RESPONSE TO THIS QUESTION на Русском - Русский перевод

• ответ на этот вопрос

Примеры использования Response to this question на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would appreciate a response to this question.
Я был бы весьма признателен за ответ на этот вопрос.

A response to this question cannot be provided at this point.
Ответ на этот вопрос пока представлен быть не может.

My delegation is of the view that the response to this question requires in-depth consideration.
Моя делегация считает, что ответ на этот вопрос требует углубленного рассмотрения.

The response to this question was missing from the reports from Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine.
Ответа на этот вопрос нет в докладах Болгарии, Российской Федерации и Украины.

Please refer to the response to question No. 1.16, as the response to this question is the same.
См. ответ на вопрос№ 1. 16, поскольку ответ на этот вопрос идентичен.

The response to this question would depend on the alternative selected or recommended.
Ответ на этот вопрос, в частности, будет зависеть от избранного или рекомендованного альтернативного варианта.

However, the applicant will still be required to provide its own estimates and explanation in response to this question.
Однако кандидат по-прежнему будет должен представить свои собственные предположения и пояснения в ответ на этот вопрос.

To sum up the response to this question Article 39 of the RA Criminal Code should be recalled again.
В заключение для ответа на этот вопрос необходимо вновь обратиться к статье 39 Уголовного кодекса Республики Армения.

Partial Applicants should be aware that the names and positions of the individuals listed in response to this question will be published as part of the application.
Частично Кандидаты должны помнить, что имена и должности конкретных лиц, перечисленных в ответах на этот вопрос, будут опубликованы в материалах заявки.

In response to this question, we refer to the reply provided under point 1.5 of the list of questions..
В ответ на этот вопрос мы ссылаемся на ответ, данный по пункту 1. 5 из перечня вопросов..

The Ministry of Foreign Affairs and Emigrants will forward the response to this question to the CTC when it has been received from the Ministry of Justice.
Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов направит Комитету ответ на этот вопрос, как только получит соответствующую информацию от министерства юстиции.

In the event that this application is included in a community priority evaluation, it will be scored based on the community identified in response to this question.
Если данная заявка оценивается в приоритетном порядке как заявка от сообщества, баллы будут начисляться в зависимости от сообщества, указанного в ответе на этот вопрос.

While many jurisdictions did not provide a response to this question, it can be seen that certain jurisdictions are allowing cash as a mode of payment.
Хотя многие страны не дали ответ на этот вопрос, все же можно увидеть, что в некоторых странах разрешено использовать наличные средства в качестве способа оплаты.

Community-based applications participating in a comparative(community priority) evaluation will be scored based on the community identified in response to this question.
Заявления от сообществ, участвующие в процедуре сравнительной( с приоритетом сообщества) оценки, будут оцениваться в баллах на основании характеристик сообществ, идентифицированных в ответе на этот вопрос.

As highlighted by some participants, the response to this question is often limited to generalities and does not focus on the operational elements.
Как было отмечено некоторыми участниками, ответ на этот вопрос зачастую ограничивается общими фразами и не фокусируется на операционных элементах.

The strategic orientation of the UNCCD, which has now been consolidated in Madrid, reaffirms our common political commitment to the implementation of the Convention and promises to provide a more specific response to this question.
Стратегическая направленность КБОООН, закрепленная сейчас в Мадриде, вновь подтверждает нашу общую политическую приверженность процессу осуществления Конвенции и обещает дать более конкретный ответ на этот вопрос.

While many jurisdictions did not provide a response to this question, it can be seen that certain jurisdictions do not restrict third party payments.
Хотя многие страны не дали ответ на этот вопрос, все же можно увидеть, что в некоторых странах отсутствует ограничение на проведение платежей третьими лицами.

Yet three of the poorest countries with high rates of child marriage(affecting 39-75 per cent of girls) had not addressed it, and 11 of the 41 priority countries did not provide a response to this question.
Однако в трех из относящихся к числу беднейших стран с высокими показателями детских браков( составляющими 39- 75 процентов от общего числа девочек) эта проблема не рассматривалась, а 11 из 41 приоритетной страны ответа на этот вопрос не представили.

The response to this question was said to vary, depending on the State, but that the relevant legislation in a number of different systems was available online at the World Bank website www. doingbusiness. org.
Было отмечено, что ответ на этот вопрос будет разным в зависимости от конкретного государства, но что информацию о соответствующем законодательстве отдельных государств можно получить на веб- сайте Всемирного банка по адресу www. doingbusiness. org.

The actual decisions taken will obviously depend on many circumstances, but it would in our view be worth considering a general"conceptual" response to this question, taking into account the experience of statisticians from the various transition countries.
Видимо, конкретные решения зависят от многих обстоятельств, однако, на наш взгляд, представляет интерес обсудить общий, некий концептуальный ответ на этот вопрос, учитывая опыт статистиков разных стран переходного периода.

In response to this question, we would like to refer back to our general view, explained above, that such situations warrant adequate treatment already at the level of attribution of conduct and not only at the level of attribution of responsibility.
В ответ на этот вопрос мы хотели бы сослаться на наше общее мнение, разъясненное выше и состоящее в том, что подобные ситуации заслуживают адекватного рассмотрения уже на уровне присвоения поведения а не только на уровне присвоения ответственности.

Because there are many other radionuclides and radioactive sources that can be produced and/or used in non-nuclear facilities in a country(e.g. in medicine, industry and agriculture) that can result in significant contamination of metals if inadvertently processed into them, the response to this question should be viewed with care.
Поскольку существует много других радионуклидов и радиоактивных источников, которые могут производиться и/ или использоваться на неядерных объектах страны( например, в медицине, промышленности и сельском хозяйстве) и которые могут стать причиной существенного заражения металлов вследствие их случайного попадания в металлы, ответ на этот вопрос заслуживает внимательного рассмотрения.

In response to this question, it was mentioned that while there was evidence indicating that social programmes contributed to productivity, the impact on structural transformation was more difficult to establish and researchers had not fully addressed this question..
В ответах на этот вопрос отмечалось, что, хотя имеются свидетельства того, что социальные программы способствуют росту производительности труда, их эффект в плане структурной трансформации установить сложнее и исследователи еще глубоко не занимались этим вопросом..

Responses to this question are not scored.
Баллы за ответы на этот вопрос не начисляются.

The responses to this question are organized in accordance with the paragraphs mentioned in the report.
Ответы на этот вопрос представлены в привязке к упомянутым пунктам доклада.

Describe factors that affect those ranges. Responses to this question will be kept confidential.
Опишите факторы, влияющие на данные границы. Ответы на этот вопрос будут сохраняться в тайне.

Diagram 21 presents responses to this question.
На диаграмме 21 представлены ответы на этот вопрос.

In all the EU member States that submitted responses to this question, labelling of products produced from GMOs or containing GMOs was required by law.
Во всех государствах- членах ЕС, представивших ответы на этот вопрос, маркировка продуктов, полученных из ГИО или содержащих ГИО, является обязательной по закону.

Sixteen jurisdictions gave relevant responses to this question, and from this it is evident that jurisdictions tend to adopt one of two alternate routes to incorporation.
Шестнадцать юрисдикций дали соответствующие ответы на этот вопрос, и из этого видно, что власти, как правило, принимают один из двух альтернативных путей для регистрации.

The responses to this question are linked to those concerning monitoring activities since some health sector research is concerned with human bio-monitoring of exposure.
Ответы на этот вопрос связаны с ответами о деятельности по мониторингу, поскольку некоторые исследования сектора здравоохранения касаются биологического мониторинга воздействия на человека.