LINE WITH THIS DECISION на Русском - Русский перевод

• соответствии с этим решением

Примеры использования Line with this decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with this decision, we should proceed speedily to intergovernmental negotiations.
В соответствии с этим решением нам следует безотлагательно начать межправительственные переговоры.

Requests the secretariat to adapt the current reporting protocol of performance review and assessment of implementation system in line with this decision while taking every opportunity to streamline and simplify both the number and complexity of required and optional fields included in performance review and assessment of implementation system(PRAIS) for the reporting of the indicators and to prepare revised reporting tools;
Просит секретариат адаптировать нынешний протокол отчетности в Системе обзора результативности и оценки осуществления к содержанию настоящего решения, используя в то же время все возможности для рационализации и упрощения обязательных и факультативных полей, используемых в Системе обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) для целей отчетности по показателям, причем как с точки зрения их количества, так и сложности их заполнения, а также подготовить пересмотренные инструменты отчетности;

In line with this decision, the 2004 questionnaire included only protocol-related questions.
В соответствии с этим решением вопросник 2004 года содержал только вопросы, относящиеся к протоколам.

Emphasizes that the measures to be taken in line with this decision are a foundation for the future, but do not exclude provision of services to clients in situations and circumstances other than those cited above, so long as UNOPS can provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability;
Подчеркивает, что меры, которые должны быть приняты в соответствии с указанным решением, закладывают основу на будущее, но не исключают предоставление услуг клиентам в иных условиях и ситуациях, чем те, о которых говорится выше, при том понимании, что ЮНОПС сможет обеспечить удовлетворительное обслуживание при полном возмещении расходов и сохранении своей финансовой жизнеспособности;

In line with this decision, the operational reserve was increased to $63 million in 1995.
В соответствии с этим решением объем оперативного резерва был увеличен в 1995 году до 63 млн. долл. США.

In line with this decision, UNOPS financial activities are presented in a separate set of financial statements.
В соответствии с этим решением финансовая деятельность УОПООН отражена в отдельной группе финансовых ведомостей.

In line with this decision, the Department initiated a process to review progress in implementation of the Framework.
В соответствии с этим решением Департамент инициировал процесс обзора хода осуществления принятого документа.

In line with this decision, these revised rules are to have entered into effect as of 1 January 1996.
В соответствии с этим решением настоящие пересмотренные правила вступают в силу с 1 января 1996 года.

In line with this decision, the Administrator established, in 1995, the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
В соответствии с этим решением Администратор учредил в 1995 году Целевой фонд для борьбы с опустыниванием и засухой.

In line with this decision, UNFPA is paid a procurement service fee at the rate established by the Executive Director.
В соответствии с этим решением ЮНФПА получает плату за оказание услуг по закупкам по ставкам, установленным Директором- исполнителем.

In line with this decision, the operational reserve was increased to $63 million in December 1995, as shown in statement II.
В соответствии с этим решением объем оперативного резерва был увеличен в декабре 1995 года до 63 млн. долл. США, как показано в ведомости II.

In line with this decision the costed draft 2010- 2011 work programme for the GM is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.2.
В соответствии с этим решением проект рассчитанной по стоимости программы работы ГМ на 2010- 2011 годы представлен в документе ICCD/ COP( 9)/ 5/ Add. 2.

In line with this decision, technical support costs in the amount of $491,190 were incurred in 1994-1995 against allotments of $550,000.
В соответствии с этим решением в 1994- 1995 годах были произведены расходы на техническую поддержку в объеме 491 190 долл. США при объеме ассигнований 550 000 долл. США.

In line with this decision, the amount of the operational reserve originally established in 1979 changed to $24.6 million as at 31 December 2009.
В соответствии с этим решением объем оперативного резерва, первоначально установленный в 1979 году, был изменен и составил по состоянию на 31 декабря 2009 года 24, 6 млн. долл. США.

In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979 was adjusted to $22,600,000 as at 31 December 2003, as shown in schedule 7.
В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, был скорректирован до 22 600 000 долл. США по состоянию на 31 декабря, как показано в таблице 7.

In line with this decision, actual project allocations of $61.5 million were made in 1994-1995, excluding cost-sharing arrangements and sub-trust funds.
В соответствии с этим решением фактический объем ассигнований по проектам в 1994- 1995 годах составил 61, 5 млн. долл. США не считая мероприятий по совместному финансированию и вспомогательных целевых фондов.

In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979, remained unchanged at $22.6 million as at 31 December 2007, as shown in schedule 7.
В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, по состоянию на 31 декабря 2007 года оставался на неизменном уровне в 22, 6 млн. долл. США, как показано в таблице 7.

In line with this decision, OSCE has established a national network of Points of Contact on the resolution and has shared it with the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
В соответствии с этим решением ОБСЕ создала национальную сеть координаторов по этой резолюции и поделилась соответствующей информацией с Комитетом, учрежденным резолюцией 1540 2004.

In line with this decision, the Working Party had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
В соответствии с этим решением Рабочая группа определила три стратегических элемента работы, которые в долгосрочной перспективе должны служить основой для международной деятельности в этой области.

In line with this decision and with the aim to facilitate discussions by the Working Party, the secretariat has prepared this document, which provides background information on the 1952 Rail Convention.
В соответствии с этим решением и в целях облегчения обсуждения Рабочей группой секретариат подготовил настоящий документ, в котором содержится справочная информация, касающаяся Конвенции о железнодорожной перевозке 1952 года.

In line with this decision of the TIRExB, the TIR Secretary has transmitted detailed information on the procedures for access to the ITDB as well as a standard data request form to the TIR Customs focal points at the end of June 2001.
В соответствии с этим решением ИСМДП секретарь МДП направил в конце июня 2001 года таможенным координационным центрам МДП подробную информацию о процедурах доступа к МБДМГП, а также стандартную форму запроса данных.

In line with this decision, the Working Party, at its last session, had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
В соответствии с этим решением Рабочая группа на своей последней сессии определила три стратегических элемента работы, которые в долгосрочной перспективе должны служить основой международной деятельности в этой области.

In line with this decision, the amount of the operational reserve originally established in 1979 was $24.6 million as at 31 December 2011, with no change from the prior biennium balance.
В соответствии с этим решением объем оперативного резерва, первоначально установленный в 1979 году, составил по состоянию на 31 декабря 2011 года 24, 6 млн. долл. США и по сравнению с остатком средств в нем в предыдущем двухгодичном периоде не изменился.

In line with this decision, the Coordinator of the Group, the Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack, had informed the secretariat of the Convention that his Group had nominated the Ambassador of Greece, Mr. Francisco Verros, as Chairperson of the Meeting.
В русле этого решения координатор Западной группы посол Германии г-н Бернхард Бразак сообщил секретариату Конвенции, что его Группа выдвинула в качестве Председателя Совещания посла Греции г-н Франсискоса Верроса.

In line with this decision, the present report presents the status of regular funding commitments for 2013 and onward as well as a summary of the provisional income for regular and other resources received in 2012.
Во исполнение этого решения в настоящем докладе приводится обзор хода выполнения обязательств по регулярному финансированию на 2013 год и последующий период, а также краткий анализ предварительных поступлений регулярных и прочих ресурсов, полученных в 2012 году.

In line with this decision already taken by the Executive Board on programming resource allocations, UNDP proposes to similarly differentiate regular resources allocated for physical presence within the group of MICs.
В соответствии с этим решением, уже принятым Исполнительным советом по вопросу о выделении ресурсов на реализацию программ, ПРООН предлагает ввести аналогичную дифференциацию в отношении регулярных ресурсов, выделяемых на финансирование физического присутствия в рамках группы ССУД.

In line with this decision, the Working Party had an exchange of views among transport operators and international organizations on the administrative border crossing problems hampering efficient East-West transport with a focus on container rail transport.
В соответствии с этим решением Рабочая группа провела обмен мнениями среди транспортных операторов и международных организаций по административным проблемам пересечения границ, мешающим эффективным перевозкам Восток- Запад, с акцентом на контейнерные железнодорожные перевозки.

In line with this decision and following a request by a number of Contracting Parties, represented at the eighty-ninth session of the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(TRANS/WP.30/178, para. 21), the ECE secretariat convened a special meeting which considered operational and administrative questions related to the establishment of the TIRExB and the TIR secretariat.
В соответствии с этим решением по просьбе ряда договаривающихся сторон, представленных на восемьдесят девятой сессии Рабочей группы ЕЭК по таможенным вопросам, связанным с транспортом( TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 21), секретариат ЕЭК провел специальное совещание, на котором были рассмотрены оперативные и административные вопросы, касающиеся учреждения ИСМДП и секретариата МДП.

In line with this decision of the General Assembly, the Economic Commission for Africa(ECA) spearheaded the Africa regional preparatory process for the Conference, jointly with the African Union Commission and the African Development Bank, in partnership with regional economic communities, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme UNDP.
В соответствии с этим решением Генеральной Ассамблеи Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) выступила инициатором Африканского регионального процесса подготовки к Конференции совместно с Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития, в партнерстве с региональными экономическими сообществами, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In line with this decision and following a request by a number of Contracting Parties, represented at the eighty-ninth session of the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, the ECE secretariat convened on 25 and 26 November 1997 a special meeting which considered operational and administrative questions related to the establishment of the TIR Executive Board(TIRExB) and the TIR secretariat TRANS/WP.30/178, para. 21.
В соответствии с этим решением и по просьбе ряда договаривающихся сторон, представленных на восемьдесят девятой сессии Рабочей группы ЕЭК по таможенным вопросам, связанным с транспортом, 25 и 26 ноября 1997 года секретариат ЕЭК провел специальное совещание, на котором были рассмотрены оперативные и административные вопросы, касающееся учреждения Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариата МДП TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 21.