросник
• ответах на вопросник
• ответе на вопросник

Примеры использования Response to a questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to a questionnaire to governments.
Ответы на вопросник для правительств.

Members were invited to post their opinions on the EDG in response to a questionnaire.
Членам было предложено изложить свои мнения в рамках ЭДГ путем предоставления ответов на вопросник.

In response to a questionnaire, 88% of the participants found the conference very valuable or valuable.
В своих ответах на вопросник 88% участников оценили конференцию как полезное или очень полезное мероприятие.

The Government of the Russian Federation, in its response to a questionnaire about the present study(see annex I), declared that.
Правительство Российской Федерации в своем ответе на вопросник об этом исследовании( см. приложение I), заявило, что.

This paper reviews the monthly ISP for Canada, Korea and UK, who provided comprehensive information on national practices for ISP compilation in response to a questionnaire sent by the OECD.
В настоящем документе описываются месячные ИПУ Канады, Кореи и Соединенного Королевства, которые представили всеобъемлющую информацию о национальной практике составления ИПУ в ответах на вопросник, разосланный ОЭСР.

IDAAS is made possible by the provision of data by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission in accordance with the 1961 Convention.
Создание МСОЗНС стало возможным благодаря предоставлению правительствами данных в ответ на вопросник, утвержденный Комиссией в соответствии с Конвенцией 1961 года.

Reports were in response to a questionnaire issued by the secretariat; the replies are held in a publicly accessible database and have provided the basis for a publication of results in 2007;
Эти доклады были направлены в связи с вопросником, изданным секретариатом; ответы хранятся в доступной для общественности базе данных и предоставляют основы для публикации результатов в 2007 году;

Introducing the item the co-chair recalled that the comments had been submitted by stakeholders in response to a questionnaire that had been circulated by the secretariat.
Представляя данный пункт, сопредседатель напомнила, что эти комментарии были получены в ответ на вопросник, распространенный секретариатом.

In its response to a questionnaire about the present study(see annex I), the Government of Algeria stated that secret detention was not used by the police services of Algeria; the law precluded such practice.
В своем ответе на вопросник относительно настоящего исследования( см. приложение I), правительство Алжира заявило, что тайное содержание под стражей не используется службами полиции Алжира; законодательство запрещает такую практику.

The Expert Group reviewed a wide range of classifications that were suggested in response to a questionnaire sent out to the participants in advance of the meeting.
Группа экспертов рассмотрела большое число различных классификаций, предложенных участниками в их ответах на вопросник, который был распространен до проведения совещания.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a background paper prepared by the Secretariat(UNODC/SUBCOM/2008/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии был представлен справочный документ( UNODC/ SUBCOM/ 2008/ 3), подготовленный Секретариатом на основе информации, представленной правительствами в ответах на вопросник.

The report draws on information and data provided by 40 United Nations entities in response to a questionnaire designed and distributed by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
В докладе использованы информация и данные, которые были представлены 40 подразделениями системы Организации Объединенных Наций в ответ на вопросник, разработанный и распространенный Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам.

The report is based on information received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and individuals in response to a questionnaire sent by the Special Rapporteur.
Настоящий доклад основан на информации, полученной от правительств, международных организаций, неправительственных организаций и частных лиц в ответ на вопросник, разосланный Специальным докладчиком.

In its response to a questionnaire for the present study, the Government of the Philippines stated that facilities and practices of secret detention contravene the Constitution, which expressly prohibits secret, solitary and incommunicado detention and torture, and are not used.
В своем ответе на вопросник для настоящего исследования правительство Филиппин заявило, что центры и практика тайного содержания под стражей противоречат положениям Конституции, которые прямо запрещают тайное содержание, содержание в одиночном заключении и содержание без связи с внешним миром, а также пытки, и что они не используются.

The Meeting had before it a document prepared by the Secretariat(UNODC/HONEURO/8/3) on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States participating in the Seventh Meeting of HONLEA, Europe.
В распоряжении Совещания находился документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 8/ 3) на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Европы.

The report draws on information and data provided by 32 United Nations entities in response to a questionnaire designed by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and approved by the seventh session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality held from 19 to 21 February 2008.
В докладе использованы информация и данные, которые были предоставлены 32 подразделениями и образованиями системы Организации Объединенных Наций в ответ на вопросник, разработанный Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и утвержденный на седьмой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, состоявшейся 19- 21 февраля 2008 года.

Submissions, which are summarized in the present note, were received from 22 Governments, 4 intergovernmental organizations and 5 non-governmental organizations in response to a questionnaire issued by the Secretariat on the Strategic Approach financial arrangements.
Сообщения, резюмированные в настоящей записке, были получены от 22 правительств, 4 межправительственных организаций и 5 неправительственных организаций в ответ на вопросник, подготовленный секретариатом относительно финансовых операций Стратегического подхода.

The primary sources for information in this note include UNCTAD studies, submissions received from members in response to a questionnaire, the contributions to the above-mentioned Conference, publications of the International Competition Network Working Groups and round-tables held by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on the topic.
Основными источниками информации для настоящей записки являются, в частности, исследования ЮНКТАД, материалы, полученные от государств- членов в ответ на вопросник, документы для вышеупомянутой Конференции, публикации рабочих групп Международной сети по вопросам конкуренции и материалы обсуждений за круглым столом, проведенных по этой теме Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

In that resolution, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on information to be provided by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission.
В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП подготовить доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основе информации, которую предоставят правительства в ответ на вопросник, утвержденный Комиссией.

Following a decision by the OSCE Forum in December 1995, OSCE participating States provide information annually, in response to a questionnaire, on their policy and national practices for the export of conventional arms and related technology.
В соответствии с решением Форума ОБСЕ, принятым в декабре 1995 года, государства-- члены ОБСЕ ежегодно в своих ответах на вопросник представляют информацию о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и связанных с этим технологий.

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a report of the Secretariat on the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-seventh session(UNODC/SUBCOM/49/3), prepared on the basis of information provided by Governments in response to a questionnaire sent to all States members of the Subcommission.
Для рассмотрения этого пункта Подкомиссии был представлен доклад Секретариата об осуществлении рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии( UNODC/ SUBCOM/ 49/ 3), который был подготовлен на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам, участвующим в работе Подкомиссии.

In response to a questionnaire circulated by the secretariat and lead country, the following countries had submitted written statements describing their existing and planned regulatory frameworks applying to GMOs and outlining how the issues of information, participation and justice were dealt with in this context: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom.
В ответ на вопросник, распространенный секретариатом и страной- руководителем, письменные сообщения с описанием действующей и планируемой нормативно- правовой базы в области регулирования ГИО, а также того, как в данном контексте решаются проблемы информации, участия и доступа к правосудию, представили следующие страны: Армения, Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Грузия, Дания, Исландия, Италия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Швейцария и Эстония.

In addition, following a decision by the OSCE Forum in December 1995, participating States provide information annually, in response to a questionnaire, on their policy and national practices for the export of conventional arms and related technology.
Кроме того, во исполнение решения, принятого Форумом ОБСЕ в декабре 1995 года, участвующие государства ежегодно представляют информацию-- в ответ на вопросник-- о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и смежной технологии.

With regard to measures taken by Governments to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the General Secretariat submitted a summary record of the newsletters of the WHO Goodwill Ambassador for the Elimination of Leprosy, as well as responses from individual members of the Federation in response to a questionnaire, some of which are summarized below.
Что касается мер, принятых правительствами с целью ликвидации дискриминации в отношении больных проказой и членов их семей, то Генеральный секретариат представил краткий отчет об информационных бюллетенях посла доброй воли ВОЗ по ликвидации проказы, а также об информации, полученной от индивидуальных членов Федерации в ответ на вопросник, некоторые из которых резюмируются ниже.

The report is based on information received from Governments, international organizations, nongovernmental organizations and individuals in response to a questionnaire sent jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
Доклад основан на информации, полученной от правительств, международных организаций, неправительственных организаций и отдельных лиц в ответ на анкету, которая была разослана совместно со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

The Commission noted that the results of that meeting were reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session(Vienna, 23-27 May 2005; see E/CN.15/2005/11), and that participants at that meeting had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Комиссия отметила, что результаты этого совещания были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии( Вена, 23- 27 мая 2005 года; см. E/ CN. 15/ 2005/ 11) и что участники этого совещания пришли к единому мнению о необходимости проведения исследования этой проблемы на основе информации, полученной в ответ на вопросник о мошенничестве и преступном противоправном использовании и фальсификации личных данных.

The information contained herein is drawn from reports submitted by Member States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations in response to a questionnaire circulated by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Сведения, содержащиеся в этом докладе, были взяты из докладов, представленных государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями коренных народов в ответ на вопросники, распространенные секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов.

General temporary assistance requirements for one P-4 post for 18 months to provide substantive and technical assistance to the working group in following up the work of the Preparatory Committee and to receive, review, analyse, and prepare a summary of written contributions received from Member States and all other stakeholders in response to a questionnaire requested by the Preparatory Committee and to report thereon to the Committee, as foreseen in decision PC.1/10($267,300);
Потребности, связанные с временным персоналом общего назначения, для финансирования одной должности класса С4 на период в 18 месяцев для оказания рабочей группе основной и технической помощи в наблюдении за работой Подготовительного комитета, для получения, рассмотрения, анализа и подготовки резюме письменных материалов, полученных от государств- членов, и всех других заинтересованных сторон в ответ на вопросник, запрошенный Подготовительным комитетом, а также для представления Комитету соответствующего доклада, как это предусмотрено в решении PC/ 1. 10( 267 300 долл. США);

With a view to enabling a regular assessment of the level of national and international progress towards prevention and demand reduction, States were asked, under paragraph 15 of the Global Programme of Action, to report annually, in response to a questionnaire, on the extent to which they had been able to fulfil the demand-reduction targets set out in the Comprehensive Multidisciplinary Outline.
В целях обеспечения регулярной оценки достигнутого на национальном и международном уровнях прогресса в предупреждении злоупотребления наркотиками и сокращения спроса на них государствам в соответствии с пунктом 15 Всемирной программы действий было предложено в рамках ответов на вопросник ежегодно сообщать о том, насколько они смогли достичь на практике целевых показателей по сокращению спроса, которые установлены Всеобъемлющим многодисциплинарным планом.

Regarding the situation of Muslim residents of Ceuta and Melilla, the reader is referred to the report of the General Directorate for Domestic Policy of the Ministry of the Interior mentioned in the discussion of article 5 of the Convention and to a note issued by the Directorate in response to a questionnaire by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) dealing specifically with this question annex 5.
По вопросу о положении мусульман, проживающих в Сеуте и Мелилье, см. изложенную выше информацию о статье 5 Конвенции относительно доклада, подготовленного Главным управлением по вопросам внутренней политики министерства внутренних дел, а также записку этого же Управления, составленную в связи с заполнением вопросника Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКБРН) и посвященную конкретно этому вопросу приложение 5.