RESPONSE TO THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• ответ на это решение
• исполнение этого решения
• связи с этим решением

Примеры использования Response to this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for this reason that my response to this decision was so negative.
Это и вызвало такую мою негативную реакцию на подобное решение.

The IPU Committee on United Nations Affairs will assist in developing the IPU's response to this decision.
Комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций будет помогать в разработке мер, которые МПС примет в ответ на это решение.

The response to this decision was the creation of a new catalog- Union Catalog of Periodicals Published by Academies of Sciences- IAAS Members.
Откликом на это решение и стал новый каталог- Сводный каталог периодических изданий, выпускаемых академиями наук- членами МААН.

The Prosecutor will keep the Security Council informed through the Secretary-General of actions taken in response to this decision of the Council.
Прокурор информирует Совет Безопасности через Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с этим решением Совета.

In response to this decision, the Panel established a replenishment task force that undertook an exhaustive and complex evaluation.
В ответ на это решение Группа учредила Целевую группу по вопросам пополнения, которая подготовила комплексную оценку исчерпывающего характера.

Pursuant to rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requests that the State party inform it, within 90 days of the date of transmission of the present decision, of the measures taken in response to this decision.
Комитет предлагает государству- участнику в соответствии с положениями пункта 5 правила 112 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) сообщить ему в 90- дневный срок с даты препровождения настоящего решения о шагах, предпринятых в ответ на это решение.

In response to this decision, the present document contains proposed elements for a programme of work on mountain biological diversity.
В соответствии с данным решением в настоящий документ включены предлагаемые элементы программы работы по биологическому разнообразию горных районов.

The Chief Officer explained that the evaluation and report thereon had been requested under decision XIV/7, and that the report being presented to the meeting in response to this decision consisted of a new evaluation mandated by the Executive Committee and took into account the various revisions that had been requested at the April 2005 meeting of the Executive Committee.
Главное должностное лицо пояснило, что оценка и доклад о ней были запрошены в соответствии с решением XIV/ 7 и что в докладе, представляемом совещанию во исполнение этого решения, изложена новая оценка, подготовленная по поручению Исполнительного комитета, и приняты во внимание различные редакционные поправки, запрошенные в апреле 2005 года на совещании Исполнительного комитета.

In response to this decision, the Executive Director updated, revised and restructured the proposal from a conceptual framework into an integrated system.
Во исполнение этого решения Директор- исполнитель подверг упомянутое предложение обновлению, пересмотру и реструктуризации, переработав концептуальные рамки в комплексную систему.

The Board acknowledged the financial support provided in response to this decision by the Governments of Spain and Monaco and the pledges made by the Governments of Germany and Sweden.
Совет подтвердил финансовую поддержку, оказанную в ответ на это решение правительствами Испании и Монако, и обязательства, принятые на себя правительствами Германии и Швеции.

In response to this decision, and in view of the Committee's sixtieth session and the new millennium, the secretariat, in cooperation with the Committee's Bureau and the Advisory Network, has prepared the draft strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the 21st century HBP/1999/4.
В соответствии с этим решением, а также с учетом шестидесятой сессии Комитета и наступления нового тысячелетия, секретариат в сотрудничестве с Бюро Комитета и Консультативной сетью подготовил проект стратегии в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке HBP/ 1999/ 4.

The report before the Board that has been prepared in response to this decision(TD/B/53/3) aims at assisting the Board in its annual review of UNCTAD's contribution to the implementation of the PoA.
Представляемый Совету доклад, подготовленный во исполнение этого решения( TD/ B/ 53/ 3), призван оказать помощь Совету в проведении им ежегодного обзора вклада ЮНКТАД в осуществление ПД.

In response to this decision, the secretariat initiated start-up activities to produce the second Global Biodiversity Outlook, including the preparation of a draft outline of the report.
В ответ на это решение секретариат предпринял первые шаги по подготовке второго издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия, включая разработку проекта набросков доклада.

The present report(TD/B/52/3), which is prepared in response to this decision, aims at assisting the Board at its fifty-second session in its annual review of UNCTAD's contribution to the implementation of the PoA.
Настоящий доклад( TD/ B/ 52/ 3), подготовленный во исполнение этого решения, направлен на оказание Совету в ходе его пятьдесят второй сессии помощи в проведении ежегодного обзора вклада ЮНКТАД в осуществление ПД.

In response to this decision, the secretariat developed a Draft transition plan(document ECE/TRADE/2006/18/Add.1), which was discussed and approved by the Committee and then forwarded to the OECD for discussion.
Во исполнение этого решения секретариат разработал проект плана перехода( документ), который рассматривался и был утвержден Комитетом, а затем был направлен на обсуждение в ОЭСР.

Decides to include a review and assessment of progress made in response to this decision in the programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its thirteenth and fourteenth sessions.
Постановляет включить вопрос об обзоре и оценке достигнутого прогресса в соответствии с этим решением в программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его тринадцатой и четырнадцатой сессиях.

In response to this decision, the Executive Secretary has invited various networks and experts of the Global Invasive Alien Species Information Partnership to share information and good practices.
Во исполнение данного решения Исполнительный секретарь предложил различным сетям и экспертам из Глобального партнерства по информации об инвазивных чужеродных видах обменяться информацией и передовыми методами.

The following report has been prepared in response to this decision and it updates the review that was carried out in 1992 for the first session of the Standing Committee."Review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries" TD/B/CN.3/3.
Нижеследующий доклад подготовлен в ответ на это решение и обновляет обзор, который был проведен в 1992 году для первой сессии Постоянного комитета 2/. В добавлении к докладу, документ TD/ B/.

In response to this decision, the consultative group to the President of the Council reviewed all applicants for the post of Special Rapporteur, and submitted its recommendations to the President on 13 February 2012.
В связи с этим решением консультативная группа при Председателе Совета рассмотрела всех кандидатов на пост Специального докладчика и 13 февраля 2012 года представила Председателю свои рекомендации.

Decides to include a review and assessment of progress in the response to this decision in the programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eleventh and twelfth sessions, and requests the Committee to include consideration of this matter in its report to the eleventh session of the Conference of the Parties.
Постановляет включить вопрос о рассмотрении и оценке прогресса в деле выполнения настоящего решения в программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях и просит Комитет предусмотреть рассмотрение этого вопроса в его докладе для одиннадцатой сессии Конференции Сторон.

In response to this decision, Cavallo's defence counsel lodged an application for amparo with the federal courts, contending that the extradition was based on treaties that did not meet the requirements of the Mexican Constitution.
В связи с этим решением защитник г-на Кавальо подал судебным властям Федерации ходатайство в порядке ампаро, ссылаясь на несоответствие соглашений о выдаче требованиям, установленным в мексиканской Конституции.

The response to this decision will require a study of relevant agreements and legal instruments to provide a basis for a recommendation for further steps related to transport, environment and health.
Во исполнение этого решения потребуется изучить соответствующие соглашения и правовые документы, с тем чтобы заложить основу для подготовки рекомендации о дальнейших действиях применительно к транспорту, окружающей среде и здоровью.

In response to this decision and in order to facilitate the discussions, the secretariat has prepared the present report which takes into account the findings of the two previous expert meetings convened by the Commission on related subjects.
Во исполнение этого решения и для облегчения дискуссий секретариат подготовил настоящий доклад, в котором были учтены итоги работы двух предыдущих совещаний экспертов, созданных Комиссией по смежным темам.

In response to this decision, UNEP and WIPO entered into an agreement to undertake a study of the role of intellectual property rights in sharing the benefit of biological resources and associated traditional knowledge.
Во исполнение этого решения ЮНЕП и ВОИС заключили соглашение о проведении исследования по вопросу о роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод от использования биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.

In response to this decision by Convergence démocratique, the Prime Minister warned the opposition not to make any attempt to destabilize the country and indicated that he was ready to take all possible steps to prevent any disorder.
В ответ на это решение Движения за демократическое сближение премьер-министр предупредил оппозицию против любой попытки дестабилизировать страну и выразил свою готовность принять любые меры, чтобы противодействовать любым беспорядкам.

In response to this decision, the Director-General stressed during his inaugural statement the need to reduce“the overlapping and duplication of tasks and activities with other agencies in the Multilateral System and… to integrate UNIDO more precisely in the United Nations System”.
В ответ на это решение Генеральный директор в своем заявлении при вступлении в должность подчеркнул необхо- димость ограничить" степень дублирования и пересечения с задачами и деятельностью других учреждений многосторонней системы и… обеспе- чить более четкую интеграцию ЮНИДО в систему Организации Объединенных Наций.

In response to this decision, and in order to streamline UNCTAD's technical assistance activities and increase impact, two initiatives were taken by the secretariat:(a) An extension of the COMPAL program, with increased country coverage from 5 to 10, and;(b) Launch of a regional program for Africa, AFRICOMP.
В ответ на это решение и с тем, чтобы рационализировать деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и повысить воздействие, секретариатом было выдвинуто две инициативы: а расширение программы КОМПАЛ при увеличении странового охвата с 5 до 10; и b развертывание региональной программы для Африки АФРИКОМП.

In response to this decision, and in order to streamline UNCTAD's technical assistance activities and increase impact, two initiatives were taken by the secretariat:(a) an extension of the COMPAL programme, with increased country coverage from 5 to 10; and(b) launch of the Competition Programme for Africa AFRICOMP.
В ответ на это решение и с тем, чтобы рационализировать деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и усилить воздействие, секретариатом были выдвинуты две инициативы: а расширить программу КОМПАЛ при увеличении странового охвата с 5 до 10; и b развернуть региональную программу по вопросам конкуренции для Африки АФРИКОМП.

In response to this decision, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its fifteenth session, requested the secretariat to compile information on policies and measures reported by Annex IAnnex I Parties in their NC3 for consideration at its seventeenth session FCCC/SBSTA/2001/8, para. 35 c.
В ответ на это решение Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей пятнадцатой сессии просил секретариат осуществить компиляцию информации о политике и мерах, представленной Сторонами, включенными в приложение 1, в их третьих национальных сообщениях, для рассмотрения на его семнадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 35 с.

In response to this decision in 2006, TEAP defined"harmful trade" as"… any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.
Отреагировав на это решение в 2006 году, ГТОЭО определила" чреватую вредными последствиями торговлю" как"… любую торговлю, которая негативно отражается на осуществлении мер контроля любой Стороной, позволяет сдавать уже достигнутые позиции в применении заменителей, возвращаясь к использованию бромистого метила, или противоречит внутренней политике Стороныимпортера или экспортера.