RESPONSE TO A QUESTION на Русском - Русский перевод

• ответ на вопрос
• отвечая на вопрос
• связи с вопросом
• ответе на вопрос
• ответа на вопрос

Примеры использования Response to a question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main points that he made in response to a question.
Далее будут приведены основные пункты его выступления в ответ на заданный вопрос.

In response to a question on female circumcision, she said that it was not practised.
В ответ на вопрос об обрезании у женщин, она сообщила, что оно не практикуется.

This fact is repeated on their Weibo page as well in response to a question.
Этот факт повторяет на своей странице Weibo в ответ на вопрос.

Revised in response to a question raised by the European Union and per discussions during the meeting.
Пересмотрено в ответ на вопрос, поднятый Европейским союзом, и с учетом результатов обсуждения совещания.

It expects the State party to clearly indicate when a response to a question cannot be provided.
Государство- участник должно ясно указать, когда оно не может представить ответ на вопрос.

In response to a question inquiring which characters the creators faced the most difficulty in creating, Obata selected Misa.
В ответ на вопрос, создание какого персонажа было сложнее всего, Обата выбрал Мису.

At the same meeting, the Secretary of the Preparatory Committee made a statement in response to a question raised by the representative of Papua New Guinea.
На том же заседании секретарь Подготовительного комитета выступил с заявлением в ответ на вопрос, поднятый представителем Папуа- Новой Гвинеи.

In response to a question from the Sudan, the Liaison Officer of PAIGH described the format of the material.
В ответ на вопрос Судана сотрудник Института по вопросам связи разъяснил формат документа.

The investigation was supported by Minister of Justice Doug Graham, who intimated this in response to a question by New Zealand National Party MP Pansy Wong.
Работа была выполнена при поддержке министра юстиции Дуга Грэма, который дал понять это в ответе на вопрос депутата, члена новозеландской Национальной партии, Панси Вонга.

In response to a question, the Convener stated that no pronunciation guides had yet been published.
В ответ на заданный вопрос руководитель сообщил, что до настоящего времени не было опубликовано ни одного руководства по произношению.

Boudoir dressing-gowns, specialized studios, narrowly-oriented decorators, multi-page guides on posing- all this avalanche of information google joyfully dumps on you in response to a question about the bridal morning.
Будуарные пеньюары, специализированные студии, узко- ориентированные декораторы, многостраничные руководства по позированию- всю эту лавину информации google радостно вываливает на вас в ответ на вопрос об утре невесты.

In response to a question, it was noted that the recommendations did not apply to marks that were not registrable.
В ответ на заданный вопрос было указано, что данные рекомендации не относятся к товарным знакам, которые не подлежат регистрации.

The idea of including such an adaptation in the current draft had already been accepted by a larger group of States, in response to a question raised by the Commission in its report to the General Assembly relating to its fifty-seventh session.
Идея включения такого адаптированного текста в нынешний проект была уже принята значительной группой государств в связи с вопросом, поставленным Комиссией в ее докладе Генеральной Ассамблее о работе ее пятьдесят седьмой сессии.

In response to a question from the Netherlands, the delegation emphasized that rape was a serious and totally unacceptable crime.
В ответ на вопрос Нидерландов делегация подчеркнула, что изнасилование является тяжким и абсолютно недопустимым преступлением.

Several examples were given in response to a question on appropriate remedies for violations of economic, social and cultural rights.
В ответ на вопрос о надлежащих правовых средствах защиты от нарушения экономических, социальных и культурных прав были приведены некоторые примеры.

In response to a question, it was clarified that subparagraphs(a),(b) and(c) of recommendation 11 were not to be read as alternatives.
В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что подпункты( а),( b) и( с) рекомендации 11 не должны читаться как альтернативные.

Ms. MORALES(Secretary of the Committee), in response to a question by Mr. WANG Xuexian, said that there was no new documentation on issues arising under article 20 of the Convention.
Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) в ответ на вопрос, который задал г-н ВАН Сюэсянь, сообщает, что новой документации по вопросам, касающимся статьи 20 Конвенции, не имеется.

In response to a question by Ms. Evatt, the delegation had promised that it would provide statistics on the number of temporary and titular judges in Peru.
В ответ на вопрос гжи Эват делегация обещала, что она представит статистические данные о числе временных и титулярных судей в Перу.

With regard to general issues arising from the reports, in response to a question about the safety and costs of alternatives a member of the Panel said that whenever alternatives were developed issues of safety, energy efficiency and costs played a critical role.
В отношении общих проблем, затронутых в докладах, отвечая на вопрос о безопасности и затратах на альтернативы, член Группы сказал, что, когда бы альтернативы ни разрабатывались, вопросы безопасности, энергоэффективности и затрат играют ключевую роль.

In response to a question, it was noted that the reference to multiparty relations might fit into the discussion on draft article 1.
В ответ на заданный вопрос было указано, что ссылка на многосторонние отношения может быть сделана в контексте обсуждения проекта статьи 1.

In response to a question about alternatives to methyl bromide, the Committee co-chairs said that several alternatives were currently available.
Отвечая на вопрос в отношении альтернатив бромистому метилу, сопредседатели Комитета заявили, что в настоящее время имеется ряд альтернатив.

In response to a question, it was explained that the“closest connection” test was intended to apply only to the place of business.
В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что критерий" наиболее тесной связи" предположительно относится только к коммерческому предприятию.

In response to a question by Armenia regarding the Project Facilitation Mechanism, it was explained that the mechanism had fulfilled its mandate.
В ответ на вопрос Армении относительно Механизма содействия реализа- ции проектов было пояснено, что возложенный на этот механизм мандат выпол- нен.

To ensure a response to a question the user should be directed to treatment through the ticket system website or an email address.
Для гарантированного получения ответа на вопрос пользователя необходимо направлять обращения через тикет- систему сайта или на адрес электронной почты.

It provides a response to a question posed by the European Commission in the framework of the WHO“Health risks of air pollution in Europe- HRAPIE” project.
В документе дан ответ на вопрос, поставленный Европейской комиссией в рамках проекта ВОЗ- HRAPIE" Риски для здоровья от загрязнения воздуха в Европе.

In response to a question on the quality assurance procedures, the Eurostat representative explained that the data is validated on a regular basis.
В ответ на вопрос о процедурах обеспечения качества представитель Евростата разъяснил, что проверка достоверности данных осуществляется на регулярной основе.

In response to a question, it was noted that the recommendations did not deal with priority, but left that matter to national law.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что эти рекомендации не касаются вопросов приоритета, но предусматривают, что этот вопрос должен решаться на основании внутреннего права.

In response to a question about the gender focal points, she said that an effort had been made to target certain ministries on an experimental basis.
Отвечая на вопрос о координаторах деятельности в области гендерной проблематики, она говорит, что эти должности были созданы на экспериментальной основе в ряде министерств.

In response to a question, it was observed that“the rights and obligations of the debtor” were those arising under the original contract and the law governing that contract.
В ответ на заданный вопрос было указано, что" права и обязательства должника" означают те права и обязательства, которые возникают из первоначального договора и из права, регулирующего такой договор.

In response to a question from the Company, Cooke prepared an addendum to WGWAP-14/35 after the meeting to show the results of fitting to the IBM data alone.
В ответ на вопрос от Компании после настоящего заседания Кук подготовил дополнение к документу WGWAP- 14/ 35, чтобы показать результаты подгонки модели только по данным ИБМ.