RESPONSE TO THAT DECISION на Русском - Русский перевод

• ответ на это решение
• исполнение этого решения
• соответствии с этим решением

Примеры использования Response to that decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report was prepared in response to that decision.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этого решения.

In response to that decision the Secretariat in 2009 posted on the site parties' reports submitted in 2008 and 2009.
В ответ на это решение секретариат в 2009 году разместил на своем веб- сайте доклады Сторон, представленные в 2008 и 2009 годах.

The present report was prepared in response to that decision.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с этой просьбой.

In response to that decision Ethiopia reported, in correspondence dated 21 June 2011, that the relevant authority was working on the approval of its licensing system.
В ответ на это решение Эфиопия в корреспонденции от 21 июня 2011 года сообщила, что соответствующий орган работает над утверждением системы лицензирования этой Стороны.

The present report as submitted in response to that decision.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этим решением.

In response to that decision, the Department of Peacekeeping Operations has enhanced its Galaxy web pages for the recruitment of staff for peace operations.
В ответ на это решение Департамент операций по поддержанию мира модернизировал свои веб- сайты в системе<< Гэлакси>>, на которых помещаются объявления о наборе персонала в миротворческие операции.

The present report has been prepared in response to that decision.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с этим решением.

The present report, prepared in response to that decision, provides an update to the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its last session.
Настоящий доклад, подготовленный в ответ на это решение, содержит новую информацию в дополнение к докладу Генерального секретаря, представленному Комиссии на ее последней сессии.

The present report has been prepared in response to that decision.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение указанного решения.

In response to that decision, the Executive Director has taken and will continue taking steps to reinforce the regionalization of UNEP's work and to strengthen the institutional framework in the regions.
В ответ на это решение Директором- исполнителем были предприняты и далее будут приниматься соответствующие меры по усилению регионализации деятельности ЮНЕП и укреплению организационной структуры в регионах.

The present note, accordingly, is prepared in response to that decision.
Настоящая записка подготовлена, соответственно, во исполнение этого решения.

Since no information was provided in response to that decision and other information on the application of the guidance was not identified, the Secretariat was not in a position to prepare such a report.
Поскольку во исполнение этого решения не было представлено какой-либо информации, а также не получено какой-либо иной информации о применении руководящих указаний, секретариат не имел возможности подготовить такой доклад.

The study is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session in response to that decision.
Настоящим исследование препровождается Форуму на его двенадцатой сессии в ответ на вышеупомянутое решение.

Completed questionnaires received from Parties in response to that decision will be presented to the Conference of the Parties UNEP/CHW.9/INF/26.
Заполненные вопросники, полученные от Сторон во исполнение этого решения, будут представлены Конференции Сторон UNEP/ CHW. 9/ INF/ 26.

The present document is submitted to the Conference of the Parties at its second session in response to that decision.
Настоящий документ представляется второй сессии Конференции Участников во исполнение этого решения.

The European Union supports the Security Council's response to that decision, resolution 1205(1998) of 5 November.
Европейский союз поддерживает реакцию Совета Безопасности на это решение- принятие резолюции 1205( 1998) от 5 ноября.

In conclusion, she would like to know the grounds for the Supreme Court's decision challenging the 1999 Immigration Act, and what measures the Government was taking in response to that decision.
В заключение ей хотелось бы узнать об основаниях для решения Верховного суда, оспаривавшего Закон об иммиграции 1999 года, и о тех мерах, которые правительство принимает в ответ на это решение.

She outlined the findings of the mission undertaken by a team of technical experts to the Russian Federation in February 2010 in response to that decision, funding for which had been provided by Finland, Sweden and two Russian manufacturers of metered-dose inhalers.
Она доложила о выводах миссии группы технических экспертов в Российскую Федерацию, которая была организована в феврале 2010 года в ответ на это решение благодаря финансовой помощи Финляндии, Швеции и двух российских производителей дозированных ингаляторов.

In response to that decision, UNEP, in close collaboration with WHO, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, has developed a GPA strategic action plan on municipal wastewater.
Руководствуясь этим решением, ЮНЕП в тесном сотрудничестве с ВОЗ, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Советом сотрудничества в области водоснабжения и санитарии разработала стратегический план действий в отношении городских сточных вод.

Since the adoption of decision XXIII/11 by the TwentyThird Meeting of the Parties, five parties have provided information in response to that decision, two of which had also provided information prior to the Meeting.
После принятия решения XXIII/ 11 двадцать третьим Совещанием Сторон, пять Сторон представили информацию во исполнение этого решения, причем две из них представили информацию до Совещания.

A number of arrangements were being put in place in response to that decision and Tokelau's Executive Council would be visiting New Zealand in November to hold discussions with Tokelauan communities in New Zealand and talks with the New Zealand Government.
В порядке осуществления этого решения в настоящее время идет работа над серией соглашений, а представители Исполнительного совета Токелау должны отправиться в ноябре в Новую Зеландию для проведения встреч с представителями токелауанских общин в Новой Зеландии и переговоров с новозеландским правительством.

The present report, prepared by FAO, as lead agency for programme element III.1 in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, is in response to that decision.
Настоящий доклад был подготовлен ФАО в качестве ведущего учреждения, отвечающего за осуществление элемента программы III. 1, в консультации с секретариатом Группы в рамках Отдела по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций во исполнение этого решения.

By its decision 9/COP.10, the COP decided to include a review and assessment of progress in the response to that decision in the programme of work of the CRIC at its eleventh and twelfth sessions, and requested the Committee to include consideration of this matter in its report to COP 11.
В своем решении 9/ СОР. 10 КС постановила включить вопрос о рассмотрении и оценке прогресса в деле выполнения этого решения в программу работы КРОК на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях и просила Комитет предусмотреть рассмотрение этого вопроса в его докладе для КС 11.

In response to that decision, the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in a letter to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission dated 19 November 2007, stated that"as far as the'virtual demarcation' is concerned, there are numerous questions that could be raised in regard to its meaning, content and implications.
В ответ на это решение президент Эритреи Исайяс Афеворк в своем письме на имя председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 19 ноября 2007 года заявил, что в отношении виртуальной демаркации существует множество вопросов, касающихся ее понимания, содержания и последствий.

In addition, Israel's decision not to participate in the January 2013 session of the Universal Periodic Review Working Group, and the Human Rights Council's weak response to that decision, meant that pressure must be placed on both Israel and the Human Rights Council to ensure that State's compliance with its obligations.
Кроме того, решение Израиля не участвовать в заседании Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в январе 2013 года и невнятный ответ Совета по правам человека на это решение означают, что на Израиль и Совет по правам человека необходимо оказывать давление для обеспечения соблюдения данным государством своих обязательств.

In response to that decision, the Chairperson of the Guam Legislature̓s Committee on Federal and Foreign Affairs had called on members of the Committee to adopt the draft resolution, and the Guam Legislature had passed resolution No. 542 requesting the General Assembly to adopt the omnibus resolution on small Territories.
В ответ на это решение председатель Комитета по федеральным и иностранным делам Законодательного собрания Гуама призвал членов Четвертого комитета утвердить этот проект, а Законодательное собрание приняло резолюцию№ 542, в которой к Генеральной Ассамблее была обращена просьба принять сводную резолюцию по малым территориям.

The Economic and Social Council, recalling its decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that payment should be authorized to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies, such as the Human Rights Committee, notes that no action has yet been taken on this matter by the General Assembly in response to that decision.
Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 1993/ 297 от 28 июля 1993 года, в котором он одобрил рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов, таких, как Комитет по правам человека, отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутым решением.

In response to that decision, three reports were prepared, compiling and synthesizing information on the impacts of climate-related geoengineering on biological diversity, the regulatory framework for climate-related geoengineering relevant to the Convention on Biological Diversity, and views and experiences of indigenous and local communities and stakeholders.
В ответ на это решение были подготовлены три доклада, в которых сводится воедино и обобщается информация о воздействии связанной с климатом геоинженерии на биоразнообразие, о нормативно- правовой базе связанной с климатом геоинженерии, актуальной для Конвенции о биологическом разнообразии, и о мнениях и опыте коренных и местных общин и субъектов деятельности.

In its decision 1995/302 A of 25 July 1995, the Council, recalling its decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that payment should be authorized to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies, such as the Human Rights Committee, noted that no action had yet been taken on the matter by the General Assembly in response to that decision.
В своем решении 1995/ 302 A от 25 июля 1995 года Совет, сославшись на свое решение 1993/ 297 от 28 июля 1993 года, в котором он одобрил рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов, таких, как Комитет по правам человека, отметил, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутым решением.

In response to that decision and following consultations between the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary of the Ozone Secretariat, a letter of agreement was signed in August 2014 to formalize the arrangements and respective roles of the two bodies in providing services to the Secretariat consistent with the expectations of the parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
В ответ на это решение и после консультаций между Директоромисполнителем ЮНЕП и Исполнительным секретарем секретариата по озону в августе 2014 года был подписан договор для оформления процедур и соответствующих функций этих двух органов по предоставлению услуг в соответствии с ожиданиями Сторон Венской конвенции и Монреальского протокола.